[ Preliminary version as of May 6, 1999 ]
[ Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated. ]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Change
Volume 4, Part 1
ふあば君、挑戦さる！！の巻
Futaba-kun chousen saru no maki
challenge get away
Futaba-kun, Avoid the Challenge!
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1992 by Hiroshi Aro
Page 8
1)
ヒュウウウウウ
hyuuuuuu
<Hooooo!>
[ Sound of the wind ]
カサカサ
kasa-kasa
<Rustle (as of dry leaves)>
2)
ザ…
za
<Looming shadows>
駒種中学校
Komatane chuugakkou
Komatane Junior High School
3)
Anzu:
ここね 姉さん
koko ne nee-san
here older sister
Here it is, Karin!
Karin:
ええ
ee
Right!
Page 9
1)
Anzu:
苺ちゃんを負かした女って…
Mai-chan o makashita onna tte
<name> <o> defeated girl <t>
That girl who defeated Mai-chan...
どんな女かしら…
donna yatsu kashira
what kind of gal I wonder
I wonder what kind of gal she is?
2)
Karin:
フン！
fun
Hmmph!
どれほど強かろうと…
dore hodo tsuyokarou to
how much no matter powerful
I don't care how strong she is!
3)
Anzu:
あたしらのコンビネーシ・アタックで一発ね！
atashi-ra no konbineeshi-atakku de ippatsu ne
our combination attack of one shot
All it'll take is one shot of our combination attack!
ザッ
za
<Striding forward>
Karin:
そう！ いくわヨ
sou iku wa YO
like that go
Right! That'll do it!
4)
ザッ ザッ
za za
<Walking into the distance>
5)
ヒュウウウウ
hyuuuuu
<Hoooooo>
カラカラカラ
kara kara kara
<Rattle! Rattle!>
[ Empty can blowing by ]
6)
ザッ ザッ ザッ
za za za
<Coming forward>
Page 10
1)
ググ…
gugu
<Gripping hard>
Karin:
な…
na
How...
なんで…
nan-de
How come...
2)
だーっ
daa
<Expression of being dumbfounded or nonplused>
Karin:
なんで誰もいないのヨーッ！！
nan-de dare-mo inai no YO
why everyone not exist
How come nobody's here!?
Anzu:
フ… 読めたわ姉さん
fu yometa wa nee-san
am able to read/see through sister
Hmmm... I think I see, Karin!
3)
Karin:
なにか読めたのヨ？
nani-ka yometa no YO
something are able to read
See what?
Anzu:
フ…
fu
Hmmm...
4)
Anzu:
今日は日曜日だから！
kyou wa nichiyoubi da kara
today <t> Sunday is <emph>
Today is Sunday!
この学校もお休みなのよ！！
kono gakkou mo o-yasumi na no yo
this school also holiday is
This school is closed today too!
びっ
bitt
<Holding up finger abruptly>
バアアアン
baaan
<High spirited and forceful>
5)
Anzu:
フッ
futt
Hmph!
このあたしの頭脳をもってすれば
kono atashi no zunou o motte sureba
this me of brain if it's with
これくらいのカラクリなど…
kore kurai no karakuri nado
about this much trick/fake or such
With this brain of mine, it's no trick at all!
??
6)
Karin:
あーにがカラクリヨ！
ani ga karakuri YO
younger sister <s> trick/fake !
You're pretty tricky, all right!
??
ぱんちアーンドきっく
ponchi ando kiku
<Punch and Kick!>
Page 11
1)
Anzu:
痛うーっ なにすんのよ姉さん！！
tsuu nani (de)su n no yo nee-san
ouch what is sister
Ow! What is it, Karin?
Karin:
あんたでし奣！
anta desho
you perhaps
It's you!
「学校を欠席したくないから
gakkou o kesseki shitakunai kara
school <o> not want to be absent from since
いくなら日曜がいい」っていったのは！！
iku nara nichiyou ga ii tte itta no wa
go if Sunday <s> is all right that said
You're the one who said we should go on Sunday so we wouldn't miss any
school!
2)
Anzu:
姉さんだって反対しなかったじゃない！
nee-san datte hantai shinakatta ja nai
sister also opposite didn't do is it not
Well you went along with it, didn't you?
Karin:
知らなかったわヨ！ ほかの学校も日曜は休みだったなんて！！
shiranakatta wa YO hoka no gakkou mo nichiyou wa yasumi datta nante
did not know other schools also Sunday <t> holiday was <surprise>
How could you not know that other schools are closed on Sundays too!!
3)
Anzu:
胸はっていばらないでよ！ そんなこと！！
mune-hatte ibaranaide yo sonna koto
throw out chest-and proud without being ! such a thing
You don't have to be so stuck up about it!
Karin:
自分だって気がつかなかったくせにいい子ぶるんじゃないわヨ！
jibun datte ki ga tsukanakatta kuse-ni
yourself also didn't realize although
ii-ko-buru n ja nai wa YO
acting good/smart fact is not
You didn't realize it either, so stop acting like you're so smart!
Anzu:
あーっ ひどい！ だいたい…
aa hidoi daitai
cruel main point
Ooo! Nasty! But the point is...
ガヤ ガヤ ザワザワ
gaya-gaya zawa-zawa
<Murmur of the crowd>
Crowd:
なんだ なんだ
nan da nan da
What is it? What is it?
4)
ハッ
ha
Gasp!
5)
ザワザワ
zawa-zawa
<Murmuring>
ガヤガヤ
gaya-gaya
<Voices of the crowd>
Page 12
1)
コ コホ
ko koho
Ahem!
2)
ビシイッ
bishii
<Pointing>
3)
Karin:
フッフフフフ 今日のところは…
futt fufufufu kyou no tokoro wa
today of place <t>
Here today...
命びろいしたわネ！！
inochi-biroi shita wa ne
narrow escape from death did
there was a narrow escape from death!
Crowd:
オオー
oo
Oooh!
4)
Karin:
フッ 帰るわヨ
futt kaeru wa YO
go
Hmph! Let's go home!
クルッ
kurutt
<Turning around>
Anzu:
ウン
un
Yeah!
5)
Both:
フーッ フフフフ
fuutt fufufufu
Heh! Heh! Heh!
6)
Anzu:
さすがは化梨姉さん！
sasuga wa Karin nee-san
just as one would expect <t> <name>
Just what I'd expect from you, Karin!
Karin:
杏！ この屈辱忘れんじゃないわヨ
Anzu kono kutsujoku wasuren ja nai wa YO
this humiliation forget is not !
I'm not going to forget this humilation, Anzu!
Page 13
1)
次の日
tsugi no hi
next day
The next day
キーン コーン
kiin koon
<School bell>
4)
Misaki (thinking):
あのときちらっとだけど
ano toki chiratto da kedo
that time by accident was but
ふたばちゃんの家の窓から締留君がみえた…
Futaba-chan no ie no mado kara Shimeru-kun ga mieta
<name> 's house of window from <s> saw
It was only a glimpse, but I saw Shimeru-kun in the window of Futaba-chan's
house!
Page 14
1)
Misaki (thinking):
それとも目の錯覚かしら…
soretomo me no sakkaku kashira
or else optical illusion I wonder
Or was I just seeing things?
そういえばまえにもそんな夢みたことあったっけ…
sou ieba mae ni mo sonna yume mita koto atta kke
that reminds me before also that kind of illusion have seen as I recall
It seems like I've had visions like this before!
2)
チラッ
chira
<Glance!>
4)
Misaki (thinking):
もしもあたしの目の錯覚じゃないのなら
moshi-mo atashi no me no sakkaku ja nai no nara
if my optical illusion is not fact if
ふたりはどういう関係なの？
futari wa dou iu kankei na no
couple <t> what kind of relation is ?
If my eyes weren't playing tricks on me, what sort of relationship do they
have?
5)
Misaki (thinking):
ウー
uu
Moan!
6)
Futaba (thinking):
まいったなー
maitta na
beaten
I'm done for!
美咲姫ちゃんとどうつきあえばうまくいくんだろう？
Misaki-chan to dou tsukiaeba umaku iku n darou
<name> with how if associate go well perhaps
How can I possibly be friends with Misaki-chan?
7)
Futaba (thinking):
いまだにそばにいるだけで女になっちまうというのに…
imada-ni soba ni iru dake de onna ni natchimau to iu no ni
still nearby exist just-and girl turn into say that <disappointment>
Any time I get close to her, I change into a girl!
Page 15
1)
Futaba (thinking):
せっかく美咲姫ちゃんが好意をもっていてくれるのに…
sekkaku Misaki-chan ga
fruitlessly taking special trouble <name> <s>
koui o motte ite kureru no ni
friendliness possesses (for me) <disappointment>
She tries hard to be friends!
それにこたえられないなんて…！
sore-ni kotaerarenai nante
on top of that is irresistible <surprise>
And besides, she's so irresistible!
2)
Futaba (thinking):
どうすればいいんだ…
dou sureba ii n da
how if do is all right <expl>
What am I gonna do?
ハア…
haa
Sigh!
5)
Sabuyama:
…いいっ�｡
ii
good
How wonderful!
もの想う少年の横顔… なんてすばらしいんだ 締留ふたば！
mono-omou shounen no yokogao nante subarashii n da Shimeru Futaba
is pensive young man of profile how! is wonderful
Oh Futaba Shimeru! The profile of a pensive young man is so magnificent!
ポッ
po
<Flush!>
Page 16
1)
Sabuyama (thinking):
この三武山… 教師という立場をすてて
kono Sabuyama kyoushi toiu tachiba o sutete
this <name> teacher that position <o> by giving up
どれほどおまえと男と男の友情を深めあいたいか！
dore-hodo omae to otoko to otoko no yuujou o
how much you with man and man of friendship <o>
fukame-aitai ka
hope to mutually strengthen
If I weren't your teacher, how much closer our man-to-man friendship would be!
2)
Sabuyama (thinking):
なんておまえは罪つくりなやつだ
nante omae wa tsumi-tsukuri na yatsu da
how! you <t> heartless guy are
You're so cruel!
5)
Sabuyama (thinking):
女子の分際でボクの授業中によそみをするとは…
joshi no bunzai de boku no jugyou-chuu ni yoso-mi o suru to wa
women of social status on my lesson during look away how should
How can she look away during my lesson on the social status of women?
6)
Sabuyama (thinking):
不愉快だっ！！
fu-yukai da
disagreeable is
How annoying!
パキッ
paki
<Snap!>
[ Chalk breaking ]
7)
Sabuyama:
こらあっ なにをボッとしとるか！！
kora nani o botto shitoru ka
hey what <o> spaced-out are doing ?
Hey! What are you daydreaming about!
Futaba:
わあっ ごめんなさい！！
waa gomen nasai
Yipe! I'm sorry!
Page 17
1)
Futaba:
エ…
e
Uh...
2)
Sabuyaba:
し…締留おまえもボーッとしてたってのか？
Shimeru omae mo boutto shiteta tte no ka
<name> you also were daydreaming say
Shimeru! You were daydreaming too?
ちがうといてくれ！
chigau to itte kure
wrong say that (for me)
Say it isn't so!
3)
Futaba:
エ… あの… ハイ
e ano hai
Er... Uh... Yes, I was!
4)
Misaki (thinking):
締留君…
Oh Shimeru-kun!
5)
Sabuyama:
締留…
Shimeru!
(thinking)
バ…バカ野郎！ ボクにおまえを罰させるなんて…！！
bakayarou boku ni omae o hatsu saseru nante
idiot me by you <o> make punish
You idiot! Now I'll have to punish you!
6)
Sabuyama:
ふ…ふたりともたってろ！！
futari-tomo tattero
both are standing <imp>
The two of you go stand in the hall!
Page 18
1)
Sign:
廊下に座るな
rouka ni suwaru na
corridor in don't sit
No sitting in the hallway
2)
ドキドキドキドキドキドキ
doki-doki-doki-doki-doki-doki
<Heart beating fast>
3)
Futaba (thinking):
ど…どうしよう…
dou shiyou
What am I gonna do?
4)
Misaki (thinking):
ふたりっきりになっちゃった…
futarikkiri ni natchatta
just two has become
It's just the two of us!
5)
Futaba (thinking):
チ…チャンスじゃないか！
chansu ja nai ka
chance is it not
Now's my chance!
6)
Misaki (thinking):
チャンスよね これって…
chansu yo ne kore tte
chance this <t>
This is my chance!
7)
Futaba and Misaki (thinking):
な なにか話さなきゃ…！
nani-ka hanasanakya
something must say
I've got to say something...
Page 19
1)
Futaba and Misaki:
あ…あの…
ano
Er... uh...
ピキッ
pikitt
<At the same time/Startled/Suddenly ??>
4)
Futaba:
お…お先にどうぞ
o-saki ni douzo
ahead please
You go first!
5)
Misaki:
し…締留君からいって…
Shimeru-kun kara itte
<name> from say
No, after you!
6)
Futaba:
た…たいしたことじゃないから…
taishita koto ja nai kara
significant matter is not <emph>
It's not that important!
Misaki:
あ…あたしも…�｡
atashi mo
I also
Me either!
アハハハハハハ
ahahahahahaha
Hahaha!
7)
Futaba (thinking):
ま…まずい意識すればするほど緊張しちまう！
mazui ishiki sureba suru hodo kinchou shichimau
awkward the more become aware of become tense
The more awkward the situation, the more tense I feel!
ドクンドクンドクンドクンドクン
dokun dokun dokun dokun dokun
<Kathump! Kathump! Kathump!>
[ Heart beating loudly ]
8)
Misaki (thinking):
美咲姫のいくじなし！ せっかくのチャンスなのに！
Misaki no ikuji-nashi sekkaku no chansu na no ni
<name> coward at great pains chance <disappointment>
Don't be such a coward! This is your big chance!
トクトクトクトク
toku-toku-toku-toku
<Dadump! Dadump! Dadump!>
[ Heart beating more softly ]
Page 20
1)
グ…
gu
<Making a fist>
2)
Misaki:
締留君…
Shimeru-kun...
Futaba:
え… なに？
e nani
Er... what is it?
3)
Misaki:
あの… あの…
ano ano
Uh... well...
4)
Misaki:
締留君とふたばちゃんプロレス研でいっしょでしょ？
Shimeru-kun to Futaba-chan puroresu-ken de issho desho
<name> and <name> club in together right?
You and Futaba-chan are both in the pro-wrestling club, right?
5)
Futaba:
う…うん
un
Uh... yeah!
Futaba (thinking):
き…きたっ！
kita
It's come!
6)
Misaki:
なにか…
nani-ka
something
Did...
なにかいってなかった？
nani-ka itte nakatta
something was not said
Did she say anything to you?
7)
Futaba (thinking):
な…なんて答えりやいいんだ！？
nante kotaerya ii n da
if answer good <explan>
How should I answer!?
Futaba:
な
na
Say...
なにか… …って？
nani-ka tte
Say anything?
Futaba (thinking):
わっ わっ わーっ つまらない返事するな！！
wa wa waa tsumaranai henji suru na
trivial reply don't
Don't say something stupid!
Page 21
1)
Misaki:
ん…
n
Er...
ううんなんでもない…
uun nan-demo-nai
nothing
Oh... it's nothing!
2)
Misaki:
ふたばちゃんの… …バカ
Futaba-chan no baka
Futaba-chan... you dummy!
Misaki (thinking):
まだなにもきいてくれてないのね
mada nani-mo kiite kurete nai no ne
still nothing ask (for me)
She still hasn't asked him!
3)
Futaba (thinking):
あ… まずい！
a mazui
Oh! This is so awkward!
このままだと女の子のボクが信用なくす…
kono mama da to onna-no-ko no boku ga shin'you nakusu
this unchanged state is if girl self <s> faith lose
She's not going to trust me any more when I'm a girl!
4)
Futaba:
そ…そういえば…
sou ieba
as you say
Bu...but I'm...
ふたば… ちゃんていい娘だと思うよ
Futaba chan te ii ko da to omou yo
nice girl is that think
But Futaba-chan seems like such a nice girl!
Futaba (thinking):
べ…弁護しなくちゃ
bengo shinakucha
must defend
I've got to stick up for myself!
6)
Futaba:
あ そうそう美咲姫ちゃんと仲いいんだって
a sousou Misaki-chan to naka ii n da tte
I remember <name> with relationship is good <explan> said that
She told me you and she were good friends!
7)
Misaki:
ん… うん
n un
Uh...
おたがいの部屋に遊びにいったりするんだって？
o-tagai no heya ni asobi ni ittari suru n da tte
each other's rooms in do such things as go to visit <explan> say that
You mean like going to visit each other's rooms and stuff?
あ… うん
a un
Yeah!
コクッ
kokutt
<Nod>
8)
Futaba:
あの男っぽい部屋にいったんだ…
ano otoko-ppoi heya ni itta n da
that manish room in went <explan>
You went in that masculine-looking room of hers?
(thinking):
あ あれ？ こんなこといいたいんじゃないのに！
a are konna koto iitai n ja nai no ni
this kind of thing want to say is not <disappointment>
What? I didn't mean to say that!
Page 22
2)
Futaba (thinking):
ど…どういったらいいかな
dou ittara ii ka na
What should I say?
Misaki:
なんで知ってるの？
nan-de shitteru no
why know
How did you know that?
3)
Misaki:
ふたばちゃんの部屋が
Futaba-chan no heya ga
<name> room <s>
About Futaba-chan's room
男の子っぽいことを！
otoko-no-ko-ppoi koto o
looking like a boy's!
4)
Futaba (thinking):
しまったああ！！
shimatta
Damn!
Over grave:
大墓穴！！
daiboketsu
large grave
Deep grave!
Tomb stone:
ふたば
Futaba
Page 23
1)
ドクン！
dokun
<Kathump!>
2)
Futaba (thinking):
や…やばいっ！！
yabai
in trouble
I'm in trouble!
ザワ ザワ ザワザワザワ
zawa-zawa
<Change effect>
4)
Misaki:
…教えてくれない？
oshiete kurenai
not do the favor of telling
Won't you please tell me?
5)
Misaki:
締留君とふたばちゃんて…
Shimeru-kun to Futaba-chan te
You and Futaba-chan...
6)
Misaki:
ア…
a
Oh!
7)
Misaki (thinking):
ふたりはどんな関係なの…？
futari wa donna kankei na no
couple <t> what kind of relationship
What kind of relationship do they have?
Page 24
1)
男子トイレ
danshi toire
Boys
ドシャアアア
doshaaa
<Faucet being turned on>
2)
ジャアアアアアアア
jaaaaaaaa
<Running water>
3)
Futaba:
ハー ハー
haa haa
Pant! Pant!
4)
Futaba:
まずいなーっ
mazui na
bungling
What an idiot!
なんてこと口走ったんだボクは！
nante koto kuchibashitta n da boku wa
how! matter blurted out <expl> I <t>
How I could just blurt that out!
ジャアアアアア
jaaaaaa
<Running water>
5)
Futaba:
くそっ！！
kuso
Shit!
バシャッ
basha
<Splash!>
Page 25
1)
Futaba:
フウ…
fuu
Whew!
2)
グイッ
gui
<Grab!>
Futaba:
わっ
wa
Yipe!
3)
Karin:
さあ白状おしヨ！
saa hakujou o-shiYO
come on confession will do
Come on! Tell me!
Futaba:
え ええ！？
e ee
Huh!?
4)
Futaba:
は…白状ってなにを…？
hakuyou tte nani o
confession what
Tell you what?
5)
Karin:
おまえここの生徒だナ！
omae koko no seito da na
you here of student are
You're a student here, aren't you!
Futaba:
は…はい
hai
Y...yes!
6)
Karin:
エエエイッ！！ このうえまだシラをきるきかヨ！！
eeei kono-ue mada shira o kiru ki ka YO
now that things have come to this still play dumb intend ?
Still playin' dumb, eh!?
ぶんっ ぶんっ ぶんっ
bun bun bun
<Whip! Whip! Whip!>
Futaba:
そ…そんなーっ！！
sonna
this can't be
Don't do this to me!!
Page 26
1)
Anzu:
花梨姉さん誰かつかまった？
Karin nee-san dare-ka tsukamatta
<name> sister anyone grabbed
Have you grabbed anyone, Karin?
Karin:
ひとりネ！ でも口がかたいのヨ
hitori NE demo kuchi ga katai no YO
one person however mouth <s> is tight
Just this one! He's pretty tight-lipped though!
くらくら
kura-kura
<Dizzy>
2)
Karin:
さあっ！ 答えるんだヨ！！
saa kotaeru n da YO
answer
Come on! Speak up!
Futaba:
…だからなにを？
dakara nani o
About what?
4)
Anzu:
フッ 読めたわ姉さん！
fu yometa wa nee-san
could read ! sister
Hmmm! I think I see the problem!
Karin:
ほんと？
honto
truth
You do?
5)
Anzu:
フッ
futt
Hmph!
このあたしの頭脳をもってすれば…
kono atashi no zunou o motte sureba
this me of brains with if do
When I put my mind to work...
あたしに隠しとおせるものなどないわ！
atashi ni kakushi-tooseru mono nado nai wa
me from can remain hidden matter or something doesn't exist
there's nothing that can remain hidden from me!
Page 27
1)
ビシッ
bishitt
<Pointing>
2)
Anzu:
花梨姉さん！ 質問の内容をいわずにせまったでしょ
Karin nee-san shitsumon no naiyou o iwazu ni sematta desho
<name> question of subject <o> without saying pressed right?
Karin! You've been pressing for an answer, but you never asked the question,
did you?
3)
Anzu:
フ…
fu
Hmmm!
4)
Both:
あっハハハハハハ�｡
ahhahahahahaha
Ha ha ha!
Karin:
なーんだ！
na n da
You're right!
5)
Karin:
はやくいいなさいヨ！
hayaku iinasai YO
quickly speak <imp> !
そんなこと！
sonna koto
that sort of thing
You should have said something sooner!
6)
Karin:
おかげで恥かいたじゃないのヨ！！
okage de haji kaita ja nai no YO
thanks to you was put to shame is it not
It's your fault I've been embarrassed, isn't it!
Anzu:
姉さんのドジが原因でしょ
nee-san no doji ga gen'in desho
sister's blunder <s> source is perhaps
Don't you think it's because of your own blunder?
Karin:
口ごたえする気？
kuchigotae suru ki
backtalk intend
You tryin' to talk back to me?
Futaba (thinking):
なッなんなんだ… この姉妹
nan na n da kono shimai
what is these sisters
What is it with these two!?
Page 28
1)
Karin:
おっと…
otto
Oh yeah!
かんじんの用件を忘れるとこだワ
kanjin no youken o wasureru toko da wa
scoundrel of business <o> forget about to
I almost forgot about this creep!
2)
Karin:
さあっ いわないかっ！！
saa iwanai ka
not say ?
So! Won't talk, eh?
Futaba:
だからなにを
dakara nani o
About what?
Anzu:
わーっ 姉さんぜんぜん進歩してない！
waa nee-san zenzen shinpo shite nai
sister not at all progress
Hey Sis! You're not going to get anywhere that way!
ゆっさ ゆっさ ゆっさ
yussa yussa yussa
<Futaba being shaken back and forth>
3)
Sabuyama:
やめろおおおおっ！！
yamero
Stop that!
4)
Sabuyama:
きみたちはどこの生徒だ？
kimi-tachi wa doko no seito da
you <t> where of students are
What school are you two from?
ツカ ツカ ツカ
tsuka tsuka tsuka
<Striding briskly>
Sabuyama (thinking):
教室の前にいないので探しに来てみれば…
kyoushitsu no mae ni inai no de sagashi ni kite mireba
classroom of front in is not being that must try coming to look for
Since he wasn't in front of the classroom, I had to come looking for him!
Sabuyama:
ボクの大切な生徒になにをする
boku no taisetsu na seito ni nani o suru
my precious student to what <o> do
What are you doing to my prize student!
5)
Sabuyama:
締留！ 安心しろ この三武山が守ってやる！！
Shimeru anshin shiro kono Sabuyama ga mamotte yaru
<name> be relieved this <name> <s> protect (for you)
Don't worry Shimeru! I'll protect you!
グイッ
gui
<Grab!>
Page 29
1)
Sabuyama (thinking):
ああ…
aa
Ah!
こうやってどうどうと締留を腕の中に感じられるなんて…
kou yatte doudou to Shimeru o ude no naka ni kanjirareru nante
in this way without apology <name> <o> arms of inside can feel <surprise>
This way I have an excuse to feel Shimeru in my arms!
2)
Anzu:
フ… なかなか生徒おもいの先生らしいけど
fu nakanaka seito omoi no sensei rashii kedo
hmmm far from student feeling teacher seems like however
Hmmm! Doesn't look much like a teacher's feeling for his student, does it!?
スッ
sutt
<Zip!>
Karin:
あたしらのジャマはさせないわヨ！
atashi-ra no jama wa sasenai wa YO
us of hinderance <t> not allow !
He's not going to stop us!
3)
ドオン！
doon
<Rapid advance>
4)
ガシャアン
gashaan
<Smash!>
ギュルルル
gyurururu (=guru-guru)
<Whirrrr!>
[ Spinning effect ]
Sabuyama:
ウ寬アーッ
uwaa
Yaaaaa!
Page 30
1)
Karin:
フン！
fun
Hmph!
Anzu:
さて質問に答えてちょうだい
sate shitsumon ni kotaete choudai
well question answer please
So would you kindly answer the question?
Futaba (thinking):
い…今の技は…！
ima no waza wa
just now of technique <t>
What was that move!?
2)
Anzu:
最近武闘会があったでしよう？
saikin butou-kai ga atta deshou
latest martial-fight-meeting <s> was perhaps
Were you at the martial arts tournament?
Futaba:
は…はい
hai
Y...yes...
Anzu:
あたしらはその大会で苺ちゃんを負かした女が知りたいのヨ！
atashi-ra wa sono taikai de Mai-chan o
we <t> that tournament at <name>
makashita onna ga shiritai no YO
defeated girl <s> want to know
We want to know about the girl who defeated Mai-chan!
3)
Futaba:
ま…苺ちゃんを負かした女？
Mai-chan o makashita onna
<name> <o> defeated girl
The girl who defeated Mai-chan?
4)
Karin:
かわいそうにすっかりしょげちゃって
kawaisou ni sukkari shogechatte
unfortunately completely disheartened-and so
姉のあたしらがなにをきいても
ane no atashi-ra ga nani o kiite mo
older sister we <s> what even when asked
なかなかワケを話そうとしなかったけど…
nakanaka wake o hanasou to shinakatta kedo
readily reason didn't try to say however
Sadly our little brother's spirit was totally crushed! Even when we asked
why, he didn't want to say!
5)
Karin:
きけば女子相手に赤っ恥をかかされたっていうじゃない！
kikeba joshi-aite ni akappaji o kakasareta tte iu ja nai
when heard female opponent by was made to disgrace himself said that
Finally he told us he'd been humiliated by a female opponent!
あたしらは腕自慢の苺ちゃんを負かした
atashi-ra wa ude-jiman no Mai-chan o makashita
we <t> ability-proud <name> <o> defeated
その女と戦ってみたいのヨ！
sono onna to tatakatte mitai no YO
that girl with want to try fighting
So we want to fight the girl who defeated our proud Mai-chan!
Page 31
1)
Karin:
おまけにあたしらの受けた屈辱お返しもしなくちゃ！ なのヨ
omake ni atashi-ra no uketa
to make matters worse we <s> experienced
kutsujoku no o-kaeshi mo shinakucha na no YO
disgrace of revenge also must do
And we must avenge our own disgrace as well!
Futaba:
く…屈辱！？
kutsujoku
Dis...disgrace!?
グイッ
gui
<Grab!>
2)
Karin:
そう！ きのう
sou kinou
like that yesterday
That's right! It was yesterday!
3)
Karin:
なんだっけ？
nan dakke
what I remember it is
Now what was it?
4)
Anzu:
日曜日はどの学校も休みだってこと忘れてここにきたことよーっ
nichiyoubi wa dono gakkou mo yasumi datte koto wasurete
Sunday <t> every school holiday also matter forgot-and so
koko ni kita koto yo
here to came
We came here because you forgot that all schools have Sunday off!
そんなことも覚えてないの 姉さん！
sonna koto mo oboetenai no nee-san
that sort of thing even is not remembering ? older sister
Can't you remember anything, Karin?
ギャイ ギャイギャイ
gyai gyai-gyai
<Screaming harshly>
Karin:
あんた 何年あたしの妹やってんのヨ！
anta nannen atashi no imouto yatten no YO
you how many years my younger sister have acted as
How long you've been my younger sister!
そんなこと忘れたわよ とっくに！！
sonna koto wasureta wa yo tokku-ni
that sort of thing forgot ! long ago
You forgot that a long time ago!
5)
Anzu:
あの時には「忘れないように」とかいってるはずヨ！！
ano toki ni wa wasurenai you ni to ka itteru hazu YO
that time in order not to forget are saying it must be that
I told you not to forget it!
あたしがなんのため為にそういったと思ってるのヨ！！
atashi ga nan no tame ni sou itta to omotteru no YO
I <s> for what purpose so said are thinking that
Why do you think I said that!?
Karin:
だーっ かーっ らーっ！ そんなこと胸はっていばらあいでよーっ！！
dakara
because of that
sonna koto mune-hatte ibaranaide yo
that sort of thing sticking out chest-and without being proud !
You don't have to be so stuck up about!
ガヤガヤ
gaya-gaya
<Crowd talking>
Crowd:
え？ 何、なに？
e nani nani
Eh? What? What is it?
Page 32
1)
ザワザワザワ
zawa zawa zawa
<Clamor of crowd>
2)
Karin:
ぬうう またかヨ！
nuuu mata ka YO
?? again
Oooo! Not again!
3)
Konishiki:
お姉ちゃん！！
o-nee-chan
older sister
Karin!!
4)
Futaba:
エッ！？
e
Huh!?
5)
Konishiki:
お姉ちゃんホントにきちゃったの！？
o-nee-chan honto ni kichatta
big sister really came
You really came here!?
ドスドスドス
dosu dosu dosu
<Tromp! Tromp! Tromp!>
Futaba:
す…すもう部の す すると…
sumou-bu no suruto
sumo team of in that case
It's that sumo guy! So he must be...
6)
Konishiki:
こまるよ！！ うちの学校であばれられたら！
komaru yo uchi no gakkou de abareraretara
worry our school at can act violently
I'm worried! You act so violently at our school...
Karin:
苺ちゃんはだまってなさい！！
Mai-chan wa damatte nasai
<name> <t> silent <imp>
Shut up, Mai-chan!
7)
Karin:
もうあんただけの問題じゃないのヨ！
mou anta dake no mondai ja nai no YO
any more you just of problem is not
It's no longer just your problem!
Page 33
1)
Konishiki:
でも…
demo
But...
Karin:
フッ
futt
Hmph!
2)
ウババババババッ
ubabababa
<Wuhbuh wuhbuh wuhbuh!>
Karin:
口ごたえはゆるさないわヨ！
kuchigotae wa yurusanai wa YO
backtalk <t> not allow
Don't you talk back to me!
3)
Futaba:
う…腕がみえない！
ude ga mienai
arm <s> is not visible
You can't see her arm!
Anzu:
フッ 化梨姉さんの必殺技「マッハの往復ビンタ」！
futt Karin nee-san no hissatsu waza Mahha no oufuku-binta
her certain kill move Mach quick slap on both cheeks
Hmmph! That's Karin's deadly "Supersonic Slap"!
4)
ババババババ
babababababa
<Lifting into the air>
5)
Sabuyama:
あいたたた…
aitatata
Ouch!
6)
ガシャアアン
gashaaan
<Smash!>
7)
Konishiki:
どすこーい
<Dosukoi!>
[ Sumo expression/exclamation ?? ]
Sabuyama:
うわあああっ
uwaaaa
Eeyeow!
Page 34
1)
グシャッ
gusha
<Splat!>
Anzu:
さーて教えてもらいましょーか？
sate oshiete moraimashou ka
well will I receive the favor of being told ?
So are you going to be so kind as to tell me?
苺ちゃんをひどい目にあわせたのは誰？
Mai-chan o hidoi me ni awaseta no wa dare
<name> <o> gave a hard time one <t> who
Who was it who gave Mai-chan such a hard time?
Futaba (thinking):
あんたらだと思う…
anta-ra da to omou
you is think that
I'd say it's you two!
2)
Futaba (thinking):
あの時は…
ano toki wa
that time <t>
But what about...
3)
Futaba:
マスクをつけてたのでわからない…
masuku o tsuketeta no de wakaranai
mask <o> put on because not know
I don't know! She was wearing a mask!
Anzu:
どうする姉さん？
dou suru nee-san
how do sister
What should we do, Karin?
Karin:
フ…
fu
Hmmm!
4)
Karin:
だったら優勝者にいどむまで！
dattara yuushou-sha ni idomu made
if it's the case champion challenge even
We'll just challenge the champion!
最後にリングにいた者が一番強いはず！！
saigo ni ringu ni ita mono ga ichiban tsuyoi hazu
end at ring in was person <s> first strong it should be so
The last person left in the ring must have been the strongest!
5)
Futaba (thinking):
最後にリングにいた者…
saigo ni ringu ni ita mono
end at ring in was person
The last person left in the ring...
6)
Motomura:
その挑戦うけたあっ！
sono chousen uketa
this challenge is accepted
Your challenge is accepted!
7)
Futaba:
会長！！
kaichou
chairman
Captain!
Page 35
1)
Motomura:
最後にルングに残ったのは我がプロレス研の締留ふたばと島美咲姫！
saigo ni ringu ni nokotta no wa
end at ring in remained ones <t>
waga puroresu-ken no Shimeru Futaba to Shima Misaki
our club of <name> and <name>
When it was all over, two members of our professional wrestling society were
left in the ring... Futaba Shimeru and Misaki Shima!
我がプロレス研は誰の挑戦でもうけてたっ！！
waga puroresu-ken wa dare no chousen demo uketeta
our club <t> whose challenge no matter was accepted
Our club accepts challenges from anyone!
2)
Karin:
よーし話は決まった！
yoshi hanashi wa kimatta
good story <t> was decided
Okay! It's settled then!
Futaba:
会長！
kaichou
chairman
Captain!
3)
Futaba:
どうすんです相手はふたり！
dou su n desu aite wa futari
what is <explan> opponents <t> two people
How can we do that? There are two opponents,
こっちは女子はひとりなのに…
kotchi wa joshi wa hitori na no ni
here <c> girl <t> one person is <complaint>
but the club's only got one girl!
Motomura:
フッ 心配するな締留！
futt shinpai suru na Shimeru
don't worry <name>
Oh don't worry, Shimeru!
4)
Motomura:
いましがた彼女が入会を希望してくれた
ima-shigata kanojo ga nyuukai o kibou shite kureta
a moment ago she <s> admission <o> did the favor of wishing for
Just a moment ago this girl requested admission to the society!
ス…
su
<Stepping softly>
5)
Misaki:
よ…よろしく！
yoroshiku
Hello!
Futaba:
えええっ！！
eee
Arghhh!
- End of part 1 -