[Preliminary version as of July 9, 1997]
[Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words
in parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would
be greatly appreciated.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 7, Part 5
ふたば君、恋敵出現！？の巻
Futaba-kun raibaru (koigataki) shutsugen
<name> rival in love emergence
Futaba-kun Gains a Rival!?
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1995 by Hiroshi Aro
Page 143
Prolog
1)
大人気
dainin-ki
adult-spirit
Mature
[Is this a rating or just a description?]
集英ＴＶスペシャル・ドラマ「くちびるは誰のもの」
Shuuei TV supesharu-dorama kuchibiru wa dare no mono
special drama lips <t> whose
Shuei TV presents "Whose Lips Are These?"
初々しい恋人達 注目の主役・ＦＵＴＡＢＡ（14)と馬駆
uiuishii koibito-tachi chuumoku no shuyaku FUTABA (14) to Maku
innocent lovers attention leading role
Starring Futaba (age 14) and Ikuya Maku (age 16) as the innocent lovers
2)
「くちびるは誰のもの」シリーズ化決定！
kuchibiru wa dare no mono shiriizu-ka kettei
"Whose Lips Are These?" series-ize decision
"Whose Lips Are These?" to become series!
気になるＦＵＴＡＢＡ（14）の熱い仲！？
馬駆 伊久矢（16）
ki ni naru Futaba (14) Maku Ikuya (16) no atsui naka
be concerned of hot relationship
Are Futaba (age 14) and Ikuya Maku (age 16) a hot item?
Page 144
1)
Ikuya:
え？ ＦＵＴＡＢＡちゃんですか？
e FUTABA-chan desu ka
What's that? Futaba-chan?
収録中も仲はいいですよ！
shuuroku chuu mo naka wa ii desu yo
recording even while relationship <t> is good
We had a good working relationship during the taping!
恋人というより友達っていう感じかなぁ？
koibito to iu yori tomodachi tte iu kanji ka na
lovers than friends feeling I wonder
But we're just good friends!
2)
Futaba:
伊久矢君ステキだと思うけど…
Ikuya-kun suteki da to omou kedo
<name> nice is think that however
I think Ikuya-kun's a nice guy, but...
今は まだ恋愛って感じはありません
ima wa mada ren'ai tte kanji wa arimasen
now <t> not yet love that feeling <t> is not
right now I don't have any romantic feelings toward him!
え？ なんですか…？
e nan desu ka
Excuse me? What was that?
3)
Reporter:
この番組でファーストキスだったのか…？
kono bangumi de faasuto kisu datta no ka
this program in first kiss was
In this show, was it your first kiss?
4)
Futaba:
言えません！
iemasen
can't say
No comment!
ご想像におまかせいたします
go-souzou ni o-makase itashimasu
imagination leave to (hum)
I'll have to leave that to your imagination!
Page 145
1)
プッ
pu
<Click!>
Negiri:
おっしゃ！ 上出来や♪
ossha jou-deki ya
good work is
Great! Well done, Futaba-chan!
2)
Negiri:
ええインタビューやったでふたばちゃん！
ee intabyuu yatta de Futaba-chan
good interview did !
Nice interview!
3)
Futaba:
まいったなー まさかこんな風にもり上がるなんて…
maitta na masaka konna fuu ni mori-agaru nante
was beaten by no means in this way arise/rouse how!
??
[What's the meaning of "mori-agaru" here? "Stand out" perhaps?]
Misaki:
急にさわがしくなっちゃったわね
kyuu ni sawagashiku natchatta wa ne
suddenly became noisy
It got kind of wild there, didn't it?
??
4)
Negiri:
えーて！ えーて！
eete eete
??
プライベートでも話題を提供するんが「真のスター！」ちゅうもんや
puraibeeto de mo wadai o teikyou suru n ga shin no sutaa chuumon ya
private even if topic <o> furnishing <s> true star desire is
People want a star to give them something to talk about, even if it's private!
5)
Negiri:
…で 本当のとこどうなんや？ ファーストキス！
de honma no toko dou na n ya faasuto kisu
and so true place what is <expl> first kiss
So when was your first kiss anyway?
Futaba:
え…
e
Err...
Sign:
プロレス研
仮部室
puroresu-ken
pro-wrestling society
kari bu shitsu
temporary club office
Pro-wrestling Society
Temporary Office
6)
Futaba:
そ…それは
sore wa
that as-for
Well...
Misaki:
ねぇ…
ne
You see...
Page 146/147
ふたば君、恋敵出現！？の巻
Futaba-kun raibaru shutsugen
<name> rival in love emergence
Futaba-kun Gains a Rival!?
Page 148
1)
スポーツ飲料 一ツ橋食品
supootsu inryou Hitotsubashi shokuhin
sports drink <name> food
Sports drink Hitotsubashi Foods
Jump!
若い、汗に。
wakai ase ni
young in sweat
Young and Sweaty
[Not the best sounding advertising slogan in English, is it?]
3)
Negiri:
イヤー 好調！ 好調！
iya kouchou kouchou
favorable
Hey outstanding! Outstanding!
ふたばちゃんのＣＭ第二弾も大好評やで♪
Futaba-chan no CM dai-ni dan mo dai-kouhyou ya de
<name> ad no. two shot also big public favor is !
Your second ad is a big hit too!
[It appears that 弾 dan (bullet/shot) is the counter for advertisements. ??]
Page 149
1)
Negiri:
ドラマのヒットとあわさってもう笑いが止まらへん♪
dorama no hitto to awasatte mou warai ga tomarahen
drama hit put together-and so yet smile <s> not stop
I'm really happy about how big a hit your show is!
この調子でガバッてや！
kono choushi de gabatte ya
this manner in keep on
Don't change a thing!
2)
Futaba:
そ…そのことなんだけどさ
sono koto na n da kedo sa
that thing is however <protest>
Yeah, but...
3)
Futaba:
もうずいぶん仕事したし…
mou zuibun shigoto shita shi
already a kot worked and
I've already worked a lot...
そろそろプロレス研の借金は返せたんじゃ…？
soro-soro puroresu-ken no shakkin wa kaeseta n ja (nai)
little by little club debt <t> could repay
So shouldn't I be able to gradually repay the club's debt?
Negiri:
ああ そのことかいな
aa sono koto kaina
that thing there's no way
No way!
4)
Negiri:
確かにプロレス研の活動費七百年分は今回のギャラで終わっとるな
tashika-ni puroresu-ken no katsudou-hi nana-hyaku-nen-bun wa
for sure club's activity expense 700 years portion <t>
konkai no gyara de owattoru na
current salary by/for is concluded
You'll never pay off seven hundred years worth of pro-wrestling club expenses
on what you're making now!
Futaba:
じゃ これで自由になれるんだ！
ja kore de jiyuu ni nareru n da
with this be under control <expl>
So you've got me under your control!
Sign: Pro-wrestling society - Temporary Office
5)
ガチャ
gacha
<Opening the door>
Negiri:
しかぁし！
shikashi
nevertheless
That may be!
Page 150
1)
Negiri:
ゆうべあと千年分追加してな
yuube ato sen-nen-bun tsuika shite na
last night another 1000 year portion add
But last night another 1000 years was tacked on!
Page 151
1)
Futaba:
か…会長ぉー
kaichou
president
Motomura!
Motomura:
おおっ 締留！
oo Shimeru
Oh! It's you, Shimeru!
2)
Motomura:
すまん！！
suman
sorry
I'm so sorry!
ガバッ
gaba
<Suddenly>
3)
Motomura:
締留の負担を少しでも軽くがんばったのだが…
Shimeru no futan o sukoshi de mo
your responsibility <o> even if it is a little
karuku ganbatta no da ga
lightly persisted <expl> but
You took it all lightly, even though it's partially your responsibility!
In the background:
嗚呼
aa
Alas!
敗将の男泣き
haisou no otoko-naki
defeated general's unmanly weeping
Lamentation of a defeated general
Motomura:
だが！ 我々は全力を尽くしたっ！！ 破れて悔いなーし！！！
daga ware-ware wa zenryoku o tsukushita
nevertheless we <t> did our best
yaburete kuinashi
be defeated without regret
Nevertheless we did our best! So we don't regret our defeat!
Futaba:
ふ…負債を払っているのはボクなんだけど…
fusai o haratte iru no wa boku na n da kedo
debt pay off one <t> me is <expl> but
But I'm the one paying off the debt!
ザパァン！
zapan
<??>
4)
Motomura:
心配するな この次こそはかならず…
shinpai suru na kono tsugi-koso wa kanarazu
don't worry this next time for sure <t> certainly
Don't worry! Next time for sure!
ぐっ
gutt
<Making a tight fist>
Futaba (quietly):
「ぐっ」ぢゃないでしょ！！
gutt dya (de wa) nai desho
fist is not perhaps
Stop waving your fist in my face!
Futaba:
少しは反省しろーっ！！！！
shikoshi wa hansei shiro
a little <t> examine yourself (imp)
Think about what you're doing!!
Page 152
1)
Motomura:
あまり怒るな 良いこともあるのだ
amari okoru na yoi koto mo aru no da
too much don't get angry good thing also have <expl>
Don't get so mad! We got a good deal!
Futaba:
良いこと…？
yoi koto
Good deal?
2)
Motomura:
今回はかなり低利なのだ
konkai wa kanari teiri na no da
this time <t> rather low interest is
This time we got a better interest rate!
Document title:
借用書
shakuyou-sho
Promissory Note
Futaba:
利子までとるのか！？
rishi made toru no ka
interest even charge
You're charging interest!?
3)
Negiri:
そのかわり返済期限は無期限にしといたで
sono kawari hensai-kigen wa mu-kigen ni shitoita de
this different term of repayment <t> without time limit was done !
This loan has no set repayment date!
死ぬまでに返せばええからな
shinu made ni kaeseba ee kara na
die by the time if return okay since
As long as it's repaid before you die!
プチッ
puchi
<Snap!>
Futaba:
死…
shi(nu)
die
Before I...
4)
くらあっ
kura
<Fainting>
5)
Misaki:
キャッ ふたばちゃん！
kya Futaba-chan
Eeee! Futaba-chan!
どさっ
dosa
<Thud!>
Page 153
1)
Sign:
保健室
hoken-shitsu
Health Clinic
2)
Futaba:
ン…
n
Moan!
3)
Misaki:
あ 気がついた？ ふたば君！
a ki ga tsuita Futaba-kun
woke up
Futaba-kun! Are you awake?
4)
Futaba:
あれ？ 美咲姫ちゃん…
are Misaki-chan
What?
Misaki:
だいじょうぶ？
daijoubu
Are you okay?
5)
Futaba:
なんでボクはこんな所…？
nande boku wa konna tokoro
why I <t> this place
What am I doing here?
Misaki:
仮部室でに倒れたのよ
karibushitsu de taoreta no yo
temp office at fainted
You fainted back at the office!
6)
Futaba:
あ… 男にもどってる
a otoko ni modotteru
man returned to
Oh! I've changed back into a guy!
Misaki:
そーよぉ 大変だったんだから！
sou yo taihen datta n da kara
so awful was
Yeah! It was awful!
Page 154
1)
Misaki:
倒れてすぐに男にもどったふたば君をみんなの目からかくすために
taoete sugu-ni otoko ni modotta
faint at once man changed back to
Futaba-kun o minna no me kara kakusu tame ni
you everyone's eyes from hide in order to
As soon as you fainted, you changed back into a boy! I didn't know what
else to do...
あわてて顔の上にスカートをかぶせたりしたんだから！
awatete kao no ue ni sukaato o
in confusion face over skirt
kabusetari shita n da kara
did a thing like putting on as a covering
so I covered your face with my skirt to keep anyone from seeing you!
2)
Misaki:
そのあと顔を見られないように保健室まで運ぶの大変だったのよ
sono ato kao o mirarenai you ni
after that face wasn't seen so that
hoken-shitsu made hakobu no taihen datta no yo
clinic to carrying awful was
I had a terrible time carrying you to the clinic without anybody seeing
your face!
Futaba (whispering):
…気を失ってもったいないことしたな…
ki o ushinatte mottai-nai koto shita na
lost conciousness-then more than I deserved thing did
I don't deserve what you did for me after I passed out!
Page 155
1)
Misaki:
え 何か言った？
e nani-ka itta
something said
Eh? Did you say something?
Futaba:
あ いや なんでもない
a iya nan-demo-nai
oh no nothing
No! It's nothing!
ぶんぶん
bun-bun
<Shaking head vigorously>
3)
Misaki:
ね 覚えてる？
ne oboeteru
remember
Say! Do you remember?
Futaba:
は？
ha
What's that?
4)
Misaki:
ふたばちゃんと初めて会ったのがこの保健室だったわね
Futaba-chan to hajimete atta no ga kono hoken-shitsu datta wa ne
<name> met the first time place <s> this clinic was
This clinic was where I first met Futaba-chan, wasn't it!
Futaba:
ああ そう言えば…
aa sou ieba
Now that you mention it...
5)
Futaba (thinking):
いろんなこと…
iron na koto
various things
So many things...
あったなぁ
atta na
existed
have happened!
Page 156
1)
Futaba:
ごめんね 迷惑ばかりかけて…
gomen ne meiwaku bakari kakete
sorry trouble nothing but give
I'm sorry! I've caused you nothing but trouble!
Misaki:
え…
e
Eh?
2)
Misaki:
そんなつもりで言ったんじゃ…
sonna tsumori de itta n ja (nai)
such an intention by said is it not
What do you mean by...
ドンドン
don-don
<Knock knock>
3)
Negiri:
美咲姫ィ ふたばちゃん どーや？
Misaki Futaba-chan dou ya
<name> how is
Misaki! Futaba-chan! Is everything okay?
そろそろドラマの収録に行く時間やけど
soro-soro dorama no shuuroku ni iku jikan ya kedo
soon drama recording go to time is however
It's almost time to leave for the taping!
4)
Futaba:
あっ もうそんな時間か
a mou sonna jikan ka
already such a time ?
Is it that time already?
Misaki:
だめよ！ ふたば君働きすぎよ
dame yo Futaba-kun hatarakisugi yo
you work too hard !
Stop it! You work too hard!
5)
Misaki:
つかれがたまってるからすぐ貧血になるのよ
tsukare ga tamatteru kara sugu hinketsu ni naru no yo
fatigue <s> collect since soon become anemic
You're going to wear yourself out!
6)
ギュ…
gyu
<Grip>
7)
Futaba:
ありがと美咲姫ちゃんでも…ボクが行かないとみんなが困るし
arigato Misaki-chan demo boku ga ikanai to minna ga komaru shi
thanks <name> but I <s> if not go everyone <s> troubled and
Thanks Misaki-chan! But if I don't go it'll cause problems and besides...
ＦＵＴＡＢＡのファンのためがんばらなくちゃね
FUTABA no faan no tame ganbaranakucha ne
<name> fan sake of must perservere
I have to keep going for the sake of Futaba's fans!
Page 157
1)
Misaki:
でも…
demo
But...
2)
グ…
gu
<Hold tight>
3)
Misaki:
そうね！ 芸能人になれってすすめたのはあたしだもんね
sou ne geinoujin ni narette susumeta no wa atashi da mon ne
so entertainer become encouraged one <t> I am
You're right! After all I was the one who encouraged you to go into
show business!
がんばってね�｡
ganbatte ne
Good luck!
4)
Futaba:
ありがとう美咲姫ちゃん！
arigatou Misaki-chan
Thanks, Misaki-chan!
Misaki:
そのかわり！
sono kawari
this difference
So instead
あたしもいっしょに行く！
atashi mo issho ni iku
I also simultaneously go
I'll go with you!
5)
Futaba:
え！？
e
Huh!?
Misaki:
付き人になってふたばちゃんをサポートしてあげるわ…
tsuki-bito ni natte Futaba-chan o sapooto shite ageru wa
attendent become <name> support (for her)
I'll help Futaba-chan by becoming her assistant!
6)
Futaba:
美咲姫ちゃん…
Misaki-chan
Misaki-chan...
まずは…
mazu wa
first of all <t>
Would you first...
ギッ
gi
<Creak!>
7)
Futaba:
変態のお手伝い�｡
chenji no o-tetsudai
change assistance
help me to change?
Page 158
1)
集英テレビ
Shuuei terebi
Shuei Television
2)
Ikuya:
やあＦＵＴＡＢＡちゃん！
yaa FUTABA-chan
Hi Futaba-chan!
Page 159
1)
Futaba:
おはよございまーす
o-hayo gozaimasu
Good to see you!
遅れてごめんなさーい
okurete gomen nasai
late sorry
Sorry I'm late!
Ikuya:
だいじょうぶ 前の収録が押したからまだ準備中
daijoubu mae no tori (shuuroku) ga oshita kara
all right previous take/recording <s> was pressed because
mada junbi-chuu
still middle of preparation
No problem! The last session ran long so they're still setting up!
[shuuroku ga oshita => ??]
2)
Ikuya:
それよりもレポーターの方が問題だよ
sore yori mo repootaa no hou ga mondai da yo
then that also reporter side <s> question is
And there'll be questions from the reporters too!
オレとＦＵＴＡＢＡちゃんとの仲についてうるさくて！
ore to FUTABA-chan to no naka ni tsuite urusakute
me and you between relationship about annoying
They'll be after us about our relationship!
3)
Ikuya:
あ
a
Oh!
Misaki:
あ…
a
Ah!
4)
Misaki:
こ…こにちは
konichiwa
How do you do?
Ikuya:
きみＦＵＴＡＢＡちゃんのスタッフなんだー
kimi FUTABA-chan no sutaafu na n da
you <name> 's staff is
You must be on Futaba-chan's staff!
Page 160
1)
Ikuya:
やっぱりオレってラッキーだな♪
yappari ore tte rakkii da na
as expected I lucky
I sure am lucky!
Misaki:
はい？
hai
In what way?
2)
Ikuya:
なんでもない じゃまた後で！
nan-demo-nai ja mata ato de
nothing well again later
Oh, it's nothing! See you later!
3)
Futaba:
伊久矢と知り合いだったの？
Ikuya to shiri-ai datta no
<name> with acquaintance was
Do you know Ikuya?
Misaki:
う…うん ちょっとね
un chotto ne
yeah a little
Err... Yeah! A little!
4)
Director:
はい！ カーッット！
hai kaatto
Okay! Cut!
Page 161
1)
Narrator:
男にとってはただのキスだったがもしれないけれど…
otoko ni totte wa tada no kisu datta ka-mo-shirenai keredo
man for simple kiss was perhaps however
For a boy, it may be just a simple kiss...
2)
Narrator:
女の子がキスひとつにどれだけの想いを乗せているかわかる？
onna-no-ko ga kisu hitotsu ni dore dake no omoi o
girl <s> a single kiss by just which feeling <o>
nosete iru ka wakaru
let share understand
But does a girl understand just what feelings are shared in a single kiss?
3)
Narrator:
女の子の唇の怖さを教えてあげる…
onna-no-ko no kuchibiru no kowasa o oshiete ageru
girl's lips of frightfulness <o> do the favor of showing
You'll see the terror of a girl's lips!
4)
Director:
Ｏ・Ｋ！ このテイクいただきます！
OK kono teiku itadakimasu
okay this take receive (hum)
Okay! That's a take!
おつかれー！ 本日 ラストのシーンあがりました！！
o-tsukare honjitsu rasuto no shiin agarimashita
fatigue today last scene is finished
Everyone's tired! That's a wrap for today!
5)
Director:
ＦＵＴＡＢＡちゃん！ いい表情してたよ 明日も その調子でねー
FUTABA-chan ii kao (hyoujou) shiteta yo
<name> good facial expressions did !
ashita mo sono choushi de ne
tomorrow also that spirit with
Futaba-chan! Nice acting! Keep it up tomorrow, okay?
Futaba:
ありがとうございますお先にー
arigatou gozaimasu o-saki ni
thank you ahead
Thank you, sir!
Page 162
1)
控室
hikae-shitsu
waiting room
Dressing room
2)
Misaki:
そういえば倶鈴はおとなしいわね
sou ieba Kurin wa otonashii wa ne
<name> <t> well-behaved
You know, Kurin's been so well-behaved lately!
不思議と最近 逆によそよそしい態度なんだ
fushigi to saikin gyaku ni yoso-yoso-shii taido na n da
wonder recently conversely indifferent attitude is
It's strange! She seems almost indifferent!
3)
Futaba:
ＦＵＴＡＢＡと同一人物だとバレたとき
FUTABA to douitsu jinbutsu da to bareta toki
<name> as same person is discovered that when
もっとピッタリ張りついてくると思ったんだけどな
motto pittari hari-tsuite kuru to omotta n da kedo na
more tightly stick thought that
I thought when she found out I was the actress Futaba, she'd stick closer!
Misaki:
ホントにＦＵＴＡＢＡのファンだったのね
honto ni FUTABA no fan datta no ne
really <name> of fan was
She is a real Futaba fan, isn't she!
トン
ton
<Thunk>
4)
Misaki:
だからね
dakara ne
that's why
Don't you see? That's the reason!
5)
Misaki:
それまでの許婚とは名ばかりの格下の分家の子と
sore-made no iinazuke to wa
up to then betrothed as
na-bakari no kaku-shita no bunke no ko to
in name only lower status branch family of child and
Before her eyes, her so-called betrothed, the mere son of a cadet branch
of the family...
半ば神聖視してた手のとどかないアイドルが
nakaba-shinseishi shiteta te no todokanai aidoru ga
regarded as semi-devine out of reach idol <s>
目の前でひとつになったんだもの
me-no-mae de hitotsu ni natta n da mono
before her eyes become one
has become one with the inaccessible, semi-divine star!
Page 163
1)
Misaki:
どんな態度をとっていいのかまた混乱してるのね
donna taido o totte ii no ka mata konran shiteru no ne
what kind of attitude <o> should assume ? still is confused
So she's still not sure how to act around you!
Futaba:
…なるほどそーかー
naruhodo sou ka
of course that's right
I see! Of course!
2)
Futaba:
でも…
demo
But...
よくそんな心理がわかるねー？
yoku sonna shinri ga wakaru nee
well such a mentality <s> is understood
Why do you understand that way of thinking so well?
4)
Misaki:
あたしも同じ様な経験してるもの…
atashi mo onaji you na keiken shiteru mono
I also same seems have experience
I've had the same experience!
5)
Misaki:
いい？ ふたば君はそれだけで罪つくりなんだから
ii Futaba-kun wa sore-dake de tsumi-tsukuri na n da kara
you <t> to such an extent cruel is
Don't you see? You're so mean!
Futaba:
つ…罪つくり！？
tsumi-tsukuri
cruel
Mean!?
Misaki:
そう これ以上他人を泣かせちゃダメよ
sou kore ijou hito (tanin) o nakasecha dame yo
so any longer other person <o> must not make cry !
Yes! You've got to stop making people cry!
6)
コン！ コン！
kon kon
<Knock! Knock!>
Page 164
1)
Ikuya:
馬駆だけどいいかな？
Maku da kedo ii ka na
<name> is but is good I wonder
It's Maku! All right if I come in?
2)
Futaba:
あ… どうぞ
a douzo
Sure!
Misaki:
じゃ あたしゴミかたしてくるね
ja atashi gomi kata shite kuru ne
well I trash settle-and come
Well I'll go get rid of this trash!
3)
Misaki:
失礼します
shitsurei shimasu
rudeness do
Please excuse me!
Ikuya:
あ どうも�｡
a doumo
Sure!
4)
Ikuya:
やっぱりいい娘だなぁ
yappari ii ko da na
as expected good girl is
She's a nice girl, isn't she!
Futaba:
美咲姫ちゃんのこと？
Misaki-chan no koto
You mean Misaki-chan?
5)
Ikuya:
美咲姫！
Misaki
Misaki!
そっか美咲姫って名前かー♪
sokka Misaki tte namae ka
so <name> called name ?
So her name is Misaki!
Page 165
1)
Ikuya:
美咲姫ちゃん♪ 美咲姫ちゃん�｡
Misaki-chan! Misaki-chan!
Futaba:
で ボクになんの用？
de boku ni nan-no you
and so me with what business
So was there something you wanted to see me about?
2)
Ikuya:
エッ アッ その！ ＦＵＴＡＢＡちゃんに用があったんじゃなくって…
e a sono FUTABA-chan ni you ga atta n ja nakutte
that you with had business is not-but
い いや やっぱり用があるっていうか…！
iya yappari you ga aru tte iu ka
as expected have business say that
Err... Well... There wasn't before, but there is now!
4)
Ikuya:
美咲姫ちゃんて… つきあってる奴いるのかな？
Misaki-chan te tsuki-atteru yatsu iru no ka na
<name> goes out with guy have I wonder
Does... does Misaki-chan have a boyfriend?
Futaba:
え！？
e
Huh!?
5)
Futaba:
そ…それって美咲姫ちゃんのことを…！？
sore tte Misaki-chan no koto o
that <name> <emph>
You're interested in Misaki-chan?
??
Ikuya:
うん！
un
Yeah!
6)
Futaba:
なんでまた急に彼女を…？
nan-de mata kyuu ni kanojo o
why also suddenly her
Why this sudden attraction?
??
[What's the implied verb after "o" here and above? Attracted to?]
Ikuya:
直感かなぁ… それとやっぱり
chokkan ka na sore-to yappari
intuition I wonder or as expected
Maybe it's just intuition... Or maybe it's because...
Page 166
1)
Ikuya:
オレのファーストキスの相手だからかな
ore no faasuto kisu no aite da kara ka na
my first kiss partner is since I wonder
She's the first girl I ever kissed!
Page 167
2)
Futaba:
い…いつそんなコトを…？
itsu sonna koto o
when this kind of thing
When did that happen?
Ikuya:
このドラマのオーディションの時にね
kono dorama no oodishon no toki ni
this drama of audition during
During the auditions!
3)
Ikuya:
キス審査の時あぶれたおかげで彼女とキスできたんだ
kisu shinsa no toki abureta o-kage de
kiss contest of time was free due to the fortunate fact
kanojo to kisu dekita n da
her could kiss <expl>
I got to kiss her because I was out of work at the time of the kiss judging!
4)
Ikuya:
イレ 彼女のおかげでファーストキスを男とやらずにすんだんだ
ore kanojo no o-kage de faasuto kisu o
I her thanks to first kiss <o>
otoko to yarazu ni sunda n da
man with without doing finished <expl>
If it wasn't for her, my first kiss would have been with a man!
グッ
gu
<Jerk!>
もーっ あの子オレの幸運の女神！
mo ano ko ore no kouun (rakki) no megami
that girl my fortune of goddess
She's my lucky angel!
Page 168
1)
Ikuya:
で… どうなの美咲姫ちゃんつきあってる彼いるの？
de dou na no Misaki-chan tsukiatteru kare iru no
<name> kept company with he exists
Is the guy Misaki-chan's been going out with around?
コトッ
koto
<Tap>
Futaba:
え… えーと
eeto
Err... Well...
2)
Futaba:
い…いるよーな
iru yo na
is here
い…いないよーな
inai yo na
is not here
He sorta is and he sorta isn't!
3)
Ikuya:
ま いてもいなくてもアタックしちゃうけどね！
ma ite mo inakute mo atakku shichau kedo ne
well whether or not is here attack however
Well whether he is or not, I'm going on the attack!
ギシ…
gishi
<Creak>
オレ 自分の運の強さに自信あるから�｡
ore jibun no un no tsuyosa ni jishin aru kara
I my own fate of strength in self-confidence have
I'm in command of my own fate!
??
[un no tsuyosa => ??]
4)
Futaba:
本当に自信タップリだね…
hontou ni jishin-tappuri da ne
really very confident is
You're awfully confident, aren't you!
Ikuya:
そりゃあもう！
sorya mou
as for that already
You bet!
??
5)
Ikuya:
劇団に入って最初に受けたオーディションがこのドラマだったし！
gekidan ni haitte saisho ni uketa oodishon ga
acting troup join in the beginning underwent audition <s>
kono dorama datta shi
this drama was and so
Auditioning for this show was the first time I tried out for an acting job!
遅刻したおかげで彼女と出会えたし！
chikoku shita o-kage de kanojo to deaeta shi
was late due to the fortunate fact her could meet
I ran into her because I was late!
ドラマの主役にはなれたし！ そのドラマがヒットしてシリズ化されたし！
dorama no shuyaku ni wa nareta shi
drama leading role could become
sono dorama ga hitto shite shirizu-ka sareta shi
that drama <s> was a hit-and so was made a series
Then I got a leading role! The show was a hit and became a series!
赤丸急上昇中のアイドルＦＵＴＡＢＡともキスできたし�｡
aka maru kyuu-joushou chuu no aidoru FUTABA to mo kisu dekita shi
red circle sudden rise during idol <name> even could kiss
I even got to kiss the famous Futaba during her sudden rise to stardom!
[What is "aka-maru", red circle? The height of popularity? Stardom?]
Page 169
1)
Ikuya:
あ そうそう今やってる「ＪＵＭＰ！」のＣＭ
a sousou ima yatteru "Jump!" no CM
ah recently did <name> ad
オレもあれに共演しないかって話も来てるんだぜ♪
ore mo are ni kyouen shinai ka tte hanashi mo kiteru n da ze
I also that in not co-star ? that talk even came
You know that ad for Jump you just did? There was talk about me appearing
in it with you!
Futaba:
そ…そう…
sou
like that
I see...
2)
Futaba (thinking):
まずいなー 美咲姫ちゃんを好きになる奴が出てくるなんて
mazui na Misaki-chan o suki ni naru yatsu ga dete kuru nante
awkward <name> become fond of guy <s> appears how!
This is awful! Why'd a guy have to come along who's in love with Misaki-chan!
しゅるっ
shuru
<Slide>
3)
Futaba (thinking):
よく考えたら美咲姫ちゃん今まで誰にも声をかけられなかったのが不思議だよな
yoku kangaetara Misaki-chan ima made dare ni mo
well if think <name> until now by anyone
koe o kakerarenakatta no ga fushigi da yo na
not addressed fact <s> a wonder is
Actually I guess it's kind of amazing that no one's gone after Misaki-chan
before!
4)
Futaba (thinking):
男の目から見てもこいつもいい奴だしなー
otoko no me kara mite mo koitsu mo ii yatsu da shi na
man's eye from even if see he also good guy is
Even a guy like me can see he's handsome!
Page 170
1)
Misaki (remembered):
大変だったんだから！
taihen datta n da kara
awful was
It was awful!
2)
Futaba (thinking):
ひょっとして…
hyotto shite
by some chance
Could it be?
ボクといることで美咲姫ちゃんを不幸にしてるんじゃないだろうか！？
boku to iru koto de Misaki-chan o fukou ni shiteru n ja nai darou ka
being with me due to <name> cause unhappiness
Do I cause trouble for Misaki-chan just by being around her!?
5)
うああー
uaa
Wah!
Note:
思いあたることが多すぎる
omoi-ataru koto ga oo-sugiru
recalls matter <s> too much
The memory is too much!
Page 171
1)
Futaba (thinking):
ま…まずい考えれば考えるほど美咲姫ちゃんにひどいことしてるー
mazui kangaereba kangaeru hodo Misaki-chan ni hidoi koto shiteru
awkward the more I think <name> to terrible things do
The more I think about it, the more I realize all the awful things I've done
to Misaki-chan!
る”ー
ru
<??>
2)
Misaki (remembered):
ふたばくんはそれだけで罪つくりなんだから
Futaba-kun wa sore-dake de tsumi-tsukuri na n da kara
you <t> to such an extent cruel is
You're so mean!
Futaba (thinking):
泣かしちゃだめよ！
nakashicha (-te wa) dame yo
must not cry
I'm not going to cry!
3)
Futaba (thinking):
泣かしちゃだめよ！ だめよ！ だめよ！ だめよ！
nakashicha dame yo dame yo dame yo dame yo
must not cry
I'm not going to cry! I'm not! I'm not! I'm not!
4)
Futaba (thinking):
だめよ！
dame yo
I will not cry!
ゴゴゴゴ
gogogogo
<Rising tension>
あああ
aaa
Arghhh!
5)
Futaba (thinking):
や…やっぱり美咲姫ちゃんのことが好きならば別れた方がいいんだろうか…
yappari Misaki-chan no koto ga suki naraba wakareta hou ga ii n darou ka
<name> <s> if like parted is better perhaps
If I really like Misaki-chan so much, maybe it would be better if we split up!
6)
Ikuya:
わあっ ＦＵＴＡＢＡちゃん！
waa FUTABA-chan
Yipe! Futaba-chan!
Futaba:
え
e
Eh?
Page 172
1)
Ikuya:
いくらなんでもオレの前で着替えまでしていいのか？
ikura nan demo ore no mae de kigae made shite ii no ka
in front of me should go as far as changing clothes
Should you be changing in front of me like this?
Futaba:
あっ
a
Oh no!
2)
Futaba (thinking):
し…しまったつい男同士の感覚になってた！
shimatta tsui otoko-doushi no kankaku ni natteta
damn carelessly fellow man sensation had
Damn! I forgot we aren't just two guys!
アセッ
ase
<Sweating>
3)
ぐんっ
gun
<With a jerk>
4)
ドンッ
don
<Bang!>
Futaba:
わわっ
wa wa
Eeyow!
5)
ガクン
gakun
<Wobble>
Ikuya:
わっ
wa
Yikes!
6)
Ikuya:
わーっ
waa
Yeow!
ガシャッ
gasha
<Crash!>
Futaba:
キャッ
kya
Eek!
Page 173
1)
Misaki:
どうしたの？ 大きな音がかこえたけど…
dou shita no ooki na oto ga kakoeta kedo
what's wrong big sound <s> heard but
What happened? I thought I heard a crash!
ガチャッ
gacha
<Door opening>
3)
Misaki:
そ…そんな…
sonna
What's...
ふたば…君
Futaba... kun!
4)
Misaki:
信じてたのに！！
shinjiteta no ni
trusted <disappointment>
I thought I could trust you!
ダダダッ
da da da
<Running>
Futaba:
美咲姫ちゃん！！
Misaki-chan!!
Page 174
1)
Ikuya:
美咲姫ちゃん…
Misaki-chan
Do you think Misaki-chan...
オレたちのこと誤解されたかな…？
ore-tachi no koto gokai sareta ka na
our matter was misunderstood I wonder
might have gotten the wrong impression?
2)
バシャッ
basha
<Flash!>
3)
Ikuya:
あ…！
a
Oh no!
Futaba:
まずい…
mazui
awkward
Rats!
Photographer:
やったスクープだぞ！！
yatta sukuupu da zo
did it scoop is
What a scoop!
4)
Headlines:
発覚！
hakkaku
exposure
Exposed!
ＴＶ局内で逢い引き！？
terebi kyoku-nai de aibiki
television inside station secret meeting of lovers
Lovers' tryst at the television station!?
噂のドラマの二人
uwasa no dorama no futari
talk drama couple
The couple from the hot TV show
ＦＵＴＡＢＡ（14） 馬駆 伊久矢（16）
FUTABA Maki Ikuya
Futaba (Age 14) and Ikuya Maki (Age 16)
若すぎる 熱愛
wakasugiru netsuai
too young heat of passion
Youthful passion!
Page 175
2)
Futaba:
み…美咲姫ちゃーん
Misaki-chan
Please listen to me, Misaki-chan!
Page 176
1)
Misaki:
しらない
shiranai
not know
I have nothing to say to you!
2)
Misaki:
ふたば君肉体が女の子になっているうちに心の方まで女の子になっていたのね！
Futaba-kun nikutai ga onna-no-ko ni natte iru uchi ni
you body <s> girl become while
kokoro no hou made onna-no-ko ni natte ita no ne
feeling of way until girl became
When you have a girl's body you have a girl's emotions too, don't you!
真剣に好きになってたあたしの今までがバカみたいじゃない！
shinken ni suki ni natteta atashi no ima-made ga baka mitai ja nai
seriously became fond of me of so far <s> like an idiot is it not
I was an idiot to fall in love with you!
3)
Misaki:
馬躯さんとお幸せに！
Maku-san to o-shiawase ni
<name> with fortune
I hope you and Maku-san will be very happy together!
Futaba:
あ…
a
No!
4)
Futaba:
美咲姫ちゃん…
Misaki-chan...
6)
Futaba:
これで… よかったのかも知れない…
sore-de yokatta no ka-mo-shirenai
and so was good perhaps
Maybe this is for the best...
フウ…
fuu
Sigh!
Page 177
2)
Misaki (thinking):
ちょっと言いすぎちゃったかな？
chotto iisugichatta ka na
a bit said too much I wonder
Was I too hard on him?
ううん あれくらいでちょうといい薬よ！
uun are-kurai de chou to ii kusuri yo
that much by good benefit !
No! It'll do him good!
3)
Misaki (thinking):
最近 一段とふたばちゃんの活躍が増えて
saikin ichidan to Futaba-chan no katsuyaku ga fuete
lately to a degree <name> 's activity <s> increase-and so
Lately what with Futaba-chan's increased activity,
女のあたしが見ても時々ハッとするほど女っぽくなる時があるんだもの
onna no atashi ga mite mo toki-doki hatto suru hodo
woman I <s> even if see at times am startled because
onnappoku naru toki ga aru n da mono
becomes like a woman times <s> are <emph>
sometimes it's startling even to a woman like me how feminine Futaba-chan
can be!
4)
Misaki:
男としての自覚をもっと強く持ってもらわないとね�｡
otoko to shite no jikaku o
man as consciousness <o>
motto tsuyoku motte morawanai to ne
more strongly unless I receive the favor of possessing
I guess I'll just have to become more masculine!
ウン！
un
<Nodding>
Ikuya:
ああ やっと見つけた！
aa yatto mitsuketa
at last found
Ah! There you are!
Page 178
1)
Ikuya:
やっと見つけたよ美咲姫ちゃん
yatto mitsuketa yo Misaki-chan
I found you, Misaki-chan!
2)
Misaki:
馬躯…さんなぜここへ？
Maku san naze koko e
you why here to
What are you doing here, Maku...san?
[Misaki is unsure whether to call Ikuya "kun", indicating some intimacy,
or the more formal "san".]
Ikuya:
美咲姫に会うために！
Misaki (kimi) ni au tame ni
you meet with in order to
I came to talk to you!
3)
Misaki:
ま…
ma
Oh my!
ドキ…
doki
<Shock>
4)
Ikuya:
マスコミの記事なんか何書かれても気にしないけど…
masukomi no kiji nanka nani kakarete mo ki ni shinai kedo
media of stories what even if write not worry about
Don't worry about what the press says!
ＦＵＴＡＢＡちゃんとはなんでもないことをきみだけは理解してもらいたくてね！
FUTABA-chan to wa nan-demo-nai koto o kimi dake wa
<name> with <t> nothing matter <o> you just <t>
rikai shite moraitakute
want to understand
I want you to understand that there's nothing going on between Futaba-chan
and me!
Misaki:
なぜあたしに…？
naze atashi ni
why me to
Why are you telling me?
5)
Ikuya:
オレがきみを好きだから！
ore ga kimi o suki da kara
I <s> you like because
Because I love you!
ガーン！
gaan
<Thunderstruck>
Page 179
1)
Misaki (thinking):
お…女の子が喜ぶセリフをストレートに言う人ね
onna-no-ko ga yorokobu serifu o sutoreeto ni iu hito ne
girl <s> is delighted remark straight say person
This guy knows what a girl likes to hear, doesn't he!
ふたば君もこれくらい言ってくれたらな …
Futaba-kun mo kore-kurai itte kuretara na
<name> also to this extent if do the favor of saying
I wish Futaba-kun would say something like that!
3)
Misaki (thinking):
わあ… なんて熱心に口説くんだろう
waa nante wasshin ni kudoku n darou
how! enthusiastically court
He's really coming on to me, isn't he!
ふたば君には悪いけどドキドキしちゃう�｡
Futaba-kun ni wa warui kedo doki-doki shichau
<name> bad but exciting
Things may go wrong between Futaba-kun and me, but it's always exciting!
Page 180
1)
Misaki (thinking):
この人が恋人だったら…
kono hito ga koibito datara
this person <s> lover if was
If this guy was my boyfriend...
2)
Misaki (thinking):
きっとあたしのこと大事にしてくれるだろうな…
kitto atashi no koto daiji ni shite kureru darou na
for sure me do the favor of cherishing perhaps
I'm sure he would take good care of me!
3)
Misaki (thinking):
好きともきらいともハッキリさせずやきもきさせられたり
suki to mo kirai to mo hakkiri sasezu yakimoki saseraretari
like or dislike without making clear make impatient
And without making me try to figure out whether he like me or not!
4)
Misaki (thinking):
変な体質でひどい目にあわされることもないだろうし
hen na taishitsu de hidoi me ni awasareru koto mo nai darou shi
strange condition due to be given a hard time also no need for perhaps and
Or causing me problems with his strange genetic trait!
5)
Misaki (thinking):
いきなり許婚が出てかき回されることもなさそうだし…
ikinari iinazuke ga dete kaki-mawasareru koto mo nasasou da shi
suddenly fiancee <s> arrive stir up seems also no need for and
Or having his betrothed show up and cause trouble!
Page 181
1)
Misaki (thinking):
少なくともふたば君よりはたよりがいがありそうよね
sukunaku-tomo Futaba-kun yori wa tayori-gai ga arisou yo ne
at least <name> than <t> without reliance <s> seems to have
At least he seems more self-reliant than Futaba-kun!
[Is "self-reliance" a reasonable translation of "tayori-gai"? ??]
年上だしどんな風にリードしてくれるかしら…？
toshiue da shi donna fuu ni riido shite kureru kashira
older is and so in what manner do the favor of leading I wonder
Because he's older, I have to follow his lead! I wonder which way we'll go?
2)
クス…
kusu
<Giggle>
3)
Misaki (thinking):
あたしが馬躯さんに乗りかえたらふたば君どんな顔するかな
atashi ga Maku-san ni nori-kaetara Futaba-kun donna kao suru ka na
I <s> <name> if change to <name> what face do I wonder
I wonder how Futaba-kun would react if I took up with Maku-san?
Futaba (in Misaki's imagination):
美咲姫ちゃーん！！
Misaki-chaan!!
Misaki (thinking):
泣き出すかもね…�｡
naki-dasu ka mo (shirenai) ne
start crying it might be that
He'd probably start bawling, wouldn't he!
4)
Misaki (thinking):
でも… そう… そうよね！
demo sou sou yo ne
however like this like this
Yeah, but after all this...
ここで乗りかえちゃいけないことなんてないんだわ！
koko de norikaecha ikenai koto nante nai n da wa
at this point must switch matter is not <expl> !
How can I not switch now!
Page 182
1)
Misaki (thinking):
あたしにだって普通の恋愛をする権利があるはずよね！
atashi ni datte futsuu no ren'ai o suru kenri ga aru hazu yo ne
me also normal fall in love right <s> supposed to have
Don't I have the right to a normal love life?
グ…
gu
<Grip!>
2)
Misaki (thinking):
普通にデートして…
futsuu ni deeto shite
usually date
Where we go on dates?
普通におしゃべりして…
futsuu ni oshaberi shite
usually idle talk
Where we just talk about stuff?
いっしょに食べ歩いたり…
issho ni tabe-aruitari
together go around eating
Where we go out to eat together?
そして そして…
soshite soshite
and so
And... And...
Page 183
4)
Misaki (thinking):
ふたば君…
Futaba-kun
Oh Futaba-kun...
5)
Misaki (thinking):
ごめんね
gomen ne
I'm sorry!
Page 184
1)
Ikuya:
…で どうかな？ つき会ってくれるかい？
de dou ka na tsukiatte kureru kai
and so how I wonder do the favor of keeping company ?
So what's your answer? Will you go out with me?
2)
ニコッ
niko
<Smile>
3)
Misaki:
ごめんなさい！
gomen nasai
No! I'm sorry!
4)
カカ
ka ka
Caw! Caw!
5)
Ikuya:
…ま まいったなー
maitta na
in a quandary
You've got me confused!
いきなりことわられるとは思ってなかったよ！
ikinari kotowarareru to wa omotte nakatta yo
suddenly am turned down when <t> didn't think !
I didn't think you were going to turn me down!
Page 185
1)
Ikuya:
美咲姫ちゃんが今 つき会っている奴ってそんなにすごいのか？
Misaki-chan ga ima tsukiatte iru yatsu tte sonna ni sugoi no ka
you <s> now go out with guy that much amazing
Is the guy you're going with now really so fantastic?
2)
Misaki:
ううん
uun
Yeah!
大抵の女の子はきっと馬躯さんを選ぶと思うわ
taitei no onna-no-ko wa kitto Maku-san o erabu to omou wa
most girls <t> surely you <o> choose think that
I'm sure most girls would choose you, Maku-san!
3)
Ikuya:
だいたいつき会ってもみないで
daitai tsukiatte mo minaide
in summary go out with even without trying
So you don't even want to try going out with me?
ジャリ…
jari
<Crunch>
オレよりそいつを選ぶなんて…
ore yori soitsu o erabu nante
me than person <o> choose how!
How can you choose someone else?
4)
Ikuya:
教えてくれないか
oshiete kurenai ka
not inform me
Won't you tell me?
それとも何か弱みをにぎられてるとか…？
sore-tomo nani-ka yowami o nigirareteru to ka
or else some kind of shortcoming <o> have grasped something like
Is there something wrong with me?
5)
Misaki:
… なんて言えばいいのかな
nante ieba ii no ka na
how should say
How can I say this?
そう …
sou
like that
Well...
Page 186/187
1)
Misaki:
いま 幸せだから♪
ima shiawase da kara
now good fortune is
Good luck to you!
Ikuya:
…かな
ka na
You mean...
Page 188
2)
Ikuya:
フ…フフフハハハハ
fu fufufu hahahaha
Heh heh heh!
まいったな！ そんなセリフが出てきたら後が続かないや
maitta na sonna serifu ga dete kitara ato ga tsuzukanai ya
in a quandary such a remark <s> if appear remainder <s> not continue
That sounds pretty final!
3)
Ikuya:
自分の強運にけっこう自信あったんだけどな…
jibun no kyou-un ni kekkou jishin atta n da kedo na
my own strong-fortune in pretty good confidence had
I was pretty confident in my good luck!
[What does "kyou-un" mean? ??]
まいいか！ そのうちまたチャンスもあるだろうし！
ma ii ka sono uchi mata chansu mo aru darou shi
good enough sooner or later again chance also have perhaps and then
Oh well! Maybe someday I'll get another chance!
4)
Misaki:
ごめんなさい
gomen nasai
I'm sorry!
(thinking)
ちょっともったいなかったかな
chotto mottai-nakatta ka na
a little was more than one deserved I wonder
Maybe he's too good for me!
??
Page 189
1)
ボー…
bo
<Spaced out>
3)
ストン！
suton
<Suddenly sitting down>
4)
Misaki:
いま馬躯さんに告白されちゃった♪
ima Maku-san ni kokuhaku sarechatta
just now <name> by was confessed
Just now Maku-san told me he loved me!
ドキッ
doki
<Shock!>
5)
Futaba:
そ…それで？
sore de
and then
And?
Page 190
1)
Misaki:
ことわった！
kotowatta
refused
I turned him down!
2)
Futaba:
な…なぜ！？ あんないい奴！
naze anna ii yatsu
why that good guy
Why!? He's a great guy!
ボクといると苦労ばかりするのに！
boku to iru to kurou bakari suru no ni
me with exist if have nothing but trouble <dissatisfaction>
With me you'll have nothing but trouble!
3)
Futaba:
それに…
sore ni
moreover
And besides...
キュッ
kyu
<Pressing tightly>
ン…
n
Mmph!
4)
Misaki:
ママが教えてくれたセリフなんだけどね
mama ga oshiete kureta serifu na n da kedo ne
mother <s> taught to me remark is
There's a saying Mama taught me!
”好きな男と秘密を共有しているのも女の幸せ”って
suki na otoko to himitsu o kyouyuu shite iru no mo onna no shiawase tte
like man with secret sharing even woman's good luck
"It's good for a woman to share a secret with the man she loves!"
Page 191
1)
Misaki:
責任とってよね
sekinin totte yo ne
responsibility take
It will be your own fault
あんないい男フッたんだから
anna ii otoko futta n da kara
such a good man rejected
if you reject a man like that!
2)
Misaki:
…うん
un
Uh huh!
Note:
女って… やっぱり怖い…
onna tte yappari kowai
woman as expected scary/uncanny/eerie/weird
This girl is... weird!
- End of part 5 -