[ Questions for version as of March 28, 1999 ]

[ Last updated April 4, 1999 ]

Volume 3, Part 2

ふたば君、愛に阻まれる！！の巻
Futaba-kun, ai ni habamareru!! no maki

Futaba-kun, Hindered by Love!

Page 42

3)

Motomura:

のう締留よ
nou Shimeru yo
??  <name>  !

Hey Shimeru!

[What is "nou"?]

5)

Motomura:

わしも今回は気楽にレフェリーができる
washi mo    konkai    wa  kiraku-ni             referii ga dekiru
I     even  this time <t> in a carefree manner  act as referee

I'll referee leniently this time!
??

Futaba (thinking):

いいなーっ　本当に気楽で
ii na   hontou-ni kiraku de
good    truly     ease

He'll be lenient! That's great! 

[ I don't really understand the entire conversation between Futaba and Motomura on pages 42 and 43. In particular, I don't understand why Futaba speaks so enthusiastically and then is "knocked for a loop" by what Motomura says on page 43. ]