[Questions for version of December 31, 1997]

[Last updated January 1, 1998]

Volume 8, Part 5

ふたば君、チェンジ�｡スペシャル
Futaba-kun chenji supesharu

Futaba-kun Changes, Special Edition

Page 137

6)

シャワ　シャワ
shawa  shawa

<Twitching ??>

[I suspect this describes the plant (or whatever it is) that's 
twitching off to the right of the panel.]

Page 143

4)

Narrator:

家族の趣味には口を出さない彼は今日も家庭の中で一人で正義の芽を守っている！
kazoku no shumi    ni wa kuchi o dasanai  kare wa 
family of hobbies  not meddle with        he   <t>

kyou  mo    katei no naka de  hitori de seigi   no me     o   mamotte iru
today even  in household      alone     justice of sprout <o> have protected

He doesn't interfere with the concerns of the rest of the family, so now 
he alone nurtures the flower of justice!

[I'm not clear on the relationship between the main clause and the 
one that modifies "kare".]