[Questions for preliminary version as of February 4, 1998]

[Last updated February 4, 1998]

ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes

Volume 4, Part 4

美咲姫ちゃん、男体の神秘！？
Misaki-chan, nantai no shinpi!?

Misaki-chan and the Mysteries of a Boy's Body!

Page 114

4)

ボスボス　ボスボス
bosu-bosu bosu-bosu

<Bamf! Bamf! Bamf! ??>

[Action of pounding on the soft pillow? Misaki is sobbing and pounding
her fists on the bed.]

Page 119

1)

ギンッ
gin

<Creak/grate ??>

[Misaki sitting up in bed after a frightening dream.]

Page 124

5)

ソーレッ
soorett

<Sitting quietly ??>

[Possibly similar to "sorott", a slow, quiet movement.]

Page 127

1)

Sign on wall by the door to the doctor's office:

蝶野V２
Chouno          V2
butterfly-field ??

Chono II

[This may be a reference to the professional wrestler Masahiro Chono 
(蝶野正洋). I don't know what the V2 part might be however. Perhaps 
it's something like "Chono II", that is, the second of a series of
bouts.]