[ Revised version as of May 14, 1999 ]
[ Words in parentheses in the romaji are either assumed ellipses or
equivalents of colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This
file should be viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and
suggestions would be greatly appreciated. ]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 4, Part 6
ふたば君、ハント！？の巻
Futaba-kun hanto no maki
<name> hunt
A Wild Futaba Chase!?
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1992 by Hiroshi Aro
Page 162
1)
ゴゴゴゴゴゴ
gogogogogogo
<Rumble>
2)
Miki:
この血液サンプルから発見した異質な成分…
kono ketsu-eki sanpuru kara hakken shita ishitsu na seibun
this blood sample in discovered heterogenous ingredient
The foreign substance I found in this blood sample...
あきらかに締留ふたば（♂）の血液サンプルから発見した
akiraka ni Shimeru Futaba (otoko) no ketsu-eki sanpuru kara hakken shita
obviously <name> male blood sample in discovered
謎の成分と同じもの！
nazo no seibun to onaji mono
mysterious ingredient as same thing
is clearly the same as the mysterious substance in the boy Futaba Shimeru's
blood!
3)
Miki:
どのような働きをするのか不明だったが
dono you na hataraki o suru no ka fumei datta ga
in what way functions unknown was but
I don't know how it works,
島美咲姫の症状がこれが原因だとすれば…
Shima Misaki no shoujou ga kore ga genin da to sureba
<name> condition <s> this <s> cause is suppose that
but it may well be the cause of Misaki Shima's condition...
4)
Miki:
フッフッフッ…
fu fu fu
Heh! Heh! Heh!
Page 163
1)
Miki:
近い！ 近いわ！！
chikai chikai wa
near
Close! So close!
私の理想社会が実現する日が目のまえにくるわ！！！
watashi no risou shakai ga jitsugen suru hi ga me no mae ni kuru wa
my ideal society <s> implement day <s> before my eyes comes
The day I achieve my ideal society is in sight!
ドオオオン
doooon
<Dramatically>
2)
Miki:
ホーッ ホッホホホホホーッホホホ
hoo ho ho ho ho ho hoo ho ho ho
Ha ha ha ha ha!
Sheena:
キャハハハハハハハハハハハ�｡
kyahahahahahaha
Tee hee hee hee!
3)
Miki:
エ！？
e
Huh!?
Sheena:
アハハ�｡ 楽しそうなのでつい いっしょに笑っちゃいました纊♪
ahaha tanoshi-sou na no de tsui issho ni waratchaimashita
looks like fun <expl> carelessly together laughed
Tee hee! It looked like you were having fun, so I just laughed along with
you!
4)
Miki:
な…なんだね キミは？
nan da ne kimi wa
what is you <t>
What? Who are you?
Sheena:
ハ纊イ�｡ シーナちゃんです蓜♪
hai Sheena-chan desu
I'm Sheena-chan! Hi!
Page 164
1)
Sheena:
あたし鍈お薬もらいにきちゃいました纊♪
atashi o-kusuri morai ni kichaimashita
I medicine get to asked
I was asked to get some medicine!
Miki:
なんだ薬か
nan-da kusuri ka
What kind of medicine?
2)
Miki:
キズか？ 痛み止めか？ カゼか？
kizu ka itami-dome ka kaze ka
injury painkiller cold
For an injury? A headache? A cold?
Sheena:
クロロホルムありますか纊？
kurorohorumu arimasu ka
chloroform exist ?
Do you have any chloroform?
3)
Miki:
ちゃんと使い方を読むんだぞ
chanto tsukai-kata o yomu n da zo
properly way to use read <expl> !
Be sure to read the instructions carefully!
Sheena:
は纊い�｡
hai
Yes, Ma'am!
4)
Sheena:
ありがとうございます蓜♪
arigatou gozaimasu
Thank you so much!
6)
Miki:
ちょっとまて！！ 麻酔薬なんてなにに使う気だ！！
chotto mate masuiyaku nan-te nani ni tsukau ki da
just a minute wait anesthetic the likes of what for use desire is
Hold it! What's she planning to do with an anesthetic like that?
7)
Miki:
おーい！
ooi
Hey!
ドタドタドタ
dota-dota-dota
<Clatter!>
Page 165
1)
ワシュッ！ ワシュッ！
washu washu
Achoo! Achoo!
2)
Maki [Doctor Miki Kojiro's twin sister]:
魅紀ちゃんいるー？
Miki-chan iru
Miki? Are you here?
ヒョイ！
hyoi
<Popping her head in the door>
3)
Maki:
うちの「舞踊２号」が花粉症にかかっちゃったんだけど…って
uchi no odori ni-gou ga kafunshou ni kakatchatta n da kedo tte
my Audrey 2 <s> hay fever caught <expl> however
I heard my Audrey 2 came down with hay fever!
あら留守かしら
ara rusu kashira
well absence I wonder
Oh well! I guess she's gone!
4)
Audrey 2:
クシュン！
kushun
Ah choo!
5)
Audrey 2:
ブビイーッ
bubii
<Blowing nose>
6)
Maki:
このデータは…
kono deeta wa
this data <t>
What's this on the screen?
7)
Maki:
まあ�｡
maa
My my!
Page 166
1)
次の日
tsugi no hi
next day
The next day
2)
キーン コーン カーン コーン
kiin koon kaan koon
<School bell>
Page 167
1)
Futaba's father (flashback):
よいかふたば！
yoi ka Futaba
You see, Futaba!
うちの一族の体質のことは絶対に秘密だぞ！
uchi no ichi-zoku no taishitsu no koto wa zettai ni himitsu da zo
our family of genetic-makeup of matter <t> absolutely secret is !
Our family's genetic nature is a complete secret!
他人に知られるとどんなトラブルが起きるか予想もつかん！
tanin ni shirareru to donna toraburu ga okiru ka
outsider by if became known what kind of trouble <s> occur ?
yosou mo tsukan (tsukanai)
cannot be imagined
If it ever became known by an outsider, who knows what kind of trouble
there'd be!
2)
Futaba's father (flashback):
もし正体が知られてしまったら誰であろうと
moshi shoutai ga shirarete shimattara dare dearou to
if true character <s> if completely know who possibly if
一族から追放されてしまうぞよくおぼえておけ！
ichi-zoku kara tsuihou sarete shimau zo yoku oboete oke
family from is banished properly remember for later <imp>
If anyone ever finds out your true nature, no matter who it is, you'll be
banished from the family! You must never forget that!
[ End flashback ]
Futaba (thinking):
初めて変態した日に父さんに念をおされたっけ…
hajimete chenji shita hi ni tou-san ni nen o osareta kke
first changed day on father by was told emphatically as I recall
Dad made it very clear the day I changed the first time!
3)
Futaba (thinking):
あーっ やっぱり親に相談なんかできない！！
aa yappari oya ni soudan nan ka dekinai
as I thought parents with discuss somehow unable to
So I just can't talk about this with my folks!
4)
Futaba (thinking):
双菜姉さんになら…
Futana neesan ni nara
<name> sister to if is
And if I tell Futana...
Futana (imagined):
本当か！？ その話！！
hontou ka sono hanashi
true is? that story
Really!? Is that true?
5)
Futana (imagined):
おもしろい！！！ あたしもやってみよ♪
omoshiroi atashi mo yatte miyo
amusing I also will try doing
How delightful! I'm going to try it out myself!
Futaba (imagined):
だめーっ！！
dame
No! You can't!
Futaba:
だめだーっ よけいややこしくなるっ！！！
dame da yokei yayakoshiku naru
too much tangled become
This is all getting too complicated!
Page 168
1)
Futaba:
うがーっ どうすればいいんだー
uga dou sureba ii n da
what should do
Argh! What am I going to do?
Takeru:
おーい締留もういかないと遅れるぞーっ
ooi Shimeru mou ikanai to okureru zo
hey <name> soon not come if late
Hey Shimeru! If you don't get movin', you're gonna be late!
2)
Sign:
第一理科室
dai-ichi rika shitsu
first science room
Science Lab #1
3)
キーン コーン カーン コーン
kiin koon kaan koon
<School bell>
4)
Maki:
エー きょうは予定を変えて別の実験をしま�氓ｷ�｡
ee kyou wa yotei o kaete betsu no jikken o shimasu
today <t> plans <o> change-and so different experiment <o> do
Attention everyone! The schedule has changed, so we'll be doing a different
experiment today!
締留君でてきて手伝ってちょうだい♪
Shimeru-kun dete kite tetsudatte choudai
<name> come up-and assist please
Mr. Shimeru! Would you kindly come up and assist me?
Page 169
1)
Maki:
ちょっと腕をだしていてね
chotto ude o dashite ite ne
a little arm <o> hold out
Hold out your arm please!
2)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんのことどうしよう…
Misaki-chan no koto dou shiyo
<name> of matter how will do
What am I going to do about Misaki?
3)
ザワザワザワ
zawa zawa zawa
<Noisy clammering>
ガタッ
gata
<Clatter of chairs>
Misaki:
し…締留君！！
Shimeru-kun!!
4)
Futaba:
え…
e
Huh?
5)
ガシュンガシュンガシュン
gashun gashun gashun
<Sound of the pump>
Label on machine:
真空ポンプ
shinkuu ponpu
Vacuum pump
Maki:
あ
a
Oh dear!
Futaba:
わあっ
waa
Yeow!
Page 170
1)
Futaba:
し…しし真空ポンプでなにするつもりですか！？
shinkuu ponpu de nani suru tsumori desu ka
vacuum pump with what do intention is ?
What are you planning to do with that vacuum pump!?
Maki:
なにって… ちょっと血をバケツに二～三杯
nani tte chotto chi o baketsu ni ni-san-bai
what <quote> a little blood <o> two or three bucketsful
Oh just take a little blood... a few bucketsful!
2)
Maki:
いんだからたいしたことないって！
wakai n da kara tai-shita koto nai tte
young <expl> since big deal is not
You're young! It's no big deal!
Futaba:
死にます！！
shinimasu
die
I'll die!!
3)
Maki:
いいじゃないちょとくらい！
ii ja nai chotto kurai
It's okay! It's only a little bit!
Futaba:
バケツに二～三杯がちょっとですか！
baketsu ni ni-san-bai ga chotto desu ka
two or three buckets <s> a little is ?
A few buckets is a little!?
Maki:
どうしても… だめ？
dou-shite-mo dame
inevitably no good
So you refuse?
Futaba:
だめ！！
dame
no good
Absolutely!!
Maki:
うーん… それじゃあ
uun sore jaa
tbis if is
Hmmm! Well in that case...
3)
Maki:
実力でしぼっちゃお♪
jitsuryoku de shibotchao
force by will squeeze out
I'll just have to squeeze it out by force!
ドコオッ
dokoo
<Crash!>
Page 171
1)
Maki:
ゆうべ徹夜で強化した「舞踊２号・改」よ
yuube tetsuya de kyouka shita odori ni-gou-kai yo
last night all night by strengthened Audrey 2
I spent all last night strengthening Audrey 2!
もう人間の力でさからうことはできなくってよ♪
mou ningen no chikara de sakarau koto wa dekinakutte yo
any more human = strength by opposing <t> unable
Human strength can no longer withstand it!
Audrey 2:
シャアアア…
shaaaa
Ahhhhhhh...
2)
Maki:
花粉症はなおらなかったけど…
kafunshou wa naoranakatta kedo
hay fever <t> was not cured however
It's hay fever isn't any better though!
Audrey 2:
ブビ鍈ーッ
bubii
Choooo!
3)
Maki:
さあ「舞踊２号・改」つかまえてちょうだい�｡
saa odori ni-gou-kai tsukamaete choudai
come Audrey 2 catch please
Come Audrey, catch him if you would please!
Futaba:
ヒーッ
hii
Yeow!
Page 172
1)
ガラッ
garatt
<Crash!>
ダダダ
dadada
<Running>
2)
ドオン！
doon
<Smash!>
4)
Miki:
あ
a
Oh no!
5)
Maki:
ホホホホホ
hohohohoho
Ha ha ha ha!
6)
Miki:
魔紀姉さんと「舞踊２号」が締留ふたばを…？
Maki neesan to odori ni-gou-kai ga Shimeru Futaba o
<name> older sister and <name> <s> <name> <o>
Maki and Audrey 2 after Futaba Shimeru...?
Page 173
1)
Miki:
しまった！！ 血液のことをかぎつかれた！
shimatta ketsu-eki no koto o kagi-tsukareta
damn blood <emph> <o> has sensed the smell
Damn!! It's caught the smell of blood!
2)
Miki:
健康診断のチャンスでも待つつもりであったが…
kenkoushindan no chansu demo matsu tsumori deatta ga
physical exam of chance even wait intention was but
I planned to wait until I could do a physical, but...
カチャ
kacha
<Sound of opening locker>
3)
Miki:
姉さんが出てきたんじゃ…
neesan ga dete kita n ja
sister <s> appeared
then my sister got involved!
プチプチ
puchi-puchi
<Unbuttoning skirt>
4)
バサッ
basatt
<Rustle!>
6)
Miki:
こちらもそれなりの装備で出ねば…
kochira mo sore-nari no soubi de deneba (naranai)
this direction even as it is equipment with must appear
So I'll have to go out with the equipment still unfinished!
ゴポ…
gopo
<Gurgle>
Page 174
1)
ドオンッ
doon
<Crash!>
2)
Sign:
校長室
kouchou shitsu
Principal's office
Principal:
いったいなんの騒ぎかね
ittai nan no sawagi ka ne
in the world what commotion is?
What's all the commotion?
ガチャ
gacha
<Door opening>
3)
Principal:
あっ
a
Oh oh!
4)
Principal:
なんと事件じゃないですか！
nan-to jiken ja nai desu ka
what trouble is it not
There's trouble!
5)
カチャ
kacha
<Opening door>
Principal:
正義の味方の出番ですね！
seigi no mikata no deban desu ne
justice of friend of turn
This looks like a job for the Friend of Justice!
6)
ザワザワザワ
zawa-zawa-zawa
<Buzz of conversation>
Misaki:
締留君…
Shimeru-kun...
Page 175
1)
ス…
su
<Slipping up quietly>
3)
クタ…
kuta
<Passing out>
Sheena:
アハ�｡ これで先輩はシーナちゃんにかどわかされちゃいました纊
aha kore de senpai wa Sheena-chan ni kadowakasarechaimashita
with this you (senior) <t> me by have been abducted
Aha! That's done it! Sheena-chan's got you now!
4)
Sheena:
このまま力ずくでシーナちゃんのものにしちゃいます蓜�｡
kono mama chikara-zuku de Sheena-chan no mono ni shichaimasu
as it is by force I take possession
Now I'll take you by force!
ズルズル
zuru-zuru
<Dragging>
5)
Futaba:
なんでボクがこんなめにーっ！！！
nan-de boku ga konna me ni
how! I <s> this kind of attention
Why do I attract so much attention!?
Audrey 2:
グオオオオ
guoooo
<Roar!>
6)
Maki:
決まってるじゃない�｡ うまく使えば大もうけができるから♪
kimatteru ja nai umaku tsukaeba oo-mouke ga dekiru kara
decided is it not skillfully if use big profit <s> able to <emph>
If I handle this right, I can definitely make a big profit!
ホホホ
ho ho ho
Ha ha ha!
7)
Miki:
魔紀姉さん！
Maki neesan
Maki!
Page 176
1)
Miki:
あたしの研究を横どりするつもり？
atashi no kenkyuu o yokudori suru tsumori
my research <o> usurp intention
Are you trying to steal my research?
Maki:
ウフフ こんなもうけ話だまってみてろっていうの？
ufufu konna mouke-panashi damatte mitero tte iu no
such profit story try to be quiet <imp> that say
Oh poo! You're telling me I should keep quiet about such a profitable idea?
2)
Miki:
もうけ話？
mouke-panashi
Profitable?
3)
Miki:
締留ふたばの血は… 私の理想世界を創るために誰にも渡さないわ！
Shimeru Futaba no chi wa
<name> of blood <t>
watashi no risou sekai o tsukuru tame-ni dare ni mo watasanai wa
my ideal world <o> create in order to to anyone not hand over
So I can create my ideal world, I'm not handing over Futaba Shimeru's blood to anyone!
ゴゴゴゴゴ
gogogogogo
<Rising tension>
4)
Miki:
男と女の区別など存在しない新世界！
otoko to onna no kubetsu nado sonzai shinai shin-sekai
man and woman of distinction etc not exist new world
In my new world, the distinction between male and female will disappear!
その混沌の中で人類はさらに進化するのよ
sono kaosu no naka de jinrui wa sara-ni shinka suru no yo
this chaos of midst in humanity <t> further progress
In the midst of this chaos, humanity will make great progress!
5)
Maki:
やだーっ 魅紀ちゃんたら本気でそんなこと考えてるの？
yada Miki-chan -tara honki de sonna koto kangaeteru no
<name> <censure> seriously such a thing think ?
Oh Miki-chan! You can't be serious!
Miki:
私の理想をじゃまするつもりなら…
watashi no risou o jama suru tsumori nara
my ideal <o> hinder intention if
If you intend to interfere with my plans...
Page 177
1)
Miki:
たとえ姉さんでもゆるさない！
tatoe neesan de mo yurusanai
even if sister not allow
Even if you are my sister, I won't allow it!
バッ
batt
<Vigorously>
2)
シュル
shuru
<Hiss>
3)
ギュルル
gyururu
<Tightening>
5)
Maki:
まあ
maa
Oh my!
Page 178
1)
シュウウッ
shuuutt
<Sssss!>
Miki:
選りすぐった運動部員の筋肉組織をクローン増殖した
eri-sugutta undou buin no kinniku soshiku o kuroon zoushoku shita
selected exercise staff of muscle system <o> clone propagated
I cloned the muscle system of a member of the PE staff
強化筋肉（パワード・マツスル）スーツ！
pawaado massuru suutsu
powered muscle suit
to make this powered muscle suit!
姉さんの化物にだって負けないわよ！！
neesan no bakemono ni datte makenai wa yo
sister's creature to even not lose
I cannot be defeated, even by your creature!
2)
ピクッ
pikutt
<Twitch>
3)
Miki:
ならばこちらもさらに生体強化（ブースト・アップ）
nara-ba kochira mo sara-ni seitai-kyouka (buusuto appu)
if is this side also further strengthen organism (boost up )
With this I can boost its power!
4)
Miki:
こっちだってまだまだ増着できるのよ！
kotchi datte mada-mada zouchaku dekiru no yo
this side also still more can steadily increase <emph>
And I can continue to increase it!
シュルッ
shurutt
<Hiss!>
Page 179
1)
Misaki:
う…ん
u n
Moan!
2)
Misaki (thinking):
ここ…は？
koko wa
here <t>
Where am I?
あれ？ あたしはなぜ…
are atashi wa naze
what I <t> how
What? How did I...
3)
Sheena:
気がつきましたかあ？
ki ga tsukimashita kaa
became aware
Are you awake?
ドキッ
dokitt
<Startled>
4)
Misaki:
な…なんで…
nan-de
Why...
Sheena:
シーナちゃんこれからお姉さまを手ゴメにしちゃいます蓜♪
Sheena-chan kore kara o-nee-sama o te-gome ni shichaimasu
I after this big sister <o> rape
In a moment, I'm going to ravish you!
5)
Misaki:
や やめて！ ねっ おねがい！！
yamete ne o-negai
Stop! please (hon)
Stop! Please don't!
6)
Sheena:
だいじょうぶですよ棈♪ や・さ・し・く手ほどきしてあげます蓜�｡
daijoubu desu yo yasashiku te-hodoki shite agemasu
all right is gently initiate you
Don't worry! It's your first time, so I'll be gentle!
ウフフ♪
uhuhu
Heh! Heh! Heh!
一度知ったらもうクセになっちゃってこれで一件落着です蓜�｡
ichido shittara mou kuse ni natchatte kore de ikken rakuchaku desu
once if know soon habit become this by matter decided is
After that, you'll want to do it again and again! For sure!
Page 180
1)
Misaki:
イヤッ やめて！！
iya yamete
disagreeable stop
No! Don't do it!
2)
Sheena:
ウフフ ダメです蓜
uhuhu dame desu
useless is
Heh! Heh! It's no use!
泣こうがわめこうが誰も来ないですよ棈�｡
nakou ga wamekou ga dare-mo konai desu yo
cry or shout no one will come
You can cry and shout all you like, but no one's going to come!
3)
Sheena:
あきらめてシーナちゃんと深い仲になっちゃいましョ♪
akiramete Sheena-chan to fukai-naka ni natchaimasho
give up <name> with will have intimate relations
Surrender yourself and soon you'll be deeply in love with Sheena-chan!
4)
Sheena:
フフフ キレーな足ですネ
huhuhu kiree na ashi desu ne
pretty legs is
Oooo! Nice legs!
Misaki:
イヤ… おねがい…
iya o-negai
disagreeable please
No! Please!
5)
Sheena:
イーエ♪ だめです蓜
iie dame desu
no useless is
No! It's useless to resist!
バッ
batt
<Rip!>
Page 181
4)
Sheena:
ゴクッ
gokutt
Gulp!
5)
Sheena:
そんなまさか！？
sonna masaka
How can this be!?
6)
ギュッ
gyutt
<Squeeze!>
Page 182
1)
ゾクッ
zokutt
<Shudder>
Misaki:
あうっ
au
Awooo!
2)
Sheena:
変態！ 変態！！ 変態！！！
hentai hentai hentai
Pervert! Pervert!! Pervert!!!
お姉さまってそーいう変態だったんですかー！
o-nee-sama tte sou-iu hentai datta n desu ka
big sister so called such a pervert was
My so-called big sister is some kind of pervert!
グサ グサ グサ
gusa gusa gusa
<Stab! Stab! Stab!>
Misaki:
ああっ あなたには言われたくない
aa anata ni wa iwaretakunai
oh you by not want to be said
Oh! Don't say that!
3)
Sheena:
ウエーン あンまりです蓜
ueen anmari desu
too much is
Wah! This is too much!
シーナちゃんが好きになったお姉さまがお兄さまだったなんてー
Sheena-chan ga suki ni natta o-nee-sama ga o-nii-sama datta nan-te
<name> <s> began to love big sister <s> big brother was likes of
Sheena-chan's darling big sister was really a big brother all along!
4)
Misaki (thinking):
ああ… 夢よ これは悪い夢よ…
aa yume yo kore wa warui yume yo
dream this <t> bad dream !
This must be a dream! Some kind of awful dream!
Page 183
3)
Misaki (thinking):
ホントに夢かもしれない…
honto ni yume ka mo shirenai
really dream perhaps
It really is a dream!
ガラガラ
gara-gara
<Rumble>
ズズーン
zuzun
<Grown suddenly taller>
Page 184
1)
Futaba:
な…なんでボクを追いかけるんだー？
nan-de boku o oikakeru n da
why me <o> pursue <expl>
How come you're chasing me?
2)
Maki:
しらばっくれてもムダよ！
shirabakkurete mo muda yo
pretend not to know even if uselessness
Don't play dumb with me!
締留ふたば（♂）と締留ふたば（♀）は同一人物なのはわかっているのよ
Shimeru Futaba to Shimeru Futaba wa
<name> (male) and <name> (female) <t>
douitsu-jinbutsu na no wa wakatte iru no yo
same person is fact <t> know
We know that the boy called Futaba Shimeru and the girl called Futaba Shimeru
are actually the same person!
3)
Miki:
私たちはその性転換の秘密がほしいのよ！
watashi-tachi wa sono seitenkan no himitsu ga hoshii no yo
we <t> that sex change of secret <s> desired
We want the secret of that sex change!
4)
Futaba (thinking):
バ…バレてる！！
bareteru
leaked out
They've found out!
お…おしまいだ…
o-shimai da
closing is
I'm done for!
5)
Voice:
私ならここにいます！！
watashi nara koko ni imasu
me if is this place in exist
If you're referring to me, I'm right here!
Page 185
6)
ズズズーン
zuzuzuun
<Rapidly diminishing>
Page 186
2)
ゴゴゴゴゴゴ
gogogogogogo
<Rumble rumble>
Futaba:
ゴホッ ゴホッ
goho goho
<Cough! Cough!>
3)
Principal:
締留君無事でしたか？
Shimeru-kun buji deshita ka
<name> safety was ?
Are you all right, Mr. Shimeru?
Futaba:
ハ…ハイ
hai
Yes, sir!
4)
Futaba:
おかげで助かりました校長先生
okage de tasukarimashita kouchou-sensei
assistance rescued principal
You saved me, Mr. Hiroin!
Principal:
ちがいますっ！！ 私は校長ではあろませんっ
chigaimasu watashi wa kouchou de wa arimasen
differs I <t> principal am not
No! I am not your principal!
5)
Principal:
私は…
watashi wa
I <t>
I am...
バッ
batt
<Rip!>
6)
Principal:
正義の八番目の男です！！
seigi no hachi-ban-me no otoko desu
justice eighth man is
the Eighth Man of Justice!
[ This is a reference to "an old B&W anime called Eighth Man.
The principal's outfit is pretty much the same as Eighth Man's."
-- email from Ken Arromdee (arromdee@blaze.cs.jhu.edu) ]
[ The character on his helmet and chest is hachi, eight. ]
ジャーン
jaan
<Gong!>
Page 187
1)
Principal:
もうひとりの締留ふたば（♀）が姿を見せたので
mou hitori no Shimeru Futaba (onna) ga sugata o miseta no de
an additional one <name> (female) <s> appearance showed since
これでしばらく神代先生たちは
kore de shibaraku Koujiro-sensei-tachi wa
with this a little while <name> <plural> <t>
真実にたどりつくことはできないでしょう
shinjitsu ni tadoritsuku koto wa dekinai deshou
truth struggling on to <c> not able perhaps
Because they saw another female Futaba Shimeru, perhaps it will be a while
before the Kojiro sisters manage to figure out the truth!
Futaba:
そ そうですか？
sou desu ka
so is ?
Do... do you really think so?
2)
Futaba (thinking):
いくらなんでも校長先生の変身にだまされるとは…
ikura nan demo kouchou-sensei no henshin ni damasareru towa
to any extent principal of disguise by is deceived how could
How could anyone be fooled for a second by that disguise?
あれがボクだなんてあんまりだ…
are ga boku da nante anmari da
he <s> me is how! too much is
How could anyone think he was me?
3)
Maki:
いーかげんな研究しないでよ魅紀ちゃん！！
ii-kagen na kenkyuu shinaide yo Miki-chan
haphazard research don't do
Don't do such sloppy research, Miki-chan!
4)
Maki:
ちゃんと締留ふたばは二人いるじゃないの！！
chanto Shimeru Futaba wa futari iru ja nai no
properly <name> <t> two people exists is it not
There are two Futaba Shimeru's just as you'd expect!
おかげでムダ足よ！
okage de muda-ashi yo
thanks to you useless errand !
You sent me on a wild goose chase!
チーン
chiin
<Sound of the plant blowing its nose>
Miki:
姉さんこそ勝手にデータをのぞいて動いたんじゃない
nee-san koso katte ni deeta o nozoite ugoita n ja nai
sister for sure as-you-please data <o> snoop-and were influenced
It's your own fault for snooping at my data!
Futaba:
ガーン
gaan
<Dumbstruck>
Principal:
二人ともみごと私の変装にひっかかってますね
futari tomo migoto watashi no hensou ni hikkakattemasu ne
two people both splendid my disguise cheated by
They were both fooled by my splendid disguise!
Page 188
2)
Misaki:
おねがいシーナちゃんあたしの話をきいて！
o-negai Sheena-chan atashi no hanashi o kiite
please <name> my story <o> hear
Sheena-chan! Please listen to me!
3)
Sheena:
ツーン！ シーナちゃんしりません！
tsuun Sheena-chan shirimasen
<name> not know
Hmph! Sheena-chan doesn't want to hear it!
4)
Misaki:
いま シーナちゃんが見たこと他の人にはだまっててほしいの！
ima Sheena-chan ga mita koto hoka no hito ni wa damattete hoshii no
just now <name> <s> saw matter other person to want not tell
I don't want you to tell anyone about what you just saw!
Sheena:
言われなくてる
iwarenakuteru
am not saying
Don't worry!
そーいう趣味の変態さんのことなんて口にしません！
sou iu shumi no hentai-san no koto nan-te kuchi ni shimasen
that sort of taste of pervert <emph> the likes of not mention
I won't say a word about what kind of a pervert you are!
5)
Sheena:
男なんてフケツで野蛮で大キライです蓜
otoko nante fuketsu de yaban de dai-kirai desu
man the likes of filthiness is savageness is hate is
You men are such dirty savages! I hate all of you!
そのうえ変態さんだなんてシーナちゃんぜ�･ったいンベ炻ーです蓜！！
sono ue hentai-san da nante Shiina-chan zettai nbe desu
besides that pervert is how! <name> absolute blech is
And on top of that, you're a pervert! Sheena-chan is totally barfed!
ンビーッ
nbii
Pffffft!
Misaki:
そ…そう助かるわ…
sou tasukaru wa
in that way am rescued
I'm saved!
Page 189
1)
Misaki:
あ
a
Oh my!
2)
Misaki:
締留君！ さっきはだいじょうぶだった？
Shimeru-kun sakki wa daijoubu datta
<name> a little while ago <t> all right were
Shimeru-kun! Are you all right?
4)
Misaki:
締留君！ 締留君！！ どうしたの？
Shimeru-kun Shimeru-kun dou shita no
Shimeru-kun! Shimeru-kun!! What's wrong?
Futaba (thinking):
校長先生の変装と同じ… 校長先生の変装と同じ…
kouchou-sensei no hensou to onaji (repeated)
principal's disguise as same
Just like the principal's disguise... Just like the principal's disguise...
Principal:
なにか強いショックをうけたようですね
nani-ka tsuyoi shaku o uketa you desu ne
some kind of powerful shock received as if
It's as though he's received some kind of powerful shock!
[ The spiral shapes are symbols of despair. ]
- End of part 6 -