[ Preliminary version as of May 6, 1999 ]
[ Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated. ]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 4, Part 5
ふたば君、禁じられた色彩の巻
Futaba-kun, kinjirareta shikisai no maki
<name> was prohibited passion (color)
Futaba-kun: Forbidden Passion
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1992 by Hiroshi Aro
Page 132
1)
Sheena (narration):
あたし鍈大岡椎奈… シーナってよばれてます蓜
atashi Oooka Shiina Shiina tte yo baretemasu
I <name> <name> am leaking out a secret
My name is Sheena Ooka and I've got a secret to tell you!
あたし鍈いまとおっても好きな人がいるんです蓜
atashi ima toottemo suki na hito ga iru n desu
I now very love person <s> have <expl>
Sheena has found a new love!
2)
Sheena:
このまえの棈プロレス研の試合のとき鍈
kono mae no puroresu-ken no shiai no toki
this previous wrestling club bout time
During the last pro-wrestling club match...
3)
Sheena:
リングの上で戦ってる姿がとおってもかっこよくって炻
ringu no ue de tatakatteru sugata ga toottemo kakko-yoku tte
ring of top on fight appearance <s> very is cool
the fighting in the ring was so cool!
Page 133
1)
Sheena:
思わずキュン�｡…てしちゃったんです蓜
omowazu kyun te shichatta n desu
unintentional engrossed completely done <expl>
I just couldn't help it, I got totally entranced!
2)
Sheena:
でもって炻あたし鍈考えちゃいました♪
de motte atashi kangaechaimashita
for that reason I thought
So I thought...
いっぱい いっぱい考えちゃいました♪
ippai ippai kangaechaimashita
to the utmost thought
and I thought, and I thought real hard!
ウー
uu
Hmmm!
3)
Sheena:
そして決めちゃいました纊�｡
soshite kimechaimashita
and decided
And finally I decided!
Sheena (in flashback):
うん これで一件落着です蓜
un kore-de ikken rakuchaku desu
yeah now a matter settled is
Yeah! The matter is settled!
Label:
計画表
keikaku-hyou
plan diagram
Plan
4)
Sheena (thinking):
きょう…
kyou
Today...
告白しちゃいます蓜
kokuhaku shichaimasu
confess
I will declare my love!
キーン コーン
kiin koon
<Sound of school bell>
Page 134
1)
Negiri:
美咲姫鍈カゼでもひいたんとちゃう？
Misaki kaze demo hiita n to chau
cold or something caught isn't it
Have you caught a cold or somethin', Misaki?
声が少し変やで
koe ga sukoshi hen ya de
voice little strange is !
Your voice sounds kinda strange!
2)
Misaki:
エ…
e
Eh?
そ…そう？
so sou
It... it does?
ビクッ
bikutt
<Fear>
3)
Misaki (thinking):
ま…まさか！
masaka
impossible
Oh no!
バッ バッ
batt batt
<Pat! Pat!>
4)
Misaki (thinking):
ま…また男になってる…！！
mata otoko ni natteru
again man into have changed
I... I've changed into a boy again!
ゴゴゴゴゴ
gogogogogo
<Rising tension>
Page 135
1)
Negiri:
どこおさえとるん さわってみんならデコかノドやろ？
doko osaetoru n sawatte min nara deko ka nodo yaro
where are covering ? try feeling if forehead or throat is perhaps
What're you coverin' anyhow? Feelin' your forehead or your throat would make
more sense, wouldn't it?
パッ
patt
<Effect of pulling hands away quickly>
Misaki:
え… あ そ…そうね
e a so sou ne
Huh? Oh! You're right!
3)
Misaki (thinking):
こ…これがノドボトケ！
kore ga nodo-botoke
this <s> Adam's apple
I... I've got an Adam's apple!
コリコリ
kori-kori
<Firm swelling>
4)
Negiri:
だいじょうぶか？ 顔まっ青やで！
daijoubu ka kao massao ya de
all right face very pale is !
You okay? You look kinda pale!
え… ん… ちょとカゼぎみかな？
e n chotto kaze-gimi ka na
little feeling of having a slight cold I wonder
Hmmm! Maybe you do have a bit of a cold!
5)
Negiri:
カゼ薬ならええのもっとるで 美咲姫なら半額にまけるで！
kaze-gusuri nara ee no mottoru de
cold medicine if is good one have !
Misaki nara hangaku ni makeru de
you if half-price discount !
I have a great cold medicine! For you, only half price!
どや？
do ya
How 'bout that?
Negiri (thinking):
出血サービスや！
shukketsu saabisu ya
sacifice service is
A sacrifice special!
Misaki:
音霧ちゃーん！
Negiri-chaaan!
6)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんが病気！？
Misaki-chan ga byouki
Is Misaki sick?
だ…だいじょうぶだろうか？
daijoubu darou ka
all right perhaps ?
Is she okay?
Page 136
1)
Negiri:
オーイ 締留（オトコ）！
ooi Shimeru (otoko)
Hey! Shimeru!
ドキッ
doki
<Startled>
Futaba:
は…はい！
hai
Y...yeah!
2)
Negiri:
あんた保健委員やろ？
anta hoken-i'in yaro
you health committee member perhaps
Are you on the health committee?
だったら美咲姫を保健室につれてってやり鍈な！
dattara Misaki o hoken-shitsu ni tsurete'tte yari na
if so health office to take along do favor of
If so, you ought to take Misaki to the clinic!
3)
Futaba:
あ
a
Oh!
4)
Misaki:
え
e
Eh?
5)
Negiri:
な！
na
Ah ha!
6)
Misaki:
音霧ちゃんそ…それは
Negiri-chan sore wa
that as-for
Negiri! What are...
Negiri:
あー♪ なーんも いわんてええで
a nan mo iwan te ee de
anything not say all right !
Ahhh! You don't have to say anything!
7)
Negiri:
あんたの気持ちなんてとおにお見通しや
anta no kimochi nante too ni (toku ni) o-mi-tooshi ya
your feelings particularly unobstructed view is
I can see right through ya!
どーどーと看病してもろたらええやんか
doudou to kanbyou shite morotara (morattara) ee (ii) yanka
accompany and take care of (for you) if is all right ya know
It's okay if he goes along and takes care of you, ya know!
8)
Misaki (thinking):
う…うれしいけど今 二人きりになるのは…
ureshii kedo ima futari kiri ni naru no wa
am glad although now couple breaking up as-for
It'd be great except I'm afraid we're going to split up!
もし男になったのがバレたらどうしょう…！！
moshi otoko ni natta no ga baretara dou shiyou
if man became fact if leak out what will do
What'll happen if Futaba finds out I've turned into a boy?
Page 137
1)
Futaba (thinking):
こ…こまった！
komatta
worried
I'm worried!
まだ近くにいてずっと男のままでいられるほど冷静にはなれない…！
mada chikaku-ni ite zutto otoko no mama de
so far nearby exist-then for long man of unchanged state in
irareru hodo reisei ni wa narenai
can exist to extent that calm cannot become
So far, every time I get close to her, I get so excited I change into a girl!
Futaba:
あのーっ
ano
Uh...
Futaba (thinking):
誰か別の人に…
dare-ka betsu no hito ni
someone different with
Maybe someone else should...
2)
Negiri:
どうしたん？ 美咲姫をつれてくのがそんないやか？
dou shita n Misaki o tsurete (i)ku no ga sonna iya ka
What's wrong taking along that kind of distaste ?
What's wrong? Is taking Misaki there so awful?
トスッ
tosutt
<Thud!>
あうっ
au
Awooo!
Futaba:
い…いいえ！
iie
No!
Label on arrow:
とどめ！！
todome
The coup de grace!
3)
Sheena:
イヤですウ！
iya desu
bad is
This just won't do!
7)
Sheena:
二人だけで保健室にいくなんてエシーナゆるせません！
futari dake de hoken-shitsu ni iku nante Sheena yurusemasen
couple only with health office to go <name> cannot allow
Two people going alone to the clinic! Sheena won't allow it!
Page 138
1)
ててててて
tetetetete
<Light sound of running>
3)
Sheena:
わあ 近くでみるともっとステキですウ�｡
waa chikaku de miru to motto suteki desu
vicinity in see if more wonderful is
Oh wow! Seeing you up close is even more wonderful!
4)
Sheena:
美咲姫先輩！ シーナのおねえさまになってくださ纊ーい�｡
Misaki-senpai Sheena no o-nee-sama ni natte kudasai
senior schoolmate <name>'s big sister become please
Oh Misaki! Won't you be Sheena's girl friend puleeeeze!
Misaki:
へ！！？？
he
What!!??
5)
ザク
zaku
<Ripped to shreds>
[ Futaba is shocked by Sheena's declaration of love for Misaki. ]
Page 139
1)
Misaki:
ちょ…ちょっと！ いったいなにをいってるの？
chotto ittai nani o itteru no
just a minute in the world what <o> are saying ?
Hold it! What in the world are you talking about?
Sheena:
だから纊あたしと棈特別な関係になってほしいんです蓜�｡
dakara atashi to tokubetsu na kankei ni natte hoshii n desu
so me with special connection develop into want <expl>
I want us to have an extra special relationship!
2)
Sheena:
健やかなる時も棈病める時も棈変わらぬ愛で炻
sukoyaka naru toki mo yameru toki mo kawaranu-ai de
vigorous become when both ill when and unbroken love is-and
喜びも悲しみもともにわかちあいましょお�｡
yorokobi mo kanashimi mo tomo ni wakachiaimashoo
joy both sadness and together let us share
In sickness and in health, our love will endure! From this day forward, let us share both joy and sadness!
Futaba:
そ…それは結婚式で使うセリフだろ？
sore wa kekkon-shiki de tsukau serifu daro
that <t> marriage ceremony at speak words perhaps
That sounds kind of like the marriage ceremony, doesn't it?
3)
Sheena:
男なんてフケツできらいです蓜
otoko nan-te fuketsu de kirai desu
man how dirty is-and so hate
Men are so nasty! I hate them!
んびーっ
nbiitt
Phffft!
4)
Sheena:
…というわけで炻あたしと棈不毛な愛にまい進しましょ�｡
to iu wake de atashi to fumou na ai ni maishin shimasho
that's why me with barren love will strive for
That's why you should strive for a pure and chaste love with me!
??
[ What is the actual meaning of 不毛な愛 (fumou na ai) "barren love"? ]
Misaki:
そ そんなこと一方的に決めつけられてる！
sonna koto ippou-teki ni kime-tsukerareteru
this kind of thing one-sidedly is being decided
Don't I have anything to say about it!?
5)
Sheena:
おねえさまもうきまった人がいるんですか纊？
o-nee-sama mou kimatta hito ga iru n desu ka
big sister already regular person have <expl> ?
Have you already got a steady?
Misaki:
ウ
u
Well no...
まだ… だけど…
mada dakedo
not yet however
Not yet... But...
6)
Sheena:
じゃあ いーですよね！！
jaa ii desu yo ne
in that case good is
That's great!
これにて一件落着です蓜�｡
kore-nite ikken rakuchaku desu
with this matter settled is
So the matter is settled!
Page 140
1)
Monitor:
ちょいまち！
choi machi
just a minute wait
Hold it!
ちょおいとまったあ！
choito matta
just a minute wait
Wait just a minute!
2)
Monitor:
この場はこのボクが仕切らせて…
kono ba wa kono boku ga shikirasete
this place <t> this me <s> make toe the line
I'll make this place toe the line!
3)
Negiri:
これ以上ややこしくすな！
kore-ijou yayakoshiku su (desu) na
more than this complication is
Things are getting too complicated!
いまはそういうこといっとる状況やないで！
ima wa sou-iu koto ittoru joukyou ya nai de
now <t> such a thing is saying situation is not !
This is no time for that!
4)
Negiri:
みてみい全然話が進まんで作者が泣いとるで
mite mii zenzen hanashi ga susumande
take a look completely story <s> not make progress-and so
sakusha ga naitoru de
author is crying !
Take a look! The author is cryin' 'cause the story isn't makin' any progress
at all!
シクシク
shiku-shiku
<Sob!>
Author:
別に今回に限ったことじゃないんだけどね…
betsu ni konkai ni kagitta koto ja nai n da kedo ne
particularly to now limited matter is not however
This isn't the first time that's been a problem!
5)
Negiri:
早いとこ美咲姫を保健室につれていかんと…
hayai-toko Misaki o hoken-shitsu ni tsurete ikan to
promptly <name> health office to if not take with you
You've gotta take Misaki to the health clinic right now...
Sheena:
それならアシーナにおまかせで一件落着よ♪
sore nara Sheena ni o-makase de ikken rakuchaku yo
that if <name> to entrust a matter settled
Leave it to Sheena! The matter is settled!
Futaba:
い いやこれはボクの役目だから！
iya kore wa boku no yakume da kara
No that <t> my duty is <emph>
No! It's my job!
Page 141
1)
保健室
hoken-shitsu
Health Clinic
バアアン！
baaan
<Wham!>
3)
Miki:
知らなかったぞ… 扉の開けかたを知らない生徒がいたなんてな
shiranakatta zo
not understand !
tobira no ake-kata o shiranai seito ga ita nante na
door <s> how to open not know students existed how!
I don't get it! How can students not know how to open a door?
Futaba:
この子が前もみずグイグイひっぱるから…
kono ko ga mae-mo-mizu gui-gui hipparu kara
this child <s> ?? stretch hard <emph>
The stupid kid just kept pulling!
[ mae-mo-mizu => without seeing even in front => obliviously/blindly ?? ]
Sheena:
そっちだってまけずにひっぱってたじゃないですか纊！
sotchi datte makezu ni hippatteta ja nai desu ka
you also without yielding were stretching is it not
You wouldn't stop pulling either, would you!?
Misaki:
だからあたしはひとりでいけるって…！
dakara atashi wa hitori de ikeru tte
that's why I <t> alone can go said that
This is why I said I could go by myself!
Page 142
1)
Miki:
これだけさわがしといてスリ傷程度だったらたたきだすぞ！
kore-dake sawagashitoite suri-kizu-teido dattara tataki-dasu zo
so much keep causing trouble minor abrasion if is send away !
You're making too much noise! If it's just a scratch, I'll throw you out!
2)
Misaki:
神代先生よかった
Koujiro-sensei yokatta
Oh Doctor Kojiro! Good!
あの… きのうの症状にまた…
ano kinou no shoujou ni mata
that yesterday of condition in again
That... I'm back like I was yesterday!
その…
sono
that
It...
3)
Miki:
きのう…？
kinou
Yesterday?
アレか？ 本当に？
are ka hontou ni
that thing ? truly
That thing is back? Really?
5)
Miki:
みせてみなさい
misete minasai
show and see
Let's have a look!
6)
ピシャッ
pishatt
<Slam!>
Sign:
満室
manshitsu
full office
Occupied
7)
Sheena:
あーん シーナちゃんまでお外ですか纊！
aan Sheena-chan made o-soto desu ka
<name> even outside is ?
Oooh! Even Sheena-chan is kept out?
Sheena (thinking):
しかモ「満室」だなんてあんまりです蓜！！
shika mo manshitsu da nante anmari desu
and yet "busy" is how! too much is
But it still says "occupied"! This is just too much!
Page 143
1)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんにいったいなにか…？
Misaki-chan ni ittai nani ka
What could be wrong with Misaki?
なにか悪い病気でも…
nani-ka warui byouki demo
something bad disease or something
Is it something serious? A disease of some kind?
5)
Miki:
フーン 信じられん… きのう診た時は女の子だったのに…
huun shinjiraren kinou mita toki wa onna-no-ko datta no ni
Hmmm! not believe yesterday examined when girl was <surprise>
Hmmm! Unbelievable! When I examined you yesterday, you were a girl!
6)
Miki:
いまは完全な男になっとる
ima wa kanzen na otoko ni nattoru
now <t> completely male have become
But now you're completely male!
Page 144
1)
Misaki:
あ…あんまりジロジロみないでください…
anmari jiro-jiro minaide kudasai
too much without staring at please
Please don't stare at me so hard!
Miki:
本来なるべき性別と逆に生まれてしまい
honrai naru-beki seibetsu to gyaku ni umarete shimai
originally should be sex opposite from are born-then
成長してから変わる例もあるにはあるが…
seichou shite kara kawaru rei mo aru ni wa aru ga
growing up after change examples even exist in spite of that
There are actually cases of babies who were born the opposite sex from
what they should have been originally, but who then change sex when they reach
maturity!
ドレドレ
dore dore
Let's have a look!
2)
ギュ…
gyu
<Squeeze!>
Misaki:
あん！
an
Yeow!
Miki:
ちゃんと機能しとるようだな
chanto kinou shitoru you da na
perfectly seems to be functioning
Seems to work perfectly!
3)
Miki:
とりあえず血液のサンプルを調べてからだな
toriaezu ketsueki no sanpuru o shirabete kara da na
anyway blood of sample <o> checking after is
Anyway, we'll know more after checking your blood sample!
Misaki:
あ…あの あたしどうすれば…
ano atashi dou sureba
uh I how if do
Uh, what should I...
4)
Miki:
命に別状なさそうだから
inochi ni betsu-jou nasasou da kara
life with anything wrong seems not to be since
そのまま授業をうけてもだいじょうぶだぞ
sono mama jugyou o ukete mo daijoubu da zo
that unchanged state taking classes even if all right is !
There doesn't appear to be anything wrong with you, so you should just
continue to attend class as usual!
Misaki:
そーじゃなくって！ どーしたらなおるのか…！！
sou ja nakutte dou shitara naoru no ka
so is not what if do cure
I can't do that! There has to be a way for me to change back!
5)
Misaki:
そーだな…
sou da na
is like that
There just has to be...
6)
Miki:
案外なめときゃなおるかもしれんぞ
angai nametokya (namete okeba) naoru ka-mo-shiren zo
surprisingly if will lick will be cured possibly !
Well you know they say that licking an injury can make it better, so
perhaps...
[ In Japanese culture, it's believed that licking an injury will make it feel
better or even cure it. This is similar to "Mommy will kiss it and make it
better," except that you can do it yourself. ]
Misaki:
な…
na
Lick...
Page 145
1)
カアッ
kaatt
<Eyes opening wide>
2)
Misaki:
あ…あの…
a ano
Err... uh...
3)
Misaki:
ど…どこをなめればいいんですか？
doko o namereba ii n desu ka
where <o> if lick is good <expl> ?
Where should I lick?
4)
Miki (thinking):
…こ こいつは…
koitsu wa
this person <t>
What a dunce!
Miki:
なんならあたしがなめたげよか？
nan-nara atashi ga nametageyo (namete ageyou) ka
if you like I <s> will lick (for you) ?
Perhaps you'd like me to do it for you?
6)
Misaki:
け…けっこうです！！！！
kekkou desu
good enough is
No! No! That's okay!!!!
プルプルプル
puru-puru-puru
<Trembling>
Miki (thinking):
この娘からかってるとあきんな
kono musume karakatteru to akin na
this girl if is teasing not get tired of
I'll never get tired of teasing this girl!
Page 146
1)
Miki:
どうした？ けっこう気持ちいいかもしれんぞ
dou shita kekkou kimochi-ii ka-mo-shiren zo
what's the matter quite pleasant might be <emph>
What's the problem? It might feel pretty good!
Misaki:
い…いいです！ もしくせにでもなったらこまる
ii desu moshi kuse ni demo nattara komaru
is good if habit even if become bothered
That's okay! I don't want to make a habit of it!
2)
Misaki:
ハッ
hatt
Gasp!
3)
Misaki:
か…からかわないでください！！！
karakawanaide kudasai
without teasing please
Stop teasing me!!
ズズズ
zuzuzu
<Sliding down>
4)
Futaba (thinking):
み…美咲姫ちゃんが男に！？
Misaki-chan ga otoko ni
<name> <s> man into
Misaki has changed into a boy!?
5)
Futaba (thinking):
ボ…ボクの血を輸血したからだ！！
boku no chi o yuketsu shita kara da
my blood <o> transfused because is
It's because she got a transfusion with my blood!!
ガアアン
gaaan
<Dumbstruck>
Page 147
1)
Futaba (thinking):
ど…どうしよう
dou shiyou
what will do
What am I going to do?
も…もしボクの血が原因だとわかったら…
moshi boku no chi ga genin da to wakattara
if my blood <s> cause is that if know
If Misaki-chan knew that my blood caused it...
それが美咲姫ちゃんにバレたら…
sore ga Misaki-chan ni baretara
that <s> <name> to if leaks out
What if she finds out?
2)
Misaki (in Futaba's imagination):
ひどいっ！！ 締留君がそんな変態だったなんて！
hidoi Shimeru-kun ga sonna hentai datta nan-te
awful <name> <s> that pervert was how!
This is awful! You're such a pervert!
おかげでひどい目にあったわ！ 大きらい！！！
okage de hidoi me ni atta wa dai kirai
thanks to you had a bad experience ! great hate
This whole thing is your fault! I hate you!
3)
Futaba:
うわあああああ
uwaaaaaaa
Yaaaaaaaah!
Arrow:
大奈落
dainaraku
great hell
Great Chasm
Page 148
1)
Futaba:
まずい！ このままじゃ破滅だっ！！
mazui kono mama ja (de wa) hametsu da
awkward this unchanged state if is ruin is
This is terrible! If I don't do something
なんとかしなくちゃ！！
nan-to-ka shinakucha (shinakereba naranai)
somehow must do
I'll be ruined!!
ドオオオオオン
doooooon
<Dramatic effect>
2)
Misaki:
ハアーッ
haa
Ahhhh!
Misaki (thinking):
どうしよう…
dou shiyou
What am I going to do?
もしこの変な病気がなおらなったら…
moshi kono hen na byouki ga naoranattara
if this strange illness if not healed
If this weird condition doesn't go away...
それが締留君にバレたら…
sore ga Shimeru-kun ni baretara
this <name> by if found out
And what if Shimeru-kun finds out!
3)
Futaba (in Misaki's imagination):
美咲姫ちゃんがそんな変態だったなんて…
Misaki-chan ga sonna hentai datta nante
<name> that kind of pervert was how!
You're such a pervert!
悪いけどボクはノーマルな娘が好きなんだ
warui kedo boku wa noomaru na ko ga suki na n da
is bad however I <t> normal girls <s> like <expl>
I'm sorry, but I prefer normal girls!
4)
Misaki:
キャアアアア
kyaaaaa
Eeeeeee!
Page 149
1)
Misaki:
だめえ！ このままじゃ破滅よお！！
damee kono mama ja (de wa) hametsu yo
no good this unchanged state if is ruin !
This is awful! If I don't do something
な…なんとかしなくっちゃ！！！
nan-to-ka shinakutcha (shinakereba naranai)
somehow must do
I'll be ruined!!
キイイイイイイン
kiiiiiiin
<High-pitched scream>
2)
Misaki (thinking):
と…とにかく秘密にしないと…
tonikaku himitsu ni shinai to
anyhow if not keep secret
So I've got to keep it a secret...
Sheena:
おねえさまー�｡
o-nee-sama
big sister
Oh Misaki darling!
3)
Sheena:
おかげんど棈ですか纊？ シーナちゃん心配で 心配で炻
o-kagen dou desu ka Shiina-chan shinpai de shinpai de
state of health how is Sheena worried worried
How are you feeling? Sheena-chan is so worried about you! So worried!
Misaki:
た…たいしたことないから！
taishita koto nai kara
significant thing is not <emph>
I'm fine!
4)
Sheena:
ウフ�｡ その低蓜い声もしぶくてステキです蓜低音
uhu sono hikui koe mo shibukute suteki desu
that low voice even is rough-and so lovely is
Ooo! Your voice is so deep and husky! It sounds dreamy!
ぐさっ
gusatt
<Stab!>
Arrow:
しぶい声
shibui koe
Husky voice
Misaki:
ヴ…
u
Uh!
Page 150
1)
Sheena:
ほんとーにだいじょうぶですか？
hontou ni daijoubu desu ka
really all right
Are you really okay?
顔色悪いですよ？
kao-iro warui desu yo
complexion bad is !
Your complexion doesn't look too good!
Misaki:
へ…へーき へーき
heeki heeki
objection/wave off
I'm fine! I'm fine!
2)
Sheena:
カゼにきくおまじないシーナちゃんしってますよ�｡
kaze ni kiku o-majinai Shiina-chan shitemasu yo
cold for effective charm Sheena has !
Little Sheena has a charm that's effective against colds!
ピクッ
pikutt
<Twitch!>
Misaki:
え？
e
Eh?
Misaki (thinking):
おまじない？
o-majinai
A charm?
3)
ＫＩＳＳ�｡
Kiss!
4)
Sheena:
わーい わーい おねえさまのくちびるもーらい♪
waai waai o-nee-sama no kuchibiru morai
my big sister's lips have received the favor of
Oh wow! My darling's lips have touched mine!
Misaki:
ななにをするの！？
nani o suru no
what <o> do ?
What did you do that for!?
Page 151
1)
Sheena:
カゼは他人にうつすのが一番です
kaze wa tanin ni utsusu no ga ichi-ban desu
cold <t> another person infecting <s> best is
When you have a cold, the best thing to do is infect another person!
てててててて
tetetetetete
<Running lightly>
シーナちゃんおねえさまのカゼならいくらでももらっちゃいます�｡
Sheena-chan o-nee-sama no kaze nara
Sheena-chan big sister's cold if is
ikura-demo moratchaimasu
as much as one likes receive the favor of
You can give your cold to Sheena-chan any time you like!
つかつかつか
tsuka tsuka tsuka
<Misaki striding briskly>
Misaki (thinking):
本格的にあぶない娘だったのね
honkakuteki ni abunai ko datta no ne
seriously dangerous girl is
This kid is a real menace!
2)
Sheena:
というわけでおねえさまもっとうつして�｡
toiu wake de o-nee-sama motto utsushite
that is why big sister more infect
But you need to infect me some more!
Misaki:
や やめてみんながジロジロ見てるわ！
yamete minna ga jiro-jiro miteru wa
stop everyone <s> is stare at
Stop it! Everyone's staring at us!
3)
Sheena:
それじゃあ人気のない所で続きを…
sore jaa hitoke no nai tokoro de tsuduki o
this if is signs of life <s> are not place in continuation <o>
So let's just continue this somewhere less crowded!
Misaki:
そーじゃなくって！！
sou ja nakutte
No way!
4)
Misaki:
好いてくれるのはうれしけど…
suite kureru no wa ureshi kedo
doing the favor of liking <t> am happy however
I'm glad you like me, but...
あたしそんな趣味ないし…
atashi sonna shumi nai shi
I that kind of preference not have and
I just don't go for that kind of thing!
だから…ね？
dakara ne
therefore
You see?
6)
Sheena:
わかりました�｡
wakarimashita
I understand!
7)
Sheena:
いちからやさしく教えてあげますね�｡
ichi kara yasashiku oshiete agemasu
one from tenderly do the favor of teaching
Just let Sheena be your loving teacher!
Misaki:
だから！ ちがうっていってるのに！！
dakara chigau tte itteru no ni
but differ am saying
But I said no!
Page 152
1)
Misaki:
もう！
mou
enough
That's enough!
Sheena:
あん！ おねえさま！
an o-nee-sama
oh big sister
Oh my darling!
Misaki:
なんでこう頭のいたいことばかり…
nan-de kou atama no itai koto bakari
how come in this way headache matter nothing but
You've been nothing but a headache!
2)
ドン！
don
<Wham!>
キャッ
kya
Eek!
3)
Misaki:
ごめんなさい… あふたばちゃん！
gomen nasai a Futaba-chan
Please excuse... Oh Futaba-chan! It's you!
Futaba:
美咲姫ちゃん
Misaki-chan!
4)
カーッ
kaatt
<Eyes growing wide>
Misaki:
あ…
a
Oh my!
6)
Misaki:
あ ご ごめんね！
a go gomen ne
Uh! S...sorry!
Futaba:
ううん なんでもない
uun nan-demo-nai
nothing
Oh that's okay!
Page 153
1)
Sheena:
ずるい！！ 美咲姫おねえさまウソつき！
zurui Misaki o-nee-sama usotsuki
sneaky <name> big sister liar
Ooo! Sneaky! My darling Misaki is such a fibber!
Misaki:
え？
e
Huh?
2)
Sheena:
さっき「そんな趣味ない」とかいってたくせに鍈
sakki sonna shumi nai to ka itteta kuse-ni
just now this kind of preference is not that said even though
And after you just got through saying you don't go for that kind of thing!!
その人のこと見る先輩って…
sono hito no koto miru senpai tte
that person <emph> see senior
When you saw her...
3)
Sheena:
好きな人を見る女の子の表情してます蓜！
suki na hito o miru onna-no-ko no hyoujou shitemasu
lover see girl of facial expression is making
you looked like a girl who'd just seen her lover!
4)
Misaki (thinking):
あ…あたしがふたばちゃんを！？
atashi ga Futaba-chan o
I <s> <name> <o>
Futaba-chan and I!?
5)
Futaba (thinking):
み…美咲姫ちゃんがボクを！？
Misaki-chan ga boku o
<name> <s> me <o>
Me and Misaki-chan!?
6)
Misaki:
ちょ…ちょっと！ 変なこといわないでちょうだい！！
chotto hen na koto iwanaide choudai
just a minute strange thing not say be good enough
Hold it! Don't say such weird things!
Sheena:
でもでも棈シーナ好きな人のことならわかるんです蓜
demo demo Shiina suki na hito no koto nara wakaru n desu
but but Sheena lover of matter if is knows <expl>
But... But Sheena knows all about lovers!
Page 154
1)
Misaki (thinking):
やだ…
yada
This is awful!
男の体になったせいで気持ちまで男になっちゃったのかしら…
otoko no karada ni natta sei de
man's body changed into fault is-and so
kimochi made otoko ni natchatta no kashira
feelings even man totally changed into is fact I wonder
Now that I've got a boy's body, does that mean I've got a boy's feelings too?
ああっ ふたばちゃんとまで気まずくなっちゃうじゃない…
aa Futaba-chan to made ki-mazuku natchau (natte shimau) ja nai
<name> with even strained become is it not
Ah! I feel so awkward even with Futaba-chan!
ドキドキドキ ドキドキ
doki-doki-doki doki-doki
<Nervousness>
2)
Futaba (thinking):
男の美咲姫ちゃんがボクのことを…！？
otoko no Misaki-chan ga boku no koto o
male Misaki <s> me <emph> <o>
Misaki as a boy... with me!?
ど どうしよう正体がばれたら二重にきらわれてしまう！
dou shiyou shoutai ga baretara nijuu ni kirawarete shimau
what will do true character <s> if leaks doubly be totally hated
What am I going to do? If she finds out who I really am, she'll hate me twice
as much!
でも…
demo
But still...
Page 155
1)
Futaba (thinking):
女の子としてひとに好かれるのも…
onna-no-ko to shite hito ni sukareru no mo
girl in capacity of person by being loved also
having someone love me as a girl...
トクントクン
tokun-tokun
<Sound of heart beat>
あ… 快感…
a kaikan
pleasant feeling
Ah! It would feel nice!
2)
Futaba:
あーっ！！
aa
Arghhh!
ドキッ
dokitt
<Heart skips a beat>
3)
Misaki:
ど どうしての！？
dou shite no
What's wrong!?
Sheena:
この人もおねえさまが好きなんだ！ かおにでてます！！
kono hito mo o-nee-sama ga suki na n da kao ni detemasu
this person also big sister <s> loves <expl> face in appears
She loves you too! I can see it in her eyes!
ビクッ
bikutt
<Shock>
Page 156
1)
Sheena:
だめえ！！ おねえさまはシーナちゃんだけのものです！
damee o-nee-sama wa Sheena-chan dake no mono desu
no good big sister <t> <name> just of thing is
She's mine! All mine, you hear!
ベーッ
beett
Phfft!
Misaki:
シーナちゃん！
Sheena-chan!
2)
Sheena:
くちびるだってもらっかいました！
kuchibiru datte moratchaimashita
lips even have received
Already our lips have touched!
次はもっとすごいことだってしちゃいます
tsugi wa motto sugoi koto datte shichaimasu (shite shimimasu)
next <t> more wonderful thing even completely do
Soon we'll do things even more wonderful than that!
Misaki:
シーナちゃん！！ もう休み時間終わりよ！
Sheena-chan mou yasumi-jikan owari yo
soon recess time over !
Sheena-chan!! Recess is almost over!
キーン コーン
kiin koon
<School bell>
3)
Sheena:
シーナちゃん目的のためなら手段は選びませんからね炻♪
Sheena-chan mokuteki no tame nara shudan wa erabimasen kara ne
I goal of sake if is method <c> not choose <emph>
I'll do whatever it takes to get what I want!
カーン コーン
kaan koon
<School bell>
Page 157
1)
カッ
katt
<Lightning strike>
キャッ
kyatt
Eeee!
2)
ドーン
doon
<Sound of thunder>
Misaki:
か…雷…
kaminari
Th...thunder!
3)
Misaki:
あ！
a
Oh no!
5)
Misaki:
あ… ご…ごめんなさい！
a gomen nasai
Uh... I'm sorry!
Futaba:
い…いやべつに
iya betsu ni
disagreeable not particularly
No problem!
6)
Misaki (thinking):
また男の部分が気づかれなかったかしら…？
mata otoko no bubun ga kizukarenakatta kashira
again man's part <s> wasn't aware of I wonder
Did she notice my guy's thing this time?
ドキドキドキ
doki-doki-doki
<Rapid heartbeat>
7)
Futaba (thinking):
い今下腹部にあたった感触は…
ima kafukubu ni atatta kanshoku wa
just now abdomen touched feeling <t>
It's true! I felt it just now as I pressed against her...
や やっぱり本当に男になってる…
yappari hontou ni otoko ni natteru
as expected really man has changed into
Misaki really has changed into a boy!
Page 158
1)
ゴロゴロゴロ…
goro-goro-goro
<Rumble (of thunder)>
2)
カッ
katt
<Crack! (Lightning strike)>
3)
ドドーン
dodon
<Baboom! (thunder)>
Page 159
1)
Sign:
保険室
hoken-shitsu
Health Clinic
4)
Miki:
ウウウ…
uuu
Ahhh!
おもしろい！
omoshiroi
Fascinating!
5)
ホホホホホ…
ho ho ho ho ho
Hahahahaha!
ゴゴゴゴゴゴ…
gogogogogogo
<Rising tension>
- End of part 5 -