[ Questions for preliminary version as of May 14, 1999 ]

[ Last changed on May 14, 1999 ]

ふたば君、盗撮さる！！
Futaba-kun, tou-satsu saru!!

Look Out for Candid Camera, Futaba-kun!

Page 30

4)

Paper:

(Across the top)

独占スクープ！！
dokusen  sukuupu
monopoly scoop

Exclusive!!

(Down righthand side)

学園のアイドルは、た…なんと、男物のパンツを愛用！？
gakuen no aidoru wa  ta...nan-to  otokomono no pantsu     o   aiyou
campus of idol                    menswear     underpants <o> likes to wear

Campus sweetheart loves to wear men's underwear!

[ Three characters are covered by Futaba's thumb. The first might be た
"ta", あ "a", or　お "o", the last is な "na". ?? ]

(Diagonal banner)

締留ふたば
Shimeru Futaba

Futaba Shimeru

(Lower left corner)

プロレス研会長談（ヨッシャー本村）
puroresu-ken kaichou dan (Yosshaa Motomura)

Interview with pro-wrestling club president, "Go-go" Motomura

「初めて会った時も男装だった」
hajimete           atta toki mo   dansou      datta
for the first time met  when even male attire was

"The first time we met, she was wearing men's clothes!"

(Banner across Motomura's picture)

証言
shougen

Eyewitness Testimony

[ There's more text in the newspaper that may be readable, although the
kanji are awfully small. I haven't gotten around to transcribing it yet.]

Page 33

2)

Student:

いわれてみりゃ証拠ないよな…
iwarete mirya (mireba) shouko nai    yo na
if try to say          proof  is not

Just saying it isn't proof!

3)

Student:

おい　どーなんだよ　私設写真週刊誌同好会！
oi   dou na n da yo  shisetsu shashin shuukanshi         doukoukai
hey  how is          private  photo   weekly publication association

Hey! How about it! Private Photo Weekly Club!

[ doukou-kai may refer to a school club. Is he using this as Hirumoto's title? ]

Page 35

1)

Note:

せーかつしどーのラッキストライク先生
seekatsu-shidoo (seikatsu-shidou) no Rakki Sutoraiku-sensei
life     guidance                    Lucky Strike    teacher

"Lucky" Strike, guidance councillor ??