[ Preliminary version as of May 5, 1999 ]
[ Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated. ]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 4, Part 3
美咲姫ちゃん、チェンジ！？の巻
Misaki-chan, chenji no maki
Misaki-chan Changes!?
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1992 by Hiroshi Aro
Page 72
1)
ワー ワー ワー ワー
waa waa waa waa
<Cheering crowd>
2)
Crowd:
まってましたーっ
mattemashita
was waiting
We've been waiting for you!
ふ・た・ばちゃん�｡
Futaba-chan!!
3)
Crowd:
うおおーっ！！ 水着姿も最高だぜ！
uoo mizu-gi-sugata mo saikou da ze
in a swimsuit also the most is !
Wow! She looks great in a swimsuit too!
Futaba:
エ…
e
Eh?
Crowd:
ウ棈オオオオ
uooooo
Ooooo!
こっちむいてーっ！
kotchi muite
here face
Look over here!
Page 73
1)
Crowd:
ふたばちゃーん�｡
Futaba-chaan!
Futaba:
ハ ハーア
ha haa
Heh! Heh!
2)
Crowd:
うおおお�｡
uooo
Oooo!
[ Louder and more excited ]
ドキッ
dokitt
<Startled>
3)
Futaba (thinking):
な…なんだこの反響は？
nan-da kono hankyou wa
why this reaction
Why am I getting a reaction like this?
4)
Futaba (thinking):
やっぱりこの格好は少し大胆だったかな…
yappari kono kakkou wa sukoshi-daitan datta ka na
as expected this appearance <t> a little daring was I wonder
I guess maybe I do look pretty shocking!
胸もとは見えるわほとんどＴバックだわ…
muna-moto wa mieru wa hotondo T-bakku da wa
breasts <t> are visible and almost T-back is and
This thing lets my breasts show and it hardly covers my butt at all...
[ In Japanese, T-back refers to the bottom part of the suit instead of the
back as in English. So Futaba is referring to the way the swimsuit just has a
narrow strip covering her rear. ]
Page 74
1)
Futaba (thinking):
あ… 視線が熱い
a shisen ga atsui
gaze <s> is hot
I can feel their eyes on me!
ボクはいまみんなに水着姿をみられてる…
boku wa ima minna ni mizugi-sugata o mirareteru
I <t> now everyone by in a swimsuit is seen
Everyone is seeing me in a swimsuit!
4)
Futaba (thinking):
な なにを 赤くなっているんだ こんな時に！
nani o akaku natte iru n da konna toki ni
what have turned red this kind of time at
What? I'm blushing! What a time for that!
自意識過剰だぞ！
jiishiki-kajou da zo
over self-conscious is !
I feel so self-conscious!
5)
ハッ
hatt
Gasp!
Futaba (thinking):
アッ 試合中だった！
a shiai-chuu datta
middle of match was
Oh no! I'm in the middle of the bout!
7)
Karin:
お化けだヨーッ
o-bake da yo
apparition/monster is !
It's a demon!
締留ふたばが男から女に化けたヨーッ
Shimeru Futaba ga otoko kara onna ni baketa yo
<name> <s> male from female take the form/appearance of
Futaba Shimeru has taken the form of a woman!
アワワ…
awawa
<Frightened>
ドキイッ
dokiitt
<Shock>
Page 75
1)
Karin:
あたしゃこーいうのは苦手ばんだヨーっ
atasha kou-iu no wa niga-te na n da yo
I <t> such a one <t> tough opponent is <expl> !
A thing like that is a tough opponent!
ひーん ひーん
hiin hiin
<Whimper whimper>
よるな 来るなーっ！
yoru na kuru na
don't get near don't come
Stay back! Don't get any closer!
Futaba:
ち…ちがうって！！
chigau tte
wrong
That's not true!
2)
Misaki:
ふたばちゃん
Uh Futaba-chan?
3)
Futaba:
あ… 美咲姫ちゃん！ キズはだいじょうぶ？
a Misaki-chan kizu wa daijoubu
<name> wound <t> all right
Oh Misaki-chan! Are your wounds better?
Misaki:
締留君が 締留君が…！
Shimeru-kun ga Shimeru-kun ga
What about Shimeru-kun!? What about Shimeru-kun!?
4)
Futaba:
ボク…いや締留君ならだいじょうぶ心 配いらないから！
boku iya Shimeru-kun nara daijoubu shinpai iranai kara
I no <name> if is all right worry not needed <emph>
I'm... I mean Shimeru-kun is all right! Don't worry!
Misaki:
でも… でも…
demo demo
But... But...
5)
Futaba:
だいじょうぶ！
daijoubu
He's fine!
ね！
ne
Really!
6)
Misaki:
う… うん…
un
Uh... okay...
(thinking)
ふたばちゃん…
Oh Futaba-chan...
Page 76
1)
Misaki (thinking):
なぜ締留君のことそんなに自信もてるの…？
naze Shimeru-kun no koto sonna-ni jishin moteru no
why <name> <emph> so much confidence can have
How can she be so sure about Shimeru-kun?
2)
Futaba (thinking):
ごめん美咲姫ちゃん…
gomen Misaki-chan
I'm so sorry, Misaki-chan!
ドキドキ ドキドキ
doki-doki doki-doki
<Heart beating fast>
3)
Futaba (thinking):
きみに本当のことがいえなくて
kimi ni hontou no koto ga ienakute
you to truth of matter <s> can't say
I can't tell you the truth!
胸がキュッとしめつけられる…
mune kyutto shime-tsukerareru
breasts tightly are being squeezed
My breasts! They're being squeezed so tight!
キュ…
kyu
<Tight>
4)
Futaba (thinking):
胸がしめつけられ…あ�｡
mune ga shime-tsukerare a
breasts <s> are being squeezed
My breasts are being squeez... Ahhh!
キュッ キュッ
kyutt kyutt
<Crush>
5)
Futaba:
わあっ
waa
Yeow!
6)
Anzu:
フン 本物の女のようね
hun hon-mono no onna no you ne
real woman of appearance
Hmmm! Feels like a real girl to me!
Futaba:
な…なにを！？
nani o
What were you doing!?
Page 77
1)
ビシッ
bishitt
<Pointing>
2)
Anzu:
フッ 目がフシ穴の姉さんはともかく…
futt me ga fushi-ana no nee-san wa tomo-kaku
eye <s> knothole sister <t> be that as it may
Hmph! My myopic sister may be fooled...
このあたしの頭脳はだまされないわ
kono atashi no zunou wa damasarenai wa
my mind <c> is not deceived !
but I'm too smart for that!
3)
Anzu:
あなたが同姓同名の別人だということはわかっているのよ！！
anata ga dousei-doumei no betsujin da
you <s> same name of different person are
to iu koto wa wakatte iru no yo
saying that <t> understand
You're saying you're a different person with the same name!
バアアン
baaan (battari)
<Surprise!>
Futaba:
だ・か・らさっきからそーだといってるでしょ！
dakara sakki kara sou da to itteru desho
therefore for a while like that is that have been saying
That's what I've been trying to tell you!
4)
Anzu:
正体がわかればこっちのもんね！
shoutai ga wakareba kotchi no mon ne
true nature <s> if understand success is ours
Now that we know your true nature, we can't lose!
ハアアアアアア！！
haaaaaaa
Heeyaaa!
ドドドドドド
dodododododo
<Running>
5)
Karin:
おい！
oi
Hey!
ベッ
bett (bettari)
<Flop!>
6)
Anzu:
なにすんのよ姉さん！！
nani sun no yo nee-san
What the heck are you doing?!
Karin:
うっさい！ 誰の目がフシ穴だって？
ussai (urasai) dare no me ga fushi-ana da tte
shut up who eye <s> knothole is say that
Shut up! Who're you calling myopic?
Page 78
1)
Anzu:
あれくらいみぬけないでパニックするから「目がフシ穴」なのよ！
are-kurai mi-nukenaide panikku suru kara
that much without being able to see through panic since
me ga fushi-ana na no yo
"knothole eyes" are
You panicked without being able to see what was right in front of you! You're myopic all right!
Karin:
あーっ やっぱり「目がフシ穴」って悪口だったのネーッ！！
aa yappari me ga fushi-ana tte waruguchi datta no ne
as expected "knothole eyes" <quote> insult was
Aha! Just what I thought! Myopic really is an insult!!
Anzu:
姉さん意味も知らずにおこってたの！？
nee-san imi mo shirazu ni okotteta no
sister meaning even without understanding got angry
You got mad and you didn't even know what it meant!?
Karin:
知ってたらとっくになぐってるわヨ！！
shittetara tokku-ni nagutteru wa yo
if understand already have hit
If I knew what it meant, I would have clobbered you earlier!!
Futaba (thinking):
つ…つかれるねーちゃんたち…
tsuka-reru nee-chan-tachi
are possessed sisters
Those two are crazy!
2)
Futaba:
あ 美咲姫ちゃん今のうちに水着を！
a Misaki-chan ima no uchi ni mizugi o
before it's too late swimsuit <o>
Hey Misaki-chan! Hurry up with that swimsuit!
Misaki:
ええ いま やってるわ！
ee ima yatteru wa
now am doing
I'm working on it!
Note:
安全ピンね
anzen-pin ne
A safety pin
3)
Futaba (thinking):
よくも美咲姫ちゃんを恥ずかしいぬに！！
yoku mo Misaki-chan o hazukashii me ni (awaseru)
how dare <name> <o> be subjected to shame
How dare they treat Misaki-chan like that!
キッ
kitt
<Angry>
4)
Anzu:
だいたい花梨姉さんいつも…
daitai Karin nee-san itsu-mo
generally you usually
Oh Karin! You never...
Karin:
なにヨ！ あたしがおぼえてないと思って…
nani yo atashi ga oboetenai to omotte
what I <s> not remember that think
What!? You think I'll forget all about this?
6)
ドン
don
<Wham!>
Page 79
1)
ドサッ
dosatt
<Thud!>
2)
バンッ
ban
<Clunk!>
3)
ザッ
zatt
<Zip!>
4)
Anzu:
な…
na (nani)
Wha...
5)
ぐいっ
guitt
<Pulling hard>
6)
Anzu:
あうっ
au
Awooo!
[ Howling with pain ]
ギリッ
giritt
<Grind!>
Page 80
1)
Crowd:
ウオオオオオオ
uoooooo
Oooooo!
やれーっ
yare
Go! Go!
ふたばー
Futaba!
いいぞー
ii zo
This is great!
2)
Anzu:
く… 油断した！
ku yudan shita
unprepared
I let my guard down!
3)
Futaba (thinking):
姉の方は腕 妹の方は足を痛めつけないと危険だ！
ane no hou wa ude imouto no hou wa ashi o
older sister's side <t> arms younger sister's side <t> legs
itame-tsukenai to kiken da
if don't deal a severe blow danger is
If I don't do something to weaken Anzu's legs and Kirin's arms, I'll be in
real trouble!
4)
Futaba:
さっきのふたりのコンビネーション・アタックは本当にあぶなかった…
sakki no futari no konbineeshon-atakku wa hontou ni abunakatta
earlier pair's combination attack really was dangerous
That combination attack of theirs was really dangerous!
ギュルルルルル
gyurururururu (=guru-guru)
<Whirrrrr!>
[ Spinning effect ]
Page 81
1)
Futaba (thinking):
あの時とっさに自分から回転してショックをへらさなかったら
ano toki tossa-ni jibun kara kaiten shite
that time immediately myself by spin
shokku o herasanakattara
shock <o> if didn't lessen
If I hadn't eased the shock by spinning myself around right away,
受け身もとれずに大ケガしてただろう…
uke-mi mo torezu ni
defensive position even instead of being able to take
oo-kega shiteta darou
would have been seriously injured perhaps
I'm not sure I could have kept myself from being seriously hurt!
Label on arrow pointing down:
アックスボンバー
akkusu-bonbaa
Axe-bomber
[ A wrestling move made famous by Hulk Hogan. ]
Label on arrow pointing up:
ソバット
sobatto
Savate
[ "Savate" is a French style of kick boxing known for precise kicking techniques. The reference here presumably refers to a kick in the savate style.]
2)
Sabuyama (thinking):
三武山先生が身をもって教えてくれたおかげだ
Sabuyama-sensei ga mi o motte oshiete kureta o-kage da
<name> <s> with own body taught (to me) thanks to
I learned about that move first hand!
Sabuyama:
締留�｣ーっ
Oh Shimeru!
3)
ワー ワー
waa waa
<Cheering crowd>
Konishiki:
姉ちゃん
nee-chan
older sister
Anzu!
Sabuyama:
古錦�｡ーっ たのむから締留のようすみにいってくれーっ
Konishiki tanomu kara Shimeru no you su mi ni itte kure
depend on since errand is go to see <imp>
Konishiki! Since I'm dependent on you... about Shimeru... You've got to go
see!
4)
Sabuyama:
窓ガラスに飛びこんだ締留が心配なんだーっ
mado gurasu ni tobikonda Shimeru ga shinpai na n da
window glass plunged into <name> <s> worry is
I'm worried about him plunging into that window glass!
Konishiki:
しかしわしも試合が心配で…
shikashi washi mo shiai ga shinpai de
however I even bout <s> worry is
But I'm worried about the match!
5)
Sabuyama:
先生はおまえの背中にめりこんでて動けんのだぞーっ！
sensei wa omae no sanaka ni meri-kondete ugoken no da zo
teacher <t> your back sink into-so can't move <explan> !
I'm pressed into your back so I can't move!
Konishiki:
それじゃもういちどはがす努力してみます
sore ja mou ichi-do hagasu doryoku shite mimasu
in that case already once peel off exertion tried to do
Well I tried peeling you off once already!
Page 82
1)
ぐんっ
gun
<Straining>
んーっ！！
Ngnnnnn!
2)
Sabuyama:
い…いいぞ
ii zo
Good!
ぐぐぐ…
gugugu
<Straining>
そのまま！
sono mama
No change!
3)
んーっ
Ngnnn!
4)
Sabuyama:
お…お…っ
o o
Oh! Oh!
ぐぐぐ…
gugugu
<Straining>
あと少し！
ato sukoshi
A little more!
5)
バンッ
ban (battari)
<Pop!>
6)
シュウウウ
shuuuu
<Whoosh!>
7)
Konishiki:
おおっ 成功だ！
oo seikou da
Ah! Success!
8)
パラパラ
para-para
<Patter patter>
[ Sound of falling masonry ]
Konishiki:
お…
o
Oh!
Page 83
1)
ハア
haa
Huhhh!
ハア
haa
Huhhh!
ハア
haa
Huhhh!
ぐぐぐ…
gugugu
<Straining>
2)
Anzu:
オオオオッ
oooo
Yaaaaaaah!
[ Getting herself psyched up ]
3)
Futaba:
わあっ
waatt
Eyaa!
バッ
batt
<Effect of Futaba being flung into the air>
4)
Crowd:
ウオオオオオ
uoooooo
Ooooo!
5)
Anzu:
フウ…
fuu
Whew!
6)
Anzu (thinking):
今の片エビ… 男子並の力だった…！
ima no kata ebi danshi nami no chikara datta
just now of single lobster (leg hook) young man average of strength was
That single leg hook... It had the strength of a man!
それにしても…
sore-ni-shitemo
be that as it may
But nevermind that...
Anzu:
花梨姉さんなぜカバーにこないのよ！
Karin nee-san naze kabaa ni konai no yo
why cover not come
Hey Karin! Why haven't you switched off with me!
7)
だー
da
<Drool>
8)
Negiri:
オセンにキャラメルー
o-sen ni kyarameru
rice crackers and caramels
Peanuts! Popcorn! Crackerjack!
["o-sen ni kyarameru" is the conventional cry of a vendor at a sports arena.]
だらだらだらだら
dara-dara-dara-dara
<Drooling>
Page 84
1)
Anzu:
ていっ！
tei
Heeeya!
[ Yell for a karate chop ]
姉さん！
nee-san
Karin!
2)
Karin:
痛�｣ーっ なにすんのヨ！
tsuu nani su n no yo
Ouch! What're ya doin!?
Anzu:
タッチよタッチ！！ それより試合中なにやってんの！
tatchi yo tatchi sore yori shiaui-chuu nani yatte n no
touch touch that than during match what do
The tag! The tag! What else is there to do during a bout!?
3)
Karin:
みてわかんないの？ 誘惑と戦ってたのヨ！
mite wakannai no yuuwaku to tatakatteta no yo
see-then not understand temptation with was fighting
Are you blind? Can't you see I was fighting temptation!
Anzu:
やめて！ 恥ずかしすぎるわ あの顔は！！
yamete hazukashi-sugiru wa ano kao wa
stop overly embarrassing ! that face <t>
Stop making faces! You're embarrassing me!
Futaba (thinking):
見ててあきんなー このふたり！！
mitete akin na kono futari
see-then lose interest that pair
Those two sure get distracted easily!
4)
Karin:
ふん 杏だってどこまでもつか…
fun Anzu datte doko-made motsu ka (wakaranai)
you also to some extent endure no one can say
Hmphh! I don't think you can hold out either!
Anzu:
花梨姉さんと同じにしないで！
Karin nee-san to onaji ni shinaide
you as the same way in without doing
I'm not as weak as you are!
5)
Negiri:
おセンにキャラメルーッ
o-sen ni kyarameru
rice crackers and caramels
Peanuts! Popcorn! Crackerjack!
6)
ピクッ
pikutt
<Twitch!>
7)
Negiri:
コーラにサンドイッチもあるでーっ
koura ni sandoitchi mo aru de
cola and sandwiches have !
Getcher pop 'n' sandwiches here!
8)
グルグル
guru-guru
<Spinning around>
おセンにキャラメル
o-sen ni kyarameru
Peanuts! Popcorn! Crackerjack!
くら くらくら くら くらくら
kura-kura
<Dizzy>
コーラにサンドイッチもあるで
koura ni sandoitchi mo aru de
cola and sandwiches have !
Getcher pop 'n' sandwiches here!
Anzu:
あっあっあああっ
a a aaa
Oh! Oh! Ohhhh!
Page 85
1)
Anzu:
た…たえねば！
taeneba
must resist
I can't give in!
7)
ブクブク
buku-buku
<Bubbling>
8)
Karin:
ぶ�氓ｩたれーっ！！
baka-tare
Idiot!
ブッ
butt
<Gush!>
ゲシッ
geshitt
<Kick!>
Page 86
1)
Karin:
自分のよだれでおぼれてんじゃねーヨ！！
jibun no yodare de oboreten ja nee (nai) yo
your own saliva in be drowned is it not
You're going to drown in your own drool!
Anzu:
ギャン！
gyan
Arghhh!
ドギャッ
dogyatt
<Clobber!>
2)
Futaba:
チャンス！
chansu
Now's my chance!
3)
Karin:
フン！
hun
Hmph!
4)
ガバッ
gabatt
<Grab!>
5)
Karin:
しまった…！
shimatta
Damn!
6)
ギリッ ギリッ
giritt giritt
<As hard as possible>
Karin:
ウウッ
uutt
Oof!
Page 87
1)
Crowd:
オオオーッ
Ooooo!
2)
Motomura (thinking):
うまい！
umai
Excellent!
相手のパンチのふところにもぐりこんで体力をうばう…
aite no panchi no futokoro ni moguri-konde tairyoku o ubau
opponent's punch dive in close-and so strength snatch away
Closing inside her punches will take away her opponent's strength...
締留ふたばできる！
Shimeru Futaba dekiru
You can do it, Futaba!
3)
グイッ グイッ
guitt guitt
<Holding tightly>
ギシッ
gishitt
<Creak>
4)
Karin (thinking):
こ…この娘みかけによらず男なみのパワーだヨ…！
kono ko mikake ni yorazu otoko-nami no pawaa da yo
this girl although doesn't look it average man power is
She doesn't look it, but this girl is as strong as a man!
5)
Futaba (thinking):
し…しまった…！
shimatta
Damn!
Page 88
1)
Futaba (thinking):
きもちいい！！！
kimochi ii
good feeling
This feels great!
2)
Futaba (thinking):
モロに顔が胸にうずまっちゃって！
moro-ni kao ga mune ni uzumatchatte
completely face <s> breasts by be surrounded
My face is completely surrounded by her breasts!
3)
Futaba (thinking):
ち…力をいれると…
chikara o ireru to
strength <o> employ if
If I use my strength...
グッ
gutt
<Sudden effort>
ムニッ
munitt
<Squeeze!>
Karin:
あっ
a
Argh!
4)
Futaba (thinking):
あ…ああっ かえって力が抜ける…
aa kaette chikara ga nukeru
instead strength <s> is gone
I haven't got anything left!
フニ…
funi
<Going limp>
5)
Karin:
いまだ！！
imada
not yet
I'm not defeated yet!
キイイイン
kiiiin
<Winding up>
Page 89
1)
Anzu:
いたいじゃないの姉さん！！！
itai ja nai no nee-san
painful is it not sister
It hurts, doesn't it Sis!
どげしっ
dogeshi
<Kick>
2)
ズン！
zun
<Coming forward quickly!>
3)
Anzu:
フーッ！
huu
Whew!
4)
Karin:
なにが「フーッ」ヨ！
nani ga huu yo
What'd ya mean "whew!"
Anzu:
キャッ！！
kyatt
Heeya!
グイッ
guitt
<Grab!>
5)
Karin:
あたしは敵の技から脱出するところだったのヨ！
atashi wa teki no waza kara dasshutsu suru tokoro datta no yo
I <t> rival's move from escape time when was
I was about to escape from her hold!
どーしてくれるのヨ！ タイミングが狂ったわヨ！！
dou-shite kureru no yo taimingu ga kurutta wa yo
why give to me timing got out of order
Why'd ya have to go and do that!? It ruined my timing!
Page 90
1)
Anzu:
脱出できたじゃない
dasshutsu dekita ja nai
could escape is it not
She was gonna get away!
Karin:
エ？
Huh?
2)
Karin:
あ
Ah!
Futaba:
アタタ…
atata
Ouch!
3)
Anzu:
フッ あたしたちのチームワークの勝利ね！！
fu atashi-tachi no tiimu-waaku no shouri ne
our teamwork of triumph
Ha! Our teamwork triumphs!
Karin:
フッフフフフ 当然のことヨ！
hu huhuhuhu touzen no koto yo
that which is due
Heh! Heh! Heh! There was never any doubt!
ドオオオオン
dooooon
<Drama!>
Author's Note:
おまえら そこまでバカだったか…
omae-ra soko-made baka datta ka
you (pl) to some extent dummies were
What a couple of dopes!
5)
Crowd (thinking):
ど…どこがチームワーク？
doko ga tiimu-waaku
where <s> teamwork
Where was the teamwork?
シーン
shiin
<The crowd falls silent>
Page 91
1)
Futaba (thinking):
い…一生の不覚！！
isshou no fukaku
entire life mistake/defeat
That was the biggest mistake of my life!
上からケリがくる気配に気ずきながら
ue kara keri ga kuru kehai ni kizuki-nagara
top from kick come signs even though became aware of
Even when I saw signs that a kick was coming from the top...
フラ…
fura
<Unsteady>
2)
Futaba (thinking):
つ…つい！
tsui
Ouch!
あの胸の谷間から離れられなかったっ！！！
ano mune no taima kara hanarerarenakatta
those breasts of valley from was not separated
I still didn't take my face out of her cleavage!
3)
ドドドドドドドド
dodododododododo
<Sound of running>
ビクッ
bikutt
<Startled>
4)
Karin:
一気にケリをつけるわヨ！！
ikki ni keri o tsukeru wa yo
at once get it over with
Let's get this over with!
Anzu:
ＯＫ！ 姉さん！！
Right on Sis!
ドドドドドドドド
dodododododododo
<Sound of running>
5)
Futaba:
しまった�氈[っ！
shimatta
Oh hell!
Page 92
1)
Misaki:
これでよし！
kore de yoshi
that is-then is good
That should do it!
3)
Misaki:
あ…
a
Oh no!
4)
Misaki (thinking):
お弁当…
o-bentou
The box lunch!
5)
Misaki (thinking):
とうとう締留君に食べてもらえなかった…
toutou Shimeru-kun ni tabete moraenakatta
after all <name> could not receive the favor of eating
Shimeru-kun didn't get a chance to eat it!
6)
Misaki (thinking):
ううんいつかきっと食べてもらうんだ�｡
uun itsu-ka kitto tabete morau n da
sometime surely receive the favor of eating
But I'm sure he will eventually!
Futaba (in Misaki's imagination):
いただきまーす♪
itadakimasu
I will eat
Thanks for the lunch, Misaki-chan!
7)
ドオオン
dooon
<Wham!>
Futaba:
わあっ
waa
Yeowww!
Misaki:
え…！？
e
Eh?
Page 93
1)
Misaki:
キャアッ
kyaatt
Eeeee!
2)
ドジャッ
dojatt
<Splat!>
3)
Karin:
とどめを…
todome o
the finishing blow/the coup de grace
We're done for!
4)
Karin:
こ…このあまい香り…
kono amai kaori
this sweet smell
Such a delicious smell!
Anzu:
あ…あああダメ！！
aaa dame
Oh no!
5)
バクッ
bakutt
<Snapping jaws>
シュルッ
shurutt
<Thwhip!>
シュッ
shutt
<Zot!>
[ Effect of a chameleon's tongue darting out ]
6)
Karin and Anzu:
ハッ
hatt
Gasp!
7)
Karin and Anzu:
し…しまった！！
shimatta
Oh shit!
ゴゴゴゴゴゴゴゴ
gogogogogogogogo
<Rising tension>
Page 94/95
Karin:
ギャアッ
gyaatt
Arghh!
Anzu:
ヒエエッ
hieett
Eeee!
ドバンッ
doban
<Ka-whomp!>
Page 96
1)
でぷんっ
depun
<Immensely fat>
2)
ビュンッ
byun
<Zip!>
キャーッ
kyaatt
Eeeee!
アーン
aan
Waah!
3)
Motomura:
ムウ これは！
muu kore wa
this <t>
How about that!
ザワザワザワ
zawa zawa zawa
<Murmur of the crowd>
4)
Motomura:
挑戦者試合放棄につき…
chousensha shiai-houki ni tsuki
challengers forfeit is regarded as
This is ruled a forfeit by the challengers!
プロレス研の勝ち！
puroresu-kun no kachi
club of victory
Therefore the winners are... the Professional Wrestling Society!
Page 97
1)
Futaba (thinking):
すごい…！ 美咲姫ちゃんのお弁当の威力！！
sugoi Misaki-chan no o-bento no iryoku
amazing <name> 's box lunch of power
Wow! Misaki's box lunch was powerful!!
2)
Futaba:
ハッ
hatt
Gasp!
美咲姫ちゃん…
Misaki-chan
Misaki?
3)
Futaba:
あっ
a
Oh no!
4)
美咲姫ちゃん！！
Misaki-chan!!
美咲姫ちゃん！！
Misaki-chan!!
美咲姫ちゃん！！
Misaki-chan!!
ワー ワー
waa waa
<Noise of the crowd>
5)
Sign: Doctor's Office
6)
Doctor Miki Kojiro:
出血はハデだが傷はたいしたことはないな
shukketsu wa hade da ga
bleeding <t> showy is but
kizu wa taishita koto wa nai na
wound <t> big deal contrary to expectation is not
The bleeding looks bad, but the wound isn't really serious!
ただ 流血とショックで貧血になっただけだ
tada ryuuketsu to shukku de hinketsu ni natta dake da
however bloodshed and shock due to became anemic only is
It's just that she's become weak due to shock and loss of blood!
Page 98
1)
Doctor:
きみからの輸血に造血剤もうったから血
kimi kara no yuketsu ni zouketsu-zai mo utta kara
you from transfusion and hematinic also gained much from since
The transfusion from you along with the hematinic I've given her has helped a great deal.
じきに目をさますだろう
jiki ni me o samasu darou
right away wake up probably
She should be waking up soon!
[ Is there a more commonly-known name for a "hematinic"? Is this the same as
what's called a "blood packing" drug? ]
2)
Doctor:
きみも５時限目はここで休んでなさい
kimi mo go-jigen-me wa koko de yasundenasai
you also 5th period <t> here at take a rest <imp>
You should rest here too until the end of 5th period!
Futaba:
はい
hai
Yes, Ma'am!
4)
Futaba (thinking):
美咲姫ちゃんの身体の中に…
Misaki-chan no karada no naka ni
Misaki's body of inside on
ボクの血が流れてるんだ…
boku no chi ga nagareteru n da
my blood is flowing <explan>
My blood is flowing through Misaki's body!
ドキドキ ドキドキ
doki-doki doki-doki
<Effect of heart beating fast>
5)
<School bell rings>
Page 99
1)
ズ…ズズ…
zuzu
<Dragging his cast>
Principal:
あた… あたたた…
ata atatata
ouch
Ow! Ouch!
2)
Takane:
あらお父様
ara o-tou-sama
Oh my! Father!
3)
Takane:
どうなさいましたのそのケガは？
dou nasaimashita no sono kega wa
what's the matter ? that injury <t>
Whatever is the matter? You're injured!
Principal:
い…いやちょっとな
iya chotto na
no a little
Oh, it's not so bad!
4)
Principal:
高子こそどうしたんだねそのケガは？
Takane koso dou shita n da ne sono kega wa
<name> for sure what's the matter <explan> that injury <t>
But what about you, Takane? You're injured too!
Takane:
私もちょっと…… ホホホホ�｡
watashi mo chotto ho ho ho ho
I also a little
Oh, just a little! Ha ha ha!
5)
Sabuyama (thinking):
締留 先生は… 先生はくじけんからな
Shimeru sensei wa sensei wa kujiken kara na
<name> teacher <t> teacher <t> is crushed <emph>
Oh Shimeru! Your teacher... your teacher is crushed!
6)
Sign:
スト�厳禁（ムリ）
suto II genkin (muri)
strike strict prohibition/ban unreasonable
Strike II Ban (Unfair)
[ A political poster? ?? ]
7)
Misaki (thinking):
あたしどうしたのかしら…
atashi dou shita no kashira
me what's the matter I wonder
What happened to me?
Page 100
1)
Misaki:
たしか試合で…
tashika shiai de
if I remember correctly bout is-and
It seems like I was in a wrestling match...
ムワリ
muwari
<Sit up in bed>
2)
Misaki:
やだ脱がされてる
yada nugasareteru
unpleasant clothes taken off
Hey! Somebody took off my clothes!
4)
Misaki:
えええ！！？？
eee
Arghhhh!
- Continued in part 4 -
- End of part 3 -