[ Revised version as of May 7, 1999 ]
[ Words in parentheses in the romaji are either assumed ellipses or
equivalents of colloquial contractions. Notes are in square-brackets.
This file should be viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments
and suggestions would be greatly appreciated.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 4, Part 4
美咲姫ちゃん、男体の神秘！？
Misaki-chan, nantai no shinpi
male body of mystery
Misaki-chan and the Mysteries of a Boy's Body!
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1992 by Hiroshi Aro
Page 102
1)
ゴロゴロゴロ
goro goro goro
<Rumble!>
2)
カッ ピシャアーン
katt pishaa
<Flash! Crack!>
3)
ドドーン
dodoon
<Baboom!>
Page 103
1)
そー
so
<Touching furtively>
2)
ペタッ
petatt
<Slap!>
3)
Misaki:
ない！
nai
do not exist
They're gone!
4)
チッチッチッチッチッチッチッチッ
chi chi chi chi chi chi chi chi
<Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick Tick>
5)
ゴゴゴゴゴゴゴゴ
gogogogogogo
<Rising tension>
Misaki (thinking):
も… も…
mo mo
What if...
6)
Misaki (thinking):
もしかして！！
moshika-shite
by some chance
What if I have...
バッ
batt
<Rip!>
Page 104
1)
Misaki:
ある！！
aru
exists
I do!
ゴアーン
goaan
<Powerful shock>
2)
Misaki:
これって…
kore tte
this
This...
もしかして…
moshika-shite
can it be
how can I...
まさか…
masaka
impossible
This can't be!
ドクンドクンドクンドクン
dokun dokun dokun dokun
<Loud heart beats>
3)
Misaki:
あたし男になっちゃった！！
atashi otoko ni natchatta
I man completely changed into
I'm completely male!
5)
Misaki:
なーんてそんなわけないわよね�｡
nan-te sonna wake nai wa yo ne
how! such a thing is impossible <fem. emph>
How could such a thing happen!
アハハハハハハ♪
ahahahahaha
<Hysterical laughter>
Page 105
2)
Misaki:
やっぱりついてるー！！
yappari tsuiteru
as expected is attached
It's part of me!
3)
Misaki:
ウ…ウソよ！ ウソよ！！
uso yo uso yo
lie !
This can't be true! It just can't!
4)
Misaki:
こんなものがあたしにつぃてるはず…
konna mono ga atashi ni tsuiteru hazu
such a thing <s> me to is attached that it should be so
It really is part of my body!
5)
むにっ
munitt
<Squeeze>
Page 106
1)
Misaki (quietly):
い…痛い…
i itai
Ow! That hurt!
2)
ゴロゴロゴロ…
goro-goro-goro
<Sound of thunder>
3)
Misaki:
い…いったい… どうなってんのあたしの身体！！
ittai dou natten no atashi no karada
what on earth what has become my body
What in the world... has happened to my body!?
4)
コン コン コン！
kon kon kon
<Light knock>
5)
Futaba:
美咲姫ちゃん はいってもいい？
Misaki-chan haitte mo ii
<name> may enter
Misaki-chan! May I come in?
ドキーン！
dokiin
<Shock!>
Page 107
1)
ガラ…
gara
<Door opening noisily>
Futaba:
ぐあいはどお？
guai wa doo
condition <t> how
How're you doing?
2)
Misaki:
あ…うん！ だいじょうぶみたい
a un daijoubu mitai
Uh, yeah all right appear to be
Uh, I seem to be okay!
Futaba:
よかった�｡
yokatta
was good
That's great!
3)
Futaba:
遅くなってごめんね着替えとバッグもってきたから
osoku natte gomen ne kigae to baggu motte kita kara
late sorry change of clothes with bag brought
Sorry I'm late! I brought your bag with a change of clothes!
Misaki:
あ
a
Oh!
4)
Misaki:
そういえばこのショーツは…
sou ieba kono shootsu wa
if say like that these shorts <t>
That reminds me... Where did these panties...
Futaba:
あ それボクの替え下着
a sore boku no kae-shitagi
that my change of underwear
Oh! Those are my extra ones!
[ The hand behind the head indicates embarrassment. ]
6)
ザー
zaa
<Raining>
Misaki:
ふたばちゃんみたの…？
Futaba-chan mita no
Futaba-chan, did you see anything...?
あ あたしの身体…
atashi no karada
my body
about my body?
保健医の神代先生が手当ても着替えも全部やったけど？
hoken-i no Koujiro-sensei ga
doctor <name> <hon> <s>
teate mo kigae mo zenbu yatta kedo
treatment both changing clothes and the total did however
When she treated me, did Dr. Kojiro change my clothes too?
Page 108
1)
Futaba:
つらいようだったら家までいっしょにいってあげようか？
tsurai you datara ie made issho ni itte ageyou ka
painful matter if is house to together perhaps do favor of going ?
If you're not feeling well, maybe I should take you home?
Misaki:
あ…そのいや！
a sono iya
that disagreeable
No! That's not necessary!
だいじょうぶ！ うん�｡ ありがと！！
daijoubu un arigato
I'll be all right! Really! Thanks anyway!
2)
Futaba:
よかった…
yokatta
Okay...
3)
Futaba:
心配したんだから…
shinpai shita n da kara
worried <explan>
I was so worried about you!
あんなに血を流してたおれて…
anna ni chi o nagashite taorete
that much blood <o> shed collapse because of
When you collapsed after losing so much blood...
ボク 胸が苦しくなって…
boku mune ga kurushiku natte
my heart <s> became painful
I felt just awful!
4)
Misaki:
ふたばちゃん…
Futaba-chan
Oh Futaba-chan!
Page 109
1)
ザアアア…
zaaaa
<Sound of rain>
2)
チャ…
cha (chira)
<Quick glance>
3)
シュル
shuru
<Pulling on her scarf>
4)
パサッ
pasatt
<Swish of her skirt sliding to the floor>
Page 110
1)
Misaki:
ゴク…
goku
Gulp!
4)
トクントクントクントクン
tokun tokun tokun tokun
<Heart beating>
5)
する…
suru
smoothly
<Smoothly slipping off her panties>
Page 111
2)
スウ…
suu
<Taking a deep breath>
3)
Misaki:
イチ… ニイ…の
ichi nii no
One... Two... and...
4)
Misaki:
サンッ
san
Three!
キッ
kitt
<Opening her eyes>
5)
ドオオオン
doooon
<Clearly revealed>
Page 112
1)
ヘター
heta
<Sinking weakly to the floor>
2)
ザー ザー
zaa zaa
<Raining>
3)
Misaki (thinking):
なんで…なんで…どうして？
nan-de nan-de dou-shite
why why why
Why? Why? Why did this happen?
あたしにあんなモノがぶらさがっているのよ！！
atashi ni anna mono ga bura-sagatte iru no yo
me on that thing <s> is dangling
I've got this... "thing" dangling off me!
Label:
あんなモノ
anna mono
that thing
The "thing"
4)
Misaki (thinking):
寝るまえに決まった回数マクラをたたかなかったから？
neru mae ni kimatta kaisuu makura o tatakanakatta kara
go to bed before fixed number of times pillow <o> did not hit because
Is it because I didn't hit the pillow the same number of times every night
before I went to sleep?
おまじないに失敗したリボンが十三本もたまったから？
o-majinai ni shippai shita ribon ga juu-san-bon mo tamatta kara
charm as failed ribbon <s> 13 as many as collected because
Or because I saved 13 charm ribbons after they didn't work?
知らないうちにやってはいけないおまじないまでやってたのかしら？
shiranai uchi ni yatte wa ikenai
not understand while must not do
o-majinai made yatteta no kashira
charm even had used I wonder
Is it because I used charms I shouldn't have used without understanding them?
一度にいろんなおまじないに手をだしたから？
ichi-do ni ironna o-majinai ni te-o-dashita kara
at one time different charms attempted because
Is it because I tried to use more than one charm at the same time?
それとも… プロレス研にはいったから？
sore-tomo puroresu-ken ni haitta kara
or else wrestling club in entered because
Or could it be... because I joined the pro-wrestling club?
Page 113
1)
Misaki (thinking):
ああ…
aa
Oh my!
どうしよう こんな身体になっちゃったらもう水着だって…
dou shiyou konna karada ni natchattara mou mizugi datte
what will do such a body if changed into any more swimsuit even
What am I going to do? With a body like this, my swimsuit won't...
2)
Misaki:
ハッ
hatt
Gasp!
3)
Misaki:
キャーッ 下着ちゃんと合うかしら！
kyaatt shitagi chan-to au kashira
underwear properly fit I wonder
Eeee! Will any of my underwear fit right?
お洋服が着れなくなったらこまっちゃう！
o-youfuku ga kirenaku nattara komatchau
western-style clothes <s> not wear if become completely troubled
I'll feel awful if I can't wear my clothes anymore!
ああっ こんな薄手の生地じゃ身体の線が！
aa konna usu-de no kiji ja (de wa) karada no sen ga
this kind of delicate fabric if is body line <s>
Oh no! Delicate material like this will show the outline of my body!
イヤアッ まだ一度しか着てないのに！！
iyaa mada ichi-do shika kitenai no ni
distasteful still once only wear <disappointment>
This is awful! I've only worn this once!
ヒエエーッ 肩幅が！ ウエストが！ ヒップがーっ！！
hiee kata-haba ga uesuto ga hippu ga
shoulder width <s> waist <s> hips <s>
Eek! The width of my shoulders! My waist! My hips!!
4)
ハア
haa
Pant!
5)
ハア ハア
haa haa
Pant! Pant!
6)
Misaki:
と…とにかく
tonikaku
somehow
Maybe...
ブラにパットいれれば普通の服はなんとかなるわね…
bura ni patto irereba futsuu no fuku wa nan-toka naru wa ne
bra into pad if insert regular clothes <t> somehow be of use
if I put pads in my bra, I might be able to wear my regular clothes!
ハア ハア ハア ハア
haa haa haa haa
Pant! Pant! Pant!
Page 114
1)
Misaki (thinking):
これなら締留君のまえにもでられる�｡
kore nara Shimeru-kun no mae ni mo derareru
this if is <name> of front in even show myself
Then I could even let Shimeru-kun see me!
3)
プッツン…
puttsun
<Cut short>
4)
Misaki:
にゃあーっ
nyaa
Waaah!
男どうしじゃ結局恋なんかできないじゃないのーっ！！！
otoko-doushi ja kekkyoku koi nan-ka dekinai ja nai no
fellow men if are after all love or such can't be is it not
We can't be in love if we're both boys!!
ヤダヤダーッ！！
yada yada
This is simply awful!
せっかくプロレス研にまではいったのにいーっ！！
sekkaku puroresu-ken ni made haitta no ni
at great pains wrestling club even entered <disappointed>
And after I went to all the trouble of joining the wrestling club!!
ボスボス ボスボス
bosu-bosu bosu-bosu
<Whap! Whap! Whap! Whap! Whap!>
5)
ザー
zaa
<Raining>
Page 115
1)
コーン カーン コーン キーン
koon kaan koon kiin
<School bell rings>
2)
Futaba:
美咲姫ちゃん！
Misaki-chan!
3)
ドキッ
dokitt
<Nervous>
Misaki:
し…締留君…
Shi...Shimeru-kun...
4)
Misaki:
きのうの試合… ケガしなかった？
kinou no shiai kega shinakatta
yesterday of match not injured
Weren't you injured... in the match yesterday?
Futaba:
きみの方こそ！ それより…
kimi no hou koso sore yori
your side for sure (more) than that
Not as bad as you were!
5)
Futaba:
このうの美咲姫ちゃんフアイト！ 感動的だったよ
konou no Misaki-chan no fuaito kandou-teki datta yo
yesterday of <name> fight impressive was
Your bout yesterday was sensational!
リングの上の美咲姫ちゃんの姿はとてもまぶしかった
ringu no ue no Misaki-chan no sugata wa totemo mabushikatta
ring top <name> figure <t> was very dazzling
The way you looked in the ring was totally dazzling!
Misaki:
締留君…！
Shimeru-kun
Oh, Shimeru-kun!
Page 116
1)
Futaba:
美咲姫ちゃん 好きだよ
Misaki-chan suki da yo
I love you, Misaki-chan!
2)
Misaki:
締留君…
Shimeru-kun
Oh Shimeru-kun!
7)
Futaba:
知らなかったな
shiranakatta na
I didn't know...
Misaki:
え
e
Eh?
8)
Futaba:
美咲姫ちゃんて男だったんだね
Misaki-chan te otoko datta n da ne
<name> called male was <explan>
that you were a boy though!
Misaki:
ああっ
aa
No!
Page 117
1)
Misaki:
こ…これは！
kore wa
this <t>
What happened!
2)
Futaba:
美咲姫ちゃん お友達でいようね
Misaki-chan o-tomodachi de iyou ne
friend as let us be
We can still be friends!
3)
Misaki:
締留君！！
Shimeru-kun!
4)
Misaki:
締留く…
Shimeru-ku...
5)
Futaba (girl):
美咲姫ちゃん
Misaki-chan!
6)
Misaki (thinking):
ふたばちゃん…
Futaba-chan
It's Futaba-chan!
Futaba:
美咲姫ちゃんかわいそ…
Misaki-chan kawaiso
<name> poor
Poor Misaki-chan!
7)
Futaba:
でもボクがいるからね
demo boku ga iru kara ne
however I <s> exist
But it's okay! I'm here!
美咲姫ちゃん男でも女でも好きだよ
Misaki-chan otoko demo onna demo suki da yo
<name> man even woman even fond am <emph>
I'll love you whether you're a girl or a boy!
8)
Misaki:
ふたばちゃん…
Oh Futaba-chan!
キュン�｡
kyun
<Heartache>
Page 118
1)
Futaba:
美咲姫ちゃん…
Oh Misaki-chan
好きだよ
suki da yo
I love you so!
2)
Misaki:
ふたばちゃん…
Futaba-chan!
Futaba:
美咲姫ちゃん�｡
Misaki-chan!
3)
ガバ
gaba
<Sitting up suddenly>
4)
ハー ハー ハー ハー
haa haa haa haa
<Breathing hard>
5)
Misaki (thinking):
な…なんて夢みるのよあたしはっ！
nan-te yume miru no yo atashi wa
how! dream see me <t>
How could I have a dream like that!
Page 119
1)
ギンッ
gin
<Eyes wide in shock>
2)
Misaki:
な…な…な…
na na na
Wh... wh... wh...
なによこれーっ
nani yo kore
what ! this
What is that!?
3)
Misaki:
病気かしら…？ ハレてる…
byouki kashira hareteru
illness I wonder swelled
Am I sick? It's all swollen!
Page 120
1)
Misaki:
ハッ
hatt
Gasp!
バッ
batt
<Rip!>
2)
Misaki (thinking):
お…男の身体！
otoko no karada
man 's body
I'm a guy!
やっぱりこのうのこと夢じゃなかった…
yappari konou no koto yume ja nakatta
as I thought yesterday's experience dream was not
Yesterday really wasn't a dream!
3)
ゴク…
goku
<Gulp!>
で でも… どうなってるのよコレ…
demo dou natteru no yo kore
however what has become this
But... but what happened to... this thing!
4)
ソー
so
<Furtively>
5)
Misaki:
だめ！ とてもみれないっ
dame totemo mirenai
unacceptable very can't bear to look
No! I can't stand to look at it!
6)
ドキドキドキ
doki-doki-doki
<Heart beating fast>
Misaki:
でも…
demo
however
But I've...
8)
ビクッ
bikutt
<Shock>
Page 121
1)
Misaki:
な…なにこの感覚…
nani kono kankaku
what this sensation
What is this sensation?
これが男の子のカラダなの…？
kore ga otoko-no-ko no karada na no
this <s> boy's body is ?
Is this what a boy's body feels like?
2)
ブルッ
burutt
<Trembling>
3)
Misaki:
こ…この感覚は…！
kono kankaku wa
this feeling <t>
I feel so...
ゾクゾク
zoku-zoku
<Shiver>
4)
ドタバタドタバタ
dota-bata dota-bata
<Running noisily>
Misaki:
トイレーッ！
toire
toilet
Gotta get to the bathroom!
5)
シャアアア…
shaaaa
<Flush!>
Misaki:
フウ… 男の方が長くがまんできるのね…
fuu otoko no hou ga nagaku gaman dekiru no ne
whew man's side <s> long can put up with
Whew! Guys can hold out longer, can't they!
7)
Misaki:
小さくなってる…
chiisaku natteru
small has become
It gotten smaller again!
男のからだって不思議…
otoko no karada tte fushigi
man's body <t> mystery
This male body is so strange!
Page 122
3)
Misaki:
はああー
haaaa
Sigh!
4)
Misaki (thinking):
学校休めばよかったかな…
gakkou yasumeba yokatta ka na
school if absent was good I wonder
Maybe I should have stayed home from school today!
こんな身体じゃ落ちつかないわ…
konna karada ja ochitsukanai wa
such a body if is not calm down
I'm just not comfortable with a body like this!
Page 123
1)
Futaba:
美咲姫ちゃん
Hey Misaki-chan!
2)
Futaba:
ケガはどう？ 痛まない？
kega wa dou itamanai
injury <t> how not feel pain
How's your injury? It doesn't hurt, does it?
Misaki:
う うん へーき へーき
u un heeki heeki
No! No! I'm fine! I'm fine!
3)
Futaba:
あまりムリしないでね
amari muri shinaide ne
too much without straining
Take it easy, okay?
きのうみたいなことがあるとボク…
kinou mitai na koto ga aru to boku
yesterday looks like ever when I
When something like that happens, I...
4)
ドキ
doki
<Shock>
5)
Misaki:
あ…ありがとう�｡ 心配ないから！
arigatou shinpai nai kara
thanks worry not <emph>
Thanks! Don't worry about me!
うん！ ホント！ だいじょうぶ�｡
un honto daijoubu
Yeah! Really! I'm fine!
ツツツ…
tsu-tsu-tsu
<Abrupt and artificial>
Page 124
1)
Misaki (thinking):
あ…あんあ夢をみたせいで変に意識しちゃった
anna yume o mita sei de hen ni ishiki shichatta
that dream <o> had because of strangely was aware
I felt so strange because of that dream I had!
恥ずかしくてまともにふたばちゃんがみれない…
hazukashikute matomo ni Futaba-chan ga mirenai
embarrassed-then directly <name> can't bear to look at
I was so embarrassed I couldn't stand to look Futaba-chan in the face!
ドキドキドキドキドキ
doki-doki doki-doki-doki
<Heart beating fast>
2)
Misaki (thinking):
そ それとも実はあたしそういう趣味あったのかしら？
sore-tomo jitsu wa atashi sou iu shumi atta no kashira
or else truth <t> I that sort of taste had fact I wonder
Is it true? Do I really lean toward that sort of thing?
キャーッ キャーッ
kya kya
Eee! Eee!
4)
ドッ
dott
<Whap!>
5)
ソーレッ
soorett
<Sitting quietly>
ダーン！
daan
<Wham!>
Page 125
1)
Misaki (thinking):
ブルマってきゅうくつね あそこがめだたなきゃいいけど…
buruma tte kyuukutsu ne asoko ga medatanakya ii kedo
bloomer <t> tight that place <s> if not conspicuous okay however
These gym shorts sure are tight! But as long as they keep it from showing...
モジ…
moji
<Shyly avoiding embarassment>
Volleyball player:
美咲姫っ あぶない！
Misaki abunai
Misaki! Look out!
2)
Misaki:
え？
e
Huh?
ダダダダダ
dadadadada
<Sound of running>
3)
ドスン
dosun
<Crash!>
キャッ
kyatt
Eeeee!
4)
Futaba:
だ だいじょうぶ？
daijoubu
Are... are you okay?
Misaki:
あたた…
atata
Ouch!
5)
Futaba:
ケガしなかった？
kega shinakatta
did not get injured
Are you hurt?
7)
ギュッ
gyutt
<Hugging tightly>
Page 126
1)
Futaba:
み 美咲姫ちゃん！？
Mi...Misaki-chan!?
2)
Misaki:
ハッ
hatt
Gasp!
3)
Misaki:
キャッ
kyatt
Eeee!
ササッ
sasatt
<Pulling away quickly>
あたしったら…！
atashittara
I'm so awful!
5)
Futaba:
どうしたのその胸…
dou shita no sono mune
what's wrong those breasts
What happened to your chest?
ギクッ
gikutt
<Shock!>
Misaki:
え
e
Eh?
6)
カアーッ
kaatt
<Cheeks on fire>
Misaki (thinking):
パ…パットがへこんだ！
patto ga hekonda
pad <s> collapsed
The pads collapsed!
7)
Futaba:
あ 美咲姫ちゃん！
a Misaki-chan
Oh! Misaki-chan!
Page 127
1)
Sign:
保健室
hoken-shitsu
Health Office
Sign on wall:
蝶野V２
Chouno V2
butterfly-field
Chono II
[ Masahiro Chono is a well-known Japanese professional wrestler. This is probably a poster for one of his bouts. ]
2)
Miki:
ヒマだなー
hima da naa
nothing to do is
Sigh! There's nothing going on!
3)
カララ
karara
<Clatter>
Misaki:
せ…先生！
sensei
Oh Doctor!
4)
Miki:
フーン
fuun
Hmmm!
私がきのう手当てをした時点ではべつに異常はばかったがな
watashi ga kinou teate o shita jiten de wa
I <s> yesterday did treatment occasion if is
betsu ni ijou wa nakatta ga na
particularly unusual was not but
I didn't see anything out of the ordinary when I treated you yesterday!
Misaki:
でも… 本当にあたし！
demo hontou ni atashi
however really I
But... I really have!
5)
Miki:
とりあえず脱いでみなさい
toriaezu nuide minasai
anyway undress and see what happens
Well get undressed and I'll have a look!
6)
ぬぎっ
nugitt
<Undressing>
Page 128
1)
Miki:
なんだなんともないじゃないか
nan-da nantomo-nai ja nai ka
what is nothing wrong is it not ?
What is it? I don't see anything wrong!
Misaki:
え
e
Huh?
2)
Misaki:
あっ
a
Oh my!
Page 129
1)
むにっ
munitt
<Squeeze>
Misaki:
あ…ある！
aru
exists
They're back!
2)
もそっ
mosott
<Slips hand into her shorts>
Misaki:
な…ないっ！
nai
does not exist
It... it's gone!
3)
じーん
jiin
<Ecstasy>
4)
Misaki:
な…なおった�氈[っ！！
naotta
returned to normal
I'm back to normal!!
5)
Miki (thinking):
フーム
fuumu
Hmmm!
6)
バンザーイ
banzaai
Hooray!
- End of part 4 -