[Questions for version of October 5, 1996. This version is considered
"complete".]

[This file was last updated October 21, 1996]

ふたば君、ハント！？の巻
Futaba-kun, hanto!? no maki

A Wild Futaba Chase!?

Page 167

2)

Futaba (thinking):

初めて変態した日に父さんに念をおされたっけ…
hajimete chenji  shita hi  ni tousan ni nen o osareta         kke
first    changed       day on father by was told emphatically as I recall

Dad made it very clear on the day I first changed!

[-kke after a past-tense verb means "as I recall".]

Page 183

3)

ズズーン
zuzun

<Suddenly looming large>

Page 185

6)

ズズズーン
zuzuzuun

<Rapidly diminishing>

Page 186

6)

Principal:

[I am...]

正義の八番目の男です！！
seigi   no hachi-ban-me no otoko desu
justice    eighth          man   is

Eighth Man of Justice!

[*** This is a reference to "an old B&W anime called Eighth Man.
(There is a revival series and a live action movie, too.) The 
principal's outfit is pretty much the same as Eighth Man's." 
-- email from Ken Arromdee (arromdee@blaze.cs.jhu.edu)]

ジャーン
jaan

<Gong!>

Page 188

5)

Sheena:

そのうえ変態さんだなんてシーナちゃんぜ�･ったいンベ�Fーです�D！！
sono ue      hentai-san da  nante Shiina-chan zettai   nbe  desu
besides that pervert    is  how!  <name>      absolute bleh is

And on top of that, you're a pervert! Sheena-chan is totally barfed!

[I suspect that "nbe" is a gagging sound indicating disgust, while "nbi" 
is a "raspberry". I just made up the phrase "totally barfed" (I think),
but it sounds like something Sheena might say.]