[Preliminary version as of July 8, 1997]
[Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 8, Part 1
ふたば君、ゆれる…!?の巻
Futaba-kun, yureru no maki
<name> shake
Futaba-kun Sways!?
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1997 by Hiroshi Aro
Page 8
1)
Negiri (on classroom TV):
ええかー 前にも言うたけど
ee ka mae ni iuta (itta) kedo
front in said however
Okay! I've said this before, but
終業式の日夕方から体育館でクリスマスダンスパーティーやで！
shuugyoushiki no hi yuugata kara taiikukan de
closing ceremony day evening gym at
kurisumasu dansu-paatii ya de
Chistmas dance party is !
On the evening of the last day of school, there'll be a Christmas dance in
the gym!
せやけど ただのディスコとちゃう正装もしくは仮装でなきゃ入れたらへん！
seya kedo
so however
tada no disuko to chau seisou moshikuwa kasou
usual disco instead of full-dress or costume
denakya (denakareba) iretarahen (irete iranai)
if not appear will not be able to enter
However instead of the usual informal disco, this time either formal dress or a
costume will be required!
みんな きばってめかしこみや♪
minna ki-batte mukashi komi ya
everyone make an effort-and so old-fashioned flavor is
Let's try to give it an old-fashioned flavor!
2)
Negiri (on classroom TV):
参加は自由！ 会費は校長がスポンサーになってくれたんでタ・ダ・やでー！！
sanka wa jiyuu
participation <t> unrestricted
kaihi wa kouchou ga suponsaa ni natte kureta n de tada ya de
fee <t> principal <s> became sponsor fact is-and so nothing is !
Admission is open to all! The fee is being paid by the principal, so it'll
be free!
みんなふるって参加してやー�｡
minna furutte sanka shite ya
everyone energetically participate
I urge everyone to take part!
Page 9
1)
Announcer (on classroom TV):
…以上でお昼の放送を終わります
ijou de o-hiru no housou o owarimasu
the preceeding noon = broadcast <o> concludes
And that concludes the noon broadcast!
2)
Futaba:
うーん 音霧ちゃんまずまずイベンターらしくなってきたなー
uun Negiri-chan mazu-mazu ibentaa rashiku natte kita na
hmmm <name> tolerably "eventer" has become like
Hmmm! Negiri-chan has gotten to be a pretty good event organizer!
3)
Takeru:
おーい締留いーかげんノート返せよ
ooi Shimeru ii-kagen nooto kaese yo
hey <name> proper notes give back (imp) !
Hey Shimeru! Give me back my notes!
Futaba:
あ ごめんもうちょっとだけ！
a gomen mou chotto dake
sorry already a little while just
Sorry! Just a bit longer!
4)
Futaba (thinking)
うわーっ 授業を抜けすぎたー！
uwaa jugyou o nuke-sugita
yeow classwork <o> missed too much
I missed too much class!
期末テストの範囲がボロボロだぁーっ
kimatsu tesuto no han'i ga boro-boro da
term-end test of range <s> scattered is
The final covers a lot of material!
カリカリカリカリ
kari-kari kari-kari
<Nervous and excited>
Page 10
1)
Futaba:
これは…？
kore wa
this <t>
What the...?
2)
Futaba:
おーい 武流 これ なんて書いてあんだー？
oi Takeru kore nante kaite an da
hey <name> this how! write-and so idea is
Hey Takeru! You wrote this! What's it say?
Takeru:
なんだー？
nan da
Where?
3)
Takeru:
えーと…
eeto
Err...
5)
Futaba:
自分でも読めない謎のノートなんかつけるなーっ！！！
jibun de mo yomenai nazo no nooto nan-ka tsukeru na
oneself by even can't read cryptic notes or something don't keep
Don't keep notes so obscure you can't even read them yourself!
Takeru:
ノートかりてて文句言うんじゃねーっ！！
nooto karitete monku (o) iu n ja nee (nai)
notes borrowed-and so don't complain
You borrowed those notes, so quit yer bitchin'!
6)
Futaba:
ヤバイなー
yabai na
trouble
I'm in trouble!
もう時間がないってのに…
mou jikan ga nai tte no ni
any more period <s> is not <complaint>
The period's already over!
7)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんもＦＵＴＡＢＡにつきあっててノートとれてないし…
Misaki-chan mo FUTABA ni tsukiattete nooto torete nai shi
<name> also <name> kept company with-and so notes couldn't take
Misaki-chan was going along with me to the studio, so she couldn't take notes either!
Misaki:
アーン
aan
Waah!
Page 11
1)
Futaba (thinking):
か 考えてみれば変態するようになってからろくに出席してないよなー
kangaete mireba chenji (hentai) suru you ni natte kara
come to think of it after began to change
roku-ni shusseki shite nai yo na
enough have not attended !
Now that I think about it, ever since I started to change I haven't been
attending class often enough!
まずい… どう考えてもＦＵＴＡＢＡの仕事で欠席しすぎた！
mazui dou kangaete mo FUTABA no shigoto de kesseki shi-sugita
awkward no matter what <name> 's job due to was absent too much
My work as an actress has made me absent too much!
2)
Futaba (thinking):
ちゃんと進級できるかな…
chan-to shinkyuu dekiru ka na
properly can move up I wonder
Will I even be able to go on to the next grade?
どよー
doyo
<??>
3)
Futaba (thinking):
…なんて落ち込んでる場合じゃない！
nante ochi-konderu baai ja nai
how! circumstances do not allow feeling down
I can't give up hope!
誰かノートを…
dare-ka nooto o
someone notes <o>
Gotta get somebody's notes!
ブンブン
bun-bun
<Whip! Whip!>
[Futaba quickly turning his head from side to side.]
4)
Negiri:
ほれ
hore
Look at this!
5)
Futaba:
音霧ちゃん�｡
Negiri-chan!
Negiri:
いくら出す？
ikura dasu
how much offer
What'll ya give me?
7)
Futaba:
お金とるのー？
o-kane toru no
money take ?
You want money for them?
Negiri:
甘えたらあかん！
amaetara akan
if presume on my kindness no good
Don't try takin' advantage of me!
Page 12
1)
Voice:
ノートならわしが…
nooto nara washi ga
notes if it is I <s>
I've got notes!
Negiri:
まーうちもＦＵＴＡＢＡのマネジャーで忙しい中このノート作るのに元手かかってるしな
maa uchi mo FUTABA no manejaa de isogashii naka
well I even <name> 's manager as in the midst of being busy
kono nooto tsukuru no ni moto-de kakatteru shi na
these notes for creating funds has cost
Creatin' these notes while I was busy bein' Futaba's manager has cost me!
Futaba:
わかったよ
wakatta yo
understood !
I see!
2)
Voice:
ちょい待ち！
choi machi
a bit wait
Hold it!
Futaba:
じゃ… これで
ja kore de
well with this
Here you are!
3)
Voice:
ふたば！
Futaba!
Negiri:
まいどおーきに♪
maido ooki ni
once again hugely
Nice doin' business with ya!
4)
ぱくっ
paku
<Chomp!>
5)
Kurin (with Futaba's hand in her mouth):
あえお（待てと）ううえ（言って）おーあ（おろうが）
a-e-o (mate to) u-u-e (itte) oo-a (orou ga)
mate to itte orou ga
wait whether have said
I ol oo oo oh i! (I told you to hold it!)
6)
Kurin:
ホラ わしのノートじゃ
hora washi no nooto ja
look my notes is
See! Here are my notes!
7)
Futaba:
エ…いいの本当に！？
ii no hontou ni
okay ? truly
Is it really okay?
Negiri:
チッ 稼ぎそこねたわ！
chi kasegi-sokoneta wa
tsk failed to make money <complaint>
Tsk! I didn't make a dime on the deal!
8)
Kurin:
どうせ同じ屋根の下に暮らしておるのじゃ
douse onaji yane no shita ni kurashite oru no ja
after all same roof under are living <expl>
Well since we live under the same roof
返すのはいつでもよいぞ
kaesu no wa itsu-demo yoi zo
returning <t> at any time is good !
you can return them any time!
ピクッ
piku
<Twitch>
Page 13
1)
Futaba:
倶鈴…
Uh, Kurin?
Kurin:
なんじゃ
nan ja
what is
What is it?
2)
Futaba:
あ…
a
Err...
3)
Futaba:
ありがとう助かったよ
arigatou tasukatta yo
thanks rescued !
Thanks for rescuing me!
4)
Kurin:
初めてじゃなふたばに感謝されるのは
hajimete ja na Futaba ni kansha sareru no wa
embarrassing is you by being thanked <t>
Oh please don't thank me!
5)
Kurin:
じゃ 感謝ついでに次の授業のノートはふたばがとっていてくれねか
ja kansha tuide ni tsugi-no jugyou no nooto wa
well gratitude while next class of notes <t>
Futaba ga totte ite kure ne ka
you <s> take for me
But while you're feeling grateful, you can take notes in the next class for me!
わしは少々用事があって早退させてもらうからの
washi wa sousou youji ga atte soutai sasete morau kara no
I <s> a little errand <s> have-so make leave early
I've got a few errands so I have to leave early!
Futaba:
え？
e
Huh?
7)
Futaba:
どうしたんだ最近？
dou shita n da saikin
how did <expl> lately
What's with her lately!
Page 14
1)
Misaki:
あやしいわ！
ayashii wa
doubtful !
I don't trust her!
びっくり！
bikkuri
<Big shock>
2)
Futaba:
み 美咲姫ちゃん！？
Misaki-chan!?
アノー もしもし？
ano moshi-moshi
Err... Excuse me?
Misaki:
あの倶鈴がおとなしすぎる！
ano Kurin ga otonashi-sugiru
that <name> <s> too well-behaved
That Kurin is acting too nice!
3)
Misaki:
もしかして
moshika-shite
what if
Think about what might happen...
Futaba puppet:
ただいまノートありがとう
tada-ima nooto arigatou
just now notes thanks
I'm back! Here's your notes! Thanks!
Kurin puppet:
ふっふっふ 待ってあったぞ！
futt futt fu matte atta zo
<chuckle> was waiting !
Heh heh heh! I've been waiting for you!
4)
Kurin puppet:
それぢゃノートの礼をもらおうか！
sore-dya (de wa) nooto no rei o moraou ka
if that is the case notes for will I will be rewarded
Now you owe me!
ぐいっ
guitt
<Grab!>
Futaba puppet:
え？
e
Huh?
5)
Kurin puppet:
ヘッヘッヘッ 最近あの美咲姫と仲が進んであるよーだか
hett hett hett saikai ano Misaki to naka ga
<mean spirited laugh> recently that <name> relationship with <s>
susunde aru you da ka
is moving ahead looks like
Heh heh heh! Lately it looks like your relationship with that Misaki girl
has been moving ahead!
キ・セ・ー・ヂ・ヂ・ツ・ができてしまえばわしのモンじゃ
kiseediditsu ga dekite shimaeba washi no mon ja
zeh dee dee tsu <s> my thing is
??
うりゃうりゃうりゃ
urya-urya-urya
<??>
Futaba puppet:
ああっ やめてぇ！
aa yamete
ah stop
Stop!
Kurin puppet:
ホッホッホッ 誰も来ぬわ！ おとなしくわしのモンになれ
hott hott hott dare-mo konu wa
no one will come !
otonashiku washi no mon ni nare
obediently come into my possession (imp)
Ha ha ha! No one's going to come! Surrender yourself to me!
6)
Misaki:
…とかなんとか考えてるにちがいないわ！
to-ka-nantoka kangaeteru ni chigainai wa
something like that there is no doubt that have considered !
You must have thought of something like that!
フー フー フー
fuu fuu fuu
breathing hard
Huh! Huh! Huh!
Futaba:
み…美咲姫ちゃんキャラクター変わってきたね…
Misaki-chan kyarakutaa kawatte kita ne
you character have changed into isn't it
You've gotten to be quite a character, haven't you, Misaki-chan?
Page 15
2)
Misaki (remembered):
いい？ 気をつけてね！
ii ki o tsukete ne
okay be careful
Watch out for her, okay?
Futaba:
…なんとかなるだろ
nan-toka naru daro
somehow it will come out all right
I think it'll be okay!
コンコン
kon-kon
<Knock knock!>
3)
Kurin:
なんじゃ？
nan ja
Yes?
ガチャ
gacha
<Door opening>
Futaba:
ノート ありがと それと今日の午後の分
nooto arigato sore to kyou no gogo no bun
notes thanks that today afternoon portion
Here's your notes! Thanks!
4)
Kurin:
そうかご苦労
sou ka go-kurou
like that trouble
You're welcome!
ガチャ
gacha
<Door closing>
Futaba:
え？
e
Huh?
5)
ガチャ
gacha
<Door opening>
Kurin:
どうした？
dou shita
What's wrong?
Futaba:
なにも しないの？
nani-mo shinai no
something not do
Aren't you going to do anything?
Page 16
1)
Kurin:
なにかしてほしいのか？
nani-ka shite hoshii no ka
something want to do ?
Did you want me to do something?
Futaba:
え いや ぞんなわけじゃ…
e iya sonna wake ja (nai)
no that kind of reason is not
Uh... No! That's not it!
Kurin:
ならばよかろう
naraba yokarou
if it is perhaps okay
Well that's okay then!
おやすみ
o-yasumi
Good night!
ガチャ
gacha
<Door closing>
4)
Misaki:
それじゃ本当になにもしてこなかったの？
sore-ja hontou ni nani-mo shite konakatta no
if so really anything didn't start to do ?
She really didn't do anything?
Page 17
1)
Futaba:
なんかこっちまで調子狂ってよ
nan-ka kotchi made choushi kurutte yo
somehow this way as far as be out of tune !
She's been acting really weird!
Misaki:
いったいどうしたのかしら？
ittai dou shita no kashira
in the world what's wrong I wonder
What could be wrong?
2)
Futaba:
よく考えてみると最近ずっと部屋にこもってなにかやってるみたいなんだ
yoku kangaete miru to saikin zutto heya ni komotte
now that I think about it recently entirely room is secluded in
nani-ka yatteru mitai na n da
something is doing seems like
Lately she's been spending all her time in her room doing something!
それも深夜まで
sore mo shinya made
that even midnight until
She's at it until midnight!
3)
Misaki:
試験勉強じゃないの？
shiken-benkyou ja nai no
cramming is not
Is she cramming for the exams?
4)
Futaba:
いや 勉強してるようには見えなかったな…
iya benkyou shiteru you ni wa mienakatta na
seems like is studying cannot see
No, I've never seen her studying!
Misaki:
だとするとア・レ・かしら？
da to suru to are kashira
could it be that thing I wonder
Could she be doing "it"?
5)
Futaba:
ア・レ・って？
are tte
that thing <quote>
"It"?
Misaki:
そんなことあたしの口から言えないわ！
sonna koto atashi no kuchi kara ienai wa
that kind of thing my mouth from can't say !
It's not something I can talk about!
6)
Futaba:
たのむよ 教えてくれよ！
tanomu yo oshiete kure yo
please ! tell <imp>
Please tell me!
Misaki:
ン もう…！ にぶいわねふたば君たら
n mou nibui wa ne Futaba-kun-tara
enough slow-witted <name>
Come on! You can figure it out!
女の子がひと目をさけて夜にひとりですることといえば…
onna-no-ko ga hito-me o sakete
girl <s> public notice <o> avoid
yoru-ni hitori-de suru koto to ieba
at night alone do matter if talk about
Speaking of what girls secretly do alone at night...
??
Page 18
1)
コーン
koon
<Clang!>
2)
Misaki:
夜毎の丑の刻参りに違いないわ！！
yogoto no ushi no koku mairi ni chigai-nai wa
every night of ox of two hours must surely come/go/visit (hum) !
Every night from two to four they worship at the shrine!
??
["Ushi no koku", the two hours of the ox, is the time from two to
four in the morning. What is "mairu" here?]
コーン
koon
<Clang!>
3)
Misaki:
あたしが愛読してる「月刊お呪い」にもこれが今一番トレンディだって書いてあるわ
atashi ga aidoku shiteru gekkan o-majinai ni mo
I <s> love to read Monthly Charms in even
kore ga ima ichiban torendi da tte kaite aru wa
this <s> now most trendy is that has been written !
I read in my favorite magazine "Charms Monthly" that it's a really
trendy thing to do!
ハー ハー ハー
haa haa haa
<Breathing hard>
Futaba:
やめなさいそんな本愛読するの！！
yamenasai sonna hon aidoku suru no
give it up <imp> this kind of book reading for pleasure
You shouldn't be reading that kind of thing!
4)
Misaki:
あ もう こんな時間！
a mou konna jikan
oh enough this kind of time
Oh my! Look at the time!
早く買いに行かなくちゃ
hayaku kai ni ikanakucha
quickly must go shopping
I need to go shopping right away!
5)
Futaba:
買い物？
kaimono
Shopping?
Misaki:
ンフフー♪
nfufu
Heh heh!
Page 19
1)
Misaki:
ドレスよ ド・レ・ス�｡
doresu yo do-re-su
For a dress! A dress!
ダンス・パーディー用の！
dansu-paatii you no
dance party for use !
For the dance!
2)
Futaba:
あ そっか！
a sokka
Oh! Right!
3)
Misaki:
ふたば君！ 他の娘とおどるなとはいわないけど
Futaba-kun hoka no ko to odoru na to wa iwanai kedo
<name> another girl don't dance with not say that but
最初のパートナーはあたしよね？
saisho no paatonaa wa atashi yo ne
first partner <t> me ! isn't it
I'm not saying you shouldn't dance with other girls, but you will save the
first dance for me, won't you?
Futaba:
う うん
u un
Uh... sure!
Page 20
1)
Misaki:
じゃあね�｡
jaa ne
See you later!
ガチャッ
gacha
<Door opening>
Ikuya:
おっ
o
Ah!
2)
Misaki:
あ 馬躯さん
a Maku-san
Oh! Maku-san!
Ikuya:
もう帰るのかい収録は今からなのにっ
mou kaeru no kai tori (shuuroku) wa ima kara na no ni
already return home ? take (recording) <t> after this is <disappointed>
Leaving already? The session's just about to start!
3)
Misaki:
ええ ちょっと買い物があって
ee chotto kaimono ga atte
yes a little shopping <s> have
Yes! I have some shopping to do!
4)
Ikuya:
うーん 残念だな
uun zannen da na
moan regrettable is
That's too bad!
美咲姫ちゃんの顔が見たくて来たのに
Misaki-chan no kao ga mitakute kita no ni
your face <s> came because wanted to see <disappointed>
I came just to see your face, Misaki-chan!
5)
Misaki:
ヤダ また そんなこと言って…
yada mata sonna koto itte
bad again this kind of thing say
You shouldn't keep saying things like that!
ぶおーっ
buoott
<Futaba's not paying attention>
Ikuya:
オレ まだあきらめたわけじゃ… ないんだぜ
ore mada akirameta wake ja nai n da ze
I still gave up is no reason that
I still haven't given up!
6)
[What's going on in this panel? Why is Misaki suddenly so far away from Ikuya? ??]
7)
Ikuya:
ＦＵＴＡＢＡちゃんいいかい？
FUTABA-chan ii kai
All right if I come in?
Futaba:
どーぞ
doozo
Sure!
Page 21
1)
Ikura:
ここに遊びに来れば美咲姫ちゃんと会えると思ったんだけど…
koko ni asobi ni koreba
to here if came for a visit
Misaki-chan to aeru to omotta n da kedo
<name> could meet with thought that <expl> however
今日はすぐに帰っちゃったんだね
kyou wa sugu-ni kaetchatta n da ne
today <t> right away was leaving <expl> isn't it so
I thought that if I dropped in here I could see Misaki-chan, but she was
just leaving!
Futaba:
あれ 美咲姫ちゃんにはことわられたんじゃないの？
are Misaki-chan ni wa kotowarareta n ja nai no
what <name> by was turned down is it not ?
What? Misaki-chan turned you down, didn't she?
2)
Ikura:
一回ふられたくらいであきらめるんじゃそれは本物じゃないさ
ikkai furareta kurai de akirameru n ja
one time was rejected just due to if gave up
sore wa honmono ja nai sa
this <t> real thing is not indeed
If I gave the first time I was rejected, it wouldn't be the real thing, would it!
だいたいライバルの顔も知らないうちに負けをみとめられないぜ！
daitai raibaru no kao mo shiranai uchi ni
in general rival's face even not know while
make o mitomerarenai ze
loss <o> not be recognized !
I'm not going to surrender when I don't even know what my rival looks like!
3)
Ikura:
あれ？
are
What's this?
4)
Ikura:
今日は弁当なのか 自分で作ったの？
kyou wa bentou na no ka jibun de tsukutta no
today <t> lunch is ? oneself by made ?
Is this your lunch? Did you make it yourself?
Futaba:
それは美咲姫ちゃんが作ってくれたやつ
sore wa Misaki-chan ga tsukutte kureta yatsu
that <t> <name> <s> made for me guy
Oh that! Misaki-chan made it for me!
5)
Ikura:
へえーっ
heett
Wow!
Page 22
1)
Ikura:
いいなーっ いいなーっ あの娘のお手製かー♪
ii naa ii naa ano ko no o-tesei ka
good good that girl's home cooking
Great! Great! Her home cooking!
Futaba:
よかったらあげるよ
yokattara ageru
if okay give
You can have it if you like!
2)
Ikura:
本当！？
hontou
Really!?
ラッキー
rakki
lucky
That's great!
3)
Futaba:
あ その前に…
a sono mae ni
oh before that
Uh... Before you...
Ikura:
なんだいやっぱり返せとか言っても もうダメだぜ！
nandai yappari kaese to ka itte mo
ask too much as expected return even if say something to the effect that
mou dame da ze
already no good is !
I'm not giving it back, if that's what you're going to ask!
カパッ
kapatt
<Removing the lid from the bento ??>
4)
Futaba:
念のために言うけど…
nen no tame ni iu kedo
for caution's sake say however
I should warn you...
美咲姫ちゃんは甘党なんだ
Misaki-chan wa amatou na n da
<name> <t> person with a sweet tooth is <expl>
Misaki-chan has a real sweet tooth!
5)
Ikura:
へえー 女の子らしくていいじゃん
hee onna-no-ko-rashikute ii jan
if is girlish okay is it not
Well, It's okay for girls to be that way, right?
??
パキ
paki
snap
<Snapping the chopsticks apart>
6)
Ikura:
いっただきまーす�｡
ittadakimasu
will eat
Down the hatch!
バクッ
baku
<Chomp!>
Page 23
[No text]
Page 24
2)
ぶっ
bu
<Gush!>
3)
しゃあああ
shaaaa
<Whoosh!>
4)
Futaba:
だいじょうぶ？
daijoubu
Are you okay?
Ikura:
い…今 オレが食った物体はなんだ！？
ima ore ga kutta buttai wa na n da
just now I <s> ate substance as-for is <expl>
Wh...what did I just eat!?
5)
Futaba:
美咲姫ちゃんの作ったお弁当！
Misaki-chan no tsukutta o-bentou
<name> <s> made box lunch
Misaki-chan's bento!
言っておくけどこれが普通の味付けだから
itte oku kedo kore ga futsuu (itsumo) no aji-tsuke da kara
will say however this <s> usual seasoning is
I should warn you that that's the way they usually taste!
6)
Ikura (thinking):
ふ…ふられててラッキーだったかもしれない…
furaretete rakkii datta ka-mo-shirenai
was rejected-and so lucky was perhaps
Maybe I'm lucky she dumped me!
Futaba:
と いうわけで…
to iu wake de
So that's why I say that
美咲姫ちゃんに悪いけどこっちの弁当を食べるのをわかってくれるよね
Misaki-chan ni warui kedo kotchi no bentou o taberu no o
<name> for is wrong but this lunch <o> eat fact <o>
wakatte kureru yo ne
was made clear to me !
even though it's an insult to Misaki-chan, I knew I should eat this one!
Page 25
1)
Ikura:
そっちの弁当は安全なんだ
sotchi no bentou wa anzen na n da
that lunch <t> safe is <expl>
So that bento is safe!
Futaba:
だと思うんだ なにしろ初めて作ってもらったものだから
da to omou n da
I think so
nanishiro hajimete tsukutte moratta mono da kara
at any rate for the first time because was made for me
I think so! Anyway this one was made by somebody else!
2)
Futaba:
あ いや なんでもない�｡
a iya nan-demo-nai
oh no nothing
Oh it's not important!
3)
[Flashback]
Futaba:
いってきまーす
itte kimasu
I'll be back!
Kurin:
待てふたば
mate Futaba
wait
Futaba! Wait up!
4)
Kurin:
弁当じゃ
bentou ja
box lunch is
Here's a bento!
5)
Futaba:
ボクに！？
boku ni
For me!?
Kurin:
うむＦＵＴＡＢＡの仕事をがんばってくれい
umu FUTABA no shigoto o ganbatte kurei
yeah <name> of job <o> work hard
Uh huh! Good luck at the taping!
いちファンとしての気持ちじゃ
ichi fan to shite no kimochi ja
one fan as feeling is
That's how one fan feels!
[End of flashback]
6)
Futaba (thinking):
…なんて言ってたけど…
nante itteta kedo
how! was said but
So she said, but...
パクッ
pakutt
<Taking a bite>
Page 26
1)
Futaba:
うまい！
umai
delicious
Yumm!
2)
Futaba:
馬躯こっちのも味見する？
Makku kotchi no mo ajimi suru
<name> this one of also have a taste
Makku! Would you like a taste of this?
Ikuya:
いや やめとく
iya yametoku (yamete oku)
no stop for now
No! Not now!
今 なにを食べても味がわかんないよ
ima nani o tabete mo aji ga wakannai yo
now if if eat something taste <s> not know !
If I ate it now, I wouldn't be able to taste it!
(to himself)
うがいしてこよ…
ugai shite ko(so) yo
gargle only after !
Not until I wash my mouth out!
3)
Director:
ハイッ それじゃカメリハいきまーす！
hai sore-ja kameriha ikimasu
well then ?? go
??
Page 27
1)
Director:
ンー？
n
Hmmm?
2)
Director:
馬躯ちゃーん急にどーしたの顔がむくんでるよー！？
Makku-chan kyuu-ni dou shita no kao ga mukunderu yo
<name> suddenly what's wrong face <s> is swollen !
Makku-chan! What's wrong? All of a sudden your face is all swollen!
Ikuya:
ハア… ちょっと ひと口で５万キロカロリーほど食べちゃったみたいで…
haa chotto hito-kuchi de go-man kiro-karorii hodo tabechatta mitai de
a little bite by 50000 kilo-calories or so seem to have eaten
With just one little bite, it seems I took in around 50,000 Calories!
3)
Ikuya:
やっぱり 将来つきあうなら料理の上手い女の子ですねー
yappari shourai tsukiau nara
as expected in the future if go out with
ryouri no umai onna-no-ko desu ne
cooking <s> is skillful girl is
Any girl I go out with from now on is going to have to be a good cook!
アハハハ
ahahaha
Ahahaha!
今日はよくわかりました
kyou wa yoku wakarimashita
today <t> well understood
I learned that today!
5)
Futaba (thinking):
残念だけどこ・と・料理にかんしては…
zannen da kedo koto (ni) ryouri ni kanshite wa
regrettable is but in particular cooking with regards to <t>
I'm sorry to have to say it, but especially with cooking...
カタン！
katan
<Chink!>
腕というよりはあの味・覚・が問題なんだよなー
ude to iu yori wa ano mikaku ga mondai na n da yo na
skill than <t> that sense of taste <s> problem is
a sense of taste is more important than skill!
6)
Futaba:
ハッ
ha
Gasp!
な なんてこと考えてるだ！？
nante koto kangaeteru da
how! matter am thinking
What am I thinking!?
Page 28
1)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんを誰かと比べるなんて！！
Misaki-chan o dare-ka to kuraberu nante
<name> <o> someone with compare how!
How can I compare Misaki-chan to anyone!
どーかしてるぞふたば！
dou-ka shiteru zo Futaba
is going wrong !
What's the matter with you, Futaba!
ポク ポクポク ポクポク
poku poku-poku poku-poku
<Pounding herself on the head>
??
2)
Director:
まいったなー 主役の顔が それじゃ…
maitta na shuyaku no kao ga sore ja
in trouble leading man's face <s> if that is the case
We've got a problem here! With our leading man's face the way it is...
おーいＦＵＴＡＢＡちゃーん
ooi Futaba-chan
Hey! Futaba-chan!
3)
Futaba:
はい？
hai
Yes?
4)
Director:
主役が二人してなにやっとるかーっ
shuyaku ga futari shite nani yattoru ka
stars <s> both with is something wrong
There's something wrong with both our stars!
今日は中止だ中止ー！！
kyou wa chuushi da chuushi
today <t> discontinuation is
That's it for today!
Futaba and Ikura:
すいませーん！！
suimasen
sorry!
I'm sorry!
5)
Director:
いいかー 収録は一日ずつずらすからなー
ii ka shuuroku wa ichi-nichi-zutsu zurasu kara na
look recording <t> by one day shift
Okay! We'll shift the recording schedule by a day!
二人とも明日は顔をなおして来いよー
futari to mo ashita wa kao o naoshite koi yo
both of you tomorrow <t> face <o> back to normal come (imp) !
I want you both back here tomorrow with your faces back to normal!
Futaba (thinking):
ゲッ 年内最終日がダンパの日と重なる！
gett nennai-saishuu-bi ga danpa no hi to kasanaru
ack last day of the year <s> damper day falls on
Ack! The last day of work for the year and everything's going wrong!
["danpa no hi" => ??]
Page 29
1)
そしてダンス・パーティー当日
soshite dansu-paatii toujitsu
and so dance the appointed day
And so the day of the dance arrives
2/3)
ザワ ザワ ザワ ザワ
zawa zawa zawa zawa
<Murmuring crowd>
4)
Negiri:
みんなええかー？
minna ee ka
everyone okay
Is everybody ready?
Page 30
1)
Negiri:
ほないくでー！！
hona iku de
?? go !
Let's go!
Crowd:
オオオッ
ooo
Yea!
Page 31
1)
Negiri:
さて ガンガンいく前に
sate gan-gan iku mae ni
well excitedly go before
But before the excitement begins
ありがたいスポンサーからひとことだけいただくで ええな？
arigatai suponsaa kara hito-koto dake itadaku de ee na
meriting gratitude sponsor from a word just be favored with ! okay
let's have a word from our gracious sponser! Okay?
2)
校長先生どーぞ！！
koucho-sensei douzo
principal
Here he is! Mr. Hiroin!
4)
Negiri:
あれ… 校長先生？
are kouchou-sensei
what principal
Mr. Hiroin?
出番やで！
deban ya de
turn is !
It's time!
5)
Negiri:
どないしたん？
donai (dou) shita n
what's wrong
Is something wrong?
おーい！
ooi
Hey!
6)
Hiroin:
うわははははははははははは
uwahahahahahahahahahahaha
Ho ho ho!
Page 32
1)
Hiroin:
メリークリスマス！！
merii kurisumasu
Merry Christmas!
2)
Negiri:
こ…校長先生
kouchou-sensei
principal
Mr. Hiroin!
Heroin:
違います! 私は校長代理の正義のサンタクロースです！！
chigaimasu watashi wa kouchou-dairi no seigi no santa-croosu desu
wrong I <t> acting principal justice of Santa Claus am
No! I am the acting principal, the Santa Claus of justice!
3)
ザッ
zatt
<Trip!>
Hiroin:
ハッ
ha
Gasp!
4)
Heroin:
ホーッ ホホホホ
hoo hohohoho
Ho ho ho!
ゴオオオ
goooo
<Whoosh!>
8)
ガシャーン
gashaan
<Karashh!>
Page 33
1)
Negiri:
えー
ee
Err...
まあ… そうゆーことで
maa sou-yuu koto de
well that kind of thing
Well... Enough of that!
2)
Negiri:
一曲目いってみよか！！
ikkyoku-me itte miyo ka
first piece let's go
Let's have the first number!
3)
ドン チャカ♪
don chaka
<Rock music>
4)
ＤＯＭ ＤＯＭ ＤＯＭ
dom dom dom
<Thump! Thump! Thump!>
Page 34
1)
Motomura:
なぜだ！？
naze da
why is
Why!?
ハラ ハラ ハラ
hara hara hara
<Tears running down>
2)
Motomura:
せっかくのダンパなのに！
sekkaku-no danpa na no ni
special damper is <disappointment>
What a rotten deal!
??
せっかくキメてきたのに！
sekkaku kimete kita no ni
with much trouble decided and came <disappointment>
I wasn't sure if I should come!
3)
Motomura:
なぜこんなことをわしはやっておるのだ！？
naze konna koto o washi wa yatte oru no da
why this kind of thing <o> I <t> am doing <expl>
Why am I doing this?
Negiri:
当たり前やプロレス研主催なんやで
atari-mae ya puroresu-ken shusai na n ya de
obvious is club sponsorship is <expl> !
Because the dance is under the auspices of the pro-wrestling society, of course!
4)
Negiri:
オラオラとっとと働け！
ora-ora totto-to hatarake
?? quickly work (imp)
Come on! Get back to work!
Misaki:
ハア…
haa
Sigh!
5)
Misaki:
なによ ふたば君たら！ 今日も仕事だなんて…！
nani yo Futaba-kun-tara kyou mo shigoto da nante
what ! <name> today even work is what!
What's that Futaba-kun doing working on a day like this!
Author's note:
自分の弁当が原因であることを全く知らない美咲姫てあった
jibun no bentou ga gen'in dearu koto o mattaku shiranai Misaki deatta
her own lunch <s> cause is matter <o> surely not know <name> was
Misaki is totally unaware that her own bento is the cause!
6)
Misaki:
せっかくドレスも買ったのに
sekkaku doresu mo katta no ni
at great pains dress even bought <complaint>
And after I went to all the trouble of buying this dress!
Page 35
1)
Misaki:
クリスマスプレッゼントにケーキまで焼いてきたのに…！！
kurisumasu purezento ni keeki made yaite kita no ni
Christmas present as cake even baked <disappointment>
I even baked a cake as a Christmas present!
Negiri:
お！
o
Ah!
2)
Negiri:
エエもん 待ってるやん！
ee mon matteru yan
good thing is waiting
Great! I was waiting for this!
ちょーどええわ パーティー料理にカンパしてな♪
choudo-ee wa paatii ryouri ni kanpa shite na
perfect ! party cooking read my thoughts
You realized we needed snacks!
パッ
patt
<Snatch!>
Misaki:
あ！ それは
a sore wa
oh this <t>
What are you doing!?
3)
Negiri:
たのむわ 今 料理がピンチやねん
tamomu wa ima ryouri ga pinchi ya nen
ask now cooking <s> pinch is
Please! We're short on food!
バクッ バクッ
baku baku
<Chomp! Snap!>
Girls:
キャーッ
kyaa
Eeee!
4)
Negiri:
そーれ！
sore
this
Here you go!
ひょーいっ
hyooi
<Leap!>
Page 36
2)
Negiri:
さあ 次の曲でラスト！
saa tsugi no kyoku de rasuto
next musical piece last
Okay! This'll be the last dance!
3)
Negiri:
お目当てのパートナーに申し込むラストチャンスやで！
o-meate no paatonaa ni moushikomu rasuto chansu ya de
goal partner of make a request last chance is !
This is your last chance to dance with that person you've been meanin' to ask!
5)
Motomura:
ふう… ようやく終わりか
fuu youyaku owari ka
whew at last finish
Whew! Finished at last!
裏方はつまらんのぅ
urakata wa tsumaran no
worker behind the scenes <s> boring
Working behind the scenes is no fun at all!
6)
ス…
su
<Lightly>
Page 37
1)
踊ろ♪
odoro
Let's dance!
4)
Negiri:
うちとじゃいやか？
uchi to ja iya ka
me with if is bad ?
Don't you want to dance with me?
Motomura:
しゅ…酒仙洞か！？
Shusendou
Shusendo!?
6)
Misaki:
へえ… あの二人がね…
hee ano futari ga ne
that couple <s> isn't it
That couple! Isn't it...
7)
美咲姫ちゃん！
Misaki-chan!
Page 38
1)
Misaki:
ふたば君！！
Futaba-kun!!
2)
Futaba:
ごめん遅くなって
gomen osoku natte
sorry became late
Sorry I'm late!
なんとか最後にまにあったね
nan-toka saigo ni ma ni atta ne
somehow or other in the end was in time
Somehow I managed to make it here in time!
ハア ハア
haa haa
Pant! Pant!
3)
Misaki:
うん
un
Yeah!
Page 39
2)
パッ
pa
<Flash!>
3)
Negiri:
これをもってクリスマス・ダンス・パーティーは終了や！ おつかれー�｡
kore o motte kurisumasu-dansu-paatii wa shuuryou ya o-tsukare
with this Christmas dance <t> conclusion is fatigue
It's been a long evening and now the Christmas dance is over!
Crowd:
ワー
waa
Yea!
パチ パチパチ パチ パチ
pachi pachi-pachi pachi pachi
<Twinkle twinkle>
4)
Futaba:
あ… あわてててプレゼント用意できなかった…
awatetete purezento youi dekinakatta
in the confusion present didn't prepare
In all the confusion, I didn't get you a present!
ごめん
gomen
sorry
I'm sorry!
5)
Misaki:
ううん これで充分…
uun kore de juubun
this sufficient
This is all I need!
6)
Kurin:
おお ふたば！ 間に合ったか
oo Futaba ma ni atta ka
was in time
Ah Futaba! You made it!
7)
Kurin:
ちょうど良いほらプレぜントじゃ
choudo yoi hora purezento ja
perfect see present is
Great! I've got a present for you!
あけてみい
akete mii
try opening
Open it!
Page 40
1)
Kurin:
美咲姫は持ってこなかったのか？
Misaki wa motte konakatta no ka
<name> <t> didn't bring
Didn't you bring anything, Misaki?
ザワザワ
zawa-zawa
<Bustling crowd>
Misaki:
あたしのケーキあんたが食べちゃったでしょ！
atashi no keeki anta ga tabechatta desho
my cake you <s> completely ate perhaps
You ate my cake!
2)
Kurin:
おお あれか！
oo are ka
that thing
Oh that!
消耗のはげしいわしに非常に美味であったぞ
shoumou no hageshii washi ni hijou-ni bimi deatta zo
depletion <s> is intense me to extremely delicious was !
Since I was so drained, it tasted extraordinarly delicous!
[I believe this explains the true meaning of Misaki's name. The word "bimi",
delicious or tasty, is written with the same kanji as the first two characters of
Misaki's name. So her name means "Delicious Princess".]
3)
Kurin:
どうじゃ 美咲姫いっぞわしの嫁にならんか？
dou ja Misaki isso washi no yome ni naran ka
how is you preferably my bride not become
How about it? Maybe you're the one who should be my bride, Misaki!
Misaki:
冗談でしょ！
joudan desho
joke perhaps
You're joking!
4)
Futaba:
わあ 手あみのセーター！
waa teami no seetaa
hand-knitted sweater
Wow! A hand-knitted sweater!
5)
Kurin:
気にいってくれたか？
ki ni itte kureta ka
is pleasing (to you) ?
Do you like it?
Futaba:
ありがとう
arigatou
Thank you, Kurin!
6)
Misaki:
あら これは？
ara kore wa
oh my this <t>
What's this?
Page 41
1)
Kurin:
わしの席じゃ
washi no seki ja
my place to sit is
It's a place for me to sit!
ずぽっ
zupott
<Zip! ??>
Misaki:
まーつ
matsu
wait
Hold it!
3)
すー
suu
<Breathing deeply>
4)
Futaba:
寝てる…
neteru
is asleep
She's asleep!
Misaki:
ずっと夜ナベしてたのか…
zutto yonabe shiteta no ka
all along worked at night
She must have worked entirely at night!
5)
Futaba:
このままおぶって帰るか
kono mama obutte kaeru ka
like this carry a baby piggyback-and then go home ?
I guess I'll just have to go home carrying her piggyback like this!
Misaki:
うん
un
Yeah!
- End of part 1 -