[ Questions for version as of June 22, 1997 ]

[ Last updated June 22, 1997 ]

Volume 3, Part 3

ふたば君、大ドンデン返し！！の巻
Futaba-kun, dai-donden-gaeshi!! no maki

Futaba-kun's Big Return!

Page 79

1)

ずーっ
zuu

<Rising ??>

[View of the rising platform on which Takane is standing.]

Page 84

3)

ダムッ
damu (da-mutto}

<Indignation>

Page 89

4)

Misaki:

みないでーっ
minaide
don't see/look

Stop looking at me!

[I'm not sure whether this is "(I) don't see (what's happening)" or 
"don't (you) look (at me)". I think it's probably the latter.]

Page 93

1)

Author's note:

フ・フグだ
fugu      da
blowfish  is

She's like a fugu!

[Takane is being compared to a fugu, the poisonous blowfish. I think the 
implication is of something dangerous that appears pretty or harmless-looking. ??]

2)

Futaba:

クッ
ku

Grrr!
??

Page 94

1)

ぐめっ
gume

<Smoosh! ??>

[Futaba kicking Motomora in the face.]

Page 99

3)

ズズズズズ
zu zu zu zu zu

<??>

[Motomura is crying as he makes a speech. Perhaps this is describing his
increasing emotion?]