[ Questions for version as of May 6, 1999 ]

[ Last updated May 6, 1999 ]

Volume 4, Part 1

ふあば君、挑戦さる！！の巻
Futaba-kun chousen saru!! no maki

Futaba-kun, Avoid the Challenge!!

Page 10

5)

Anzu:

このあたしの頭脳をもってすれば
kono  atashi no zunou  o motte sureba
this  me     of brain  if it's with

これくらいのカラクリなど…
kore kurai no    karakuri    nado
about this much  trick/fake  or such

With this brain of mine, it's no trick at all!
??

6)

Karin:

あーにがカラクリヨ！
ani            ga  karakuri   YO
younger sister <s> trick/fake !

You're pretty tricky, all right!
??

[I'm not clear on the use of "karakuri" (trick/fake/gadget/mechanism) 
in these two panels.]

Page 19

1)

ピキッ
pikitt

<At the same time/Startled/Suddenly ??>

Page 32

2)

Karin:

ぬうう　またかヨ！
nuuu  mata  ka YO
??    again

Oooo! Not again!

Page 33

7)

Konishiki:

どすこーい

<Dosukoi!>

[ This is a sumo expression, but I don't know exactly what it means.]