[Revised version June 26, 1997]
[Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes!
Volume 1, Part 5
ふたば君狂騒のダンス！！の巻
Futaba-kun kyousou no dansu no maki
crazy-noisy dance
Futaba-kun's Wild and Noisy Dance!
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story Copyright 1991 by Hiroshi Aro
Page 152
Prolog:
1)
ゴロゴロゴロ…
goro-goro-goro
<Rumble of thunder>
2)
Sign:
校長室
kouchou-shitsu
Principal's Office
Strike:
フォーク…
fooku
folk
Folk...
…ダンスでありますか？
dansu dearimasu ka
dance is ?
dancing?
Principal:
そうです
sou desu
like that is
That's right!
少しでもはやく転校生がクラスの中になじむため…
sukoshi demo hayaku tenkousei ga
a little even quickly transfer student <s>
kurasu no naka ni najimu tame
class of inside in order to become familiar with
It will allow the new student to become familiar with the class a bit more
quickly!
3)
Principal:
あなたの体育の授業をフォークダンスにしてください
anata no taiiki no jugyou o fooku-dansu ni shite kudasai
your PE class <o> folk dance do please
I'd like you to do folk dancing in your PE class!
ゴロゴロ…
goro-goro
<Rumble>
4)
Principal:
わかりましたね？ ストライク先生
wakarimasu ne Sutoraiku-sensei
understand <name>
Do you understand, Strike?
カッ
ka
<Flash of lightning>
Strike:
イエッ サーッ
ie saa
no <uncertainty>
Not really!
Page 153
ふたば君狂騒のダンス！！の巻
Futaba-kun kyousou no dansu no maki
<name> crazy-noisy = dance
Futaba-kun's Wild and Noisy Dance!
Page 154
2)
Sabuyama:
締留ふたば！
Futaba Shimeru!
締留ふたばはおらんのか？
Shimeru Futaba wa oran no ka
<name> <t> not exist I wonder
Isn't Futaba Shimeru here?
3)
Futaba:
はい？
hai
But I am here!
Sabuyama:
きみじゃないっ 男子の方の締留ふたばだ！
kimi ja nai danshi no hou no Shimeru Futaba da
you are not young man side <name> is
I don't mean you! I'm asking about Futaba Shimeru, the young man!
4)
Sabuyama:
まったくまぎらわしい…
mattaku magirawashii
completely confusing
This is totally confusing!
いっそのこと出席番号だけで呼んでやろうか…
isso no koto shusseki bangou dake de yonde yarou ka
prefer attendence number just by will do favor of calling out
Perhaps it would be better just to call out your attendence numbers!
5)
Sabuyama (thinking):
しかし… 締留のやつが出席してないのが気になるな…
shikashi Shimeru no yatsu ga shusseki shite nai no ga ki ni naru na
however <name> guy <s> is not attending fact <s> is troubling
But it bothers me that Shimeru isn't here...
もしやなにか悪いことでもおきたのでは…
moshi ya nani-ka warui koto demo okita no de wa
if some kind of bad thing even woke up fact being that as-for
What if there was something wrong with him when he woke up?
Page 155
1)
Sabuyama (thinking):
たとえば急病で虫の息だとか…
tatoeba kyuubyou de mushi no iki da to ka
for example sudden illness due to is near death if
He might be dying from some sudden illness!
まさか
masaka
impossible
No! That can't be!
登校の途中で車にはねられたなんてことは…
toukou no tochuu de kuruma ni wa nerareta nan-te koto wa
attendence on the way car in <c> could sleep or something matter <t>
Maybe he just fell asleep on the train on his way to school!
2)
Sabuyama:
だめだああっ！
dame daaa
unacceptable is
This is awful!
締留のことが気になってとても授業なんかできん！！！
Shimeru no koto ga ki ni natte totemo jugyou nan-ka dekin
<name> <emph> <s> worry-and so possibly lesson etc. can't do
I'm so worried about Shimeru, I can't possibly do the class work or anything!
3)
Sabuyama:
先生はちょっと電話してくる！
sensei chotto denwa shite kuru
I little while telephone
I'll be gone for a while to make a phone call!
みんな自習してるように！
minna jishuu shiteru you ni
everyone study by yourselves wish
Everyone please study on your own!
4)
ガララ…
garara
<Rattle of the sliding door closing>
ピシャ
pisha
<Slap as it closes completely>
5)
Futaba (thinking):
やれやれ…
yareyare
Whew!
Page 156
1)
ザザザッ
zazaza
<Sudden rush>
2)
Boys:
ね ね どこから引っ越してきたの？
ne ne doko kara hikko shite kita no
where from moving came ?
Say! Where'd you move here from?
Ｂ・Ｗ・Ｈのサイズは？
BWH no saizu wa
bust-waist-hips of size <t>
What are your measurements?
ＢＦはいるの？ 好みのタイプは？
BF wa iru no konomi no taipu wa
boyfriend <t> is ? preferred type <t>
Do you have a boyfriend? What kind of boys do you like?
どのクラブにはいる予定？ まだきめてないなら…
dono kurabu ni wa iru yotei mada kimetenai nara
which club in be plan not yet decided if
Which clubs do you plan to join? If you haven't decided yet...
今日の下着の色は？
kyou no shitagi no iro wa
today of underwear of color <t>
What color underwear are you wearing today?
ああっ ずるいぞ 先がけは！
aa zurui zo sakigake wa
unfair ! charging ahead of others <t>
Hey! No fair pushing ahead!
好きな…
suki na
Do you like...
3)
ピイイイイーッ
piiiii
<Tweeeeeet!>
4)
Futaba:
ホ…
ho
Whew!
5)
Class committee member:
ハイッ 順番に！
hai junban ni
turn in
Here! Take your turn!
ピリリリリー
piriririri
<Tweeeeeet!>
一列にならんで！！
ichiretsu ni narande
a line in line up
Form a single line!
Page 157
1)
Class committee member:
クラス委員として混乱した状況をみすごせません！
kurasu iin to shite
class committee member in the capacity of
konran shita joukyou o mi-sugosemasen
was thown into disorder situation <o> cannot excessively look at
As a member of the class committee, I can't stand to see this kind of chaos!
この場を仕切らせてもらいます！
kono ba o shikirasete moraimasu
this place <o> receive the favor of letting partition
Let me divide off this area!
いいですねっ！！
ii desu ne
good is
Good!
先頭と最後尾はロープ持って
sentou to saikoubi wa roopu motte
head and tail <t> rope hold
Hold on to both ends of the rope!
そこっ！ 列を乱さない！
soko retsu o midasanai
there line <o> not out of order
There! Now the line won't get out of order!
2)
Class committee member:
ひとり持ち時間は一分！
hitori mochi-jikan wa ippon
one person time limit <t> one minute
Each person will have one minute!
ズラッ
zura
<Getting in line>
ピッ ピッ
pi pi
<Tweet! Tweet!>
列は一度に15人まで！
retsu wa ichido ni juu-go hito made
line <t> one time at 15 person even
There must never be more than 15 people in line at one time!
あとは整理券を持って！
ato wa seiriken o motte
rest <t> numbered ticket <o> hold
The rest of you hold on to your numbers!
Sign:
質問会 会場
shitsumon-kai kaijou
question-assembly site
Interrogation Area
3)
Motomura:
おおう 出遅れてしまった…
oou deokurete shimatta
got a late start
Woe! I got a late start!
ヨッシャー・本村一生の不覚！
Yosshaa Motomura issei no fukaku
<name> life time of mistake
It's the biggest mistake of my life!
5)
Class committee member (thinking):
ああ… この整然とした秩序…
aa kono seizen-to shita chitsujo
this orderly done system
Ah! This organized system...
美しい…！
utsukushii
is so beautiful!
Page 158
1)
Futaba (thinking):
ウーン… こまったな…っ
uun komatta na
bothered
Groan! What a mess!
ヘタに答えてるとボロがでそうだしなーっ
heta ni kotaeteru to boro ga desou da shi na
awkwardly if answer faults <s> seem to expose
If I don't give the right answers, I'll be found out!
2)
Futaba (thinking):
どーしよーっ
dou shiyo
how will do
What am I going to do?
ソワソワ
sowa-sowa
<Fidgeting nervously>
5)
Futaba:
えっと… あの… その…
etto ano sono
Err... uh... That is...
6)
スッ
su
<Sudden quick movement>
7)
Misaki:
いこ♪
iko
Let's go!
Page 159
1)
ピピーッ
pipii
<Tweet! Tweet!>
Class committee member:
美咲姫くん途中から割りこんだらこまるじゃないか！
Misaki-kun tochuu kara warikondara komaru ja nai ka
<name> the middle from if cut in line is bothered is it not
Misaki-kun! Don't you know you shouldn't cut to the front of the line?
2)
キッ
ki
<Sharp glance>
タジ…
taji (taji-taji)
<Staggering back from Misaki's dirty look>
3)
Misaki:
わからないの？ 女の子が必死でがまんしてるのが！
wakaranai no onna-no-ko ga hisshi de gaman shiteru no ga
not understand ? girl <s> desperation in is enduring
Can't you see this girl's desperate?
みんなのまえではずかしくて
minna no mae de hazukashikute
everyone of front in is shy-since
用をたしにいけずにいるのよ！
you o tashi ni ikezu ni iru no yo
business <o> without being able to go and do exists <emph>
She's too embarrassed in front of everyone to go do her business!
4)
ピシャ…
pisha
<Slap as the sliding door shuts>
Stone characters crushing the class committee member:
敗北
haiboku
defeat
Totally defeated!
5)
Negiri (thinking):
ハアーッ さすが便所娘！
haa sasuga benjo musume
just as one would expect toilet girl
Just what you'd expect from a toilet freak!
そーいうことはビンカンやなーっ
sou iu koto wa binkan ya na
that sort of thing <t> sensitive is
That was very perceptive though!
ハラハラ…
hara-hara
<Tears running down>
Motomura (thinking):
おおう… あと少しであったのに…
oou ato sukoshi de atta no ni
another little while in met <disappointment>
Woe! We were almost about to meet!
6)
Futaba:
あ…ありがとう
arigatou
Th...thanks!
Misaki:
いいのよちょうど私ももよおしてきたとこなんだ
ii no yo choudo watashi mo moyoushite kita toko na n da
okay exactly I also have just begun to feel <explan>
That's okay! I was just feeling the need myself!
Page 160
1)
Sign:
女子トイレ
joshi toire
girl toilet
Girls
ドオオオオン…
dooooon
<Thump!>
2)
ゴゴゴゴゴゴゴゴゴゴ
gogogogogogo
<Rumble! Rumble!>
4)
Futaba (thinking):
なんなんだ？ ドオオンとかゴゴゴゴってのは…
nan na n da dooon to ka gogogogo tte no wa
what is <expl> thump rumble matter <t>
What's that? What are all those thumping and rumbling sounds?
ウーン 女の子って不便だなーっ
uun onna-no-ko tte fuben da na
girl <t> inconvenience is
Groan! Being a girl is such a hassle!
5)
Futaba (thinking):
大でも小でもパンツおろしてしゃがまなきゃならないし…
dai demo shou demo pantsu oroshite shagamanakya naranai shi
big or small underpants take down-and must squat and
[daiben = feces; shouben = urine]
Even just to pee, I have to take my underpants down and squat!
おまけにこのスカートが…
omake ni kono sukaato ga
to make matters worse this skirt <s>
And this skirt makes it even worse!
ぬぎっ
nugi
<Taking off clothes>
Page 161
1)
Futaba:
フウ…
fuu
Sigh!
ジョオオオオオ…
joooooo
<Hisssss>
2)
ジョオオオ…
joooooo
<Hissssss>
オオオオ…
oooo
<Ssssss>
3)
ジォロロロロ…
jiororororo
<Shrrrrr>
[Lower pitched than "joo"? I think "jororo" is the sound of a female urinating, as opposed to "joo" for a male. ??]
ジョオオオオ…
jooooo
<Hissss>
Futaba:
ン？ 音がふたつ？
n oto ga futatsu
sound <s> two
Eh? Are there two sounds now?
もうひとつの音は…
mou-hitotsu no oto wa
another = sound <t>
What's that other one?
4)
Futaba (thinking):
…そっか美咲姫ちゃんの音か…
sokka Misaki-chan no oto ka
is that so <name> of sound ?
Is it Misaki-chan?
ジョロオオオ…
joroooo
<Shrrrr>
考えてみればあたりまえだよな
kangaete mireba atarimae da yo na
if try thinking obvious is
That must be it!
5)
Futaba:
この感じは…
kono kanji wa
this feeling <t>
Why do I feel so...
ガバッ
gaba
<Grab!>
6)
Futaba:
しまった！ 男にもどってる！！
shimatta otoko ni modotteru
damn man changed back into
Damn! I've changed back into a boy!
Page 162
1)
Futaba (thinking):
し…しまったあーっ オシッコしてついついホっとしたからだな…
shimatta ochikku shite tsuitsui hotto shita kara da na
damn peeing carelessly felt relief because is
It must be because I felt relaxed while I was peeing!
トイレにきたついでだから
toire ni kita tsuide da kara
toilet in came next is because
だしておこうなんて思わなきゃよかった
dashite okou nan-te omowanakya (omowanakereba) yokatta
will come out or something should not have thought
I shouldn't have thought that just because I came into the toilet, I was
going to come out again!
ズイッ
zui
<Standing up quickly>
2)
Futaba:
ウ…
u
Oof!
キュッ
kyu
<Tightly>
3)
Futaba (thinking):
お…女物のパンテイーって
onnamono no panteii tte
womenswear panties <t>
Wearing these panties...
モゾモゾ…
mozo-mozo
<Fidgeting>
男の時はくと変に中がきゅうくつ…
otoko no toki haku to hen ni naka ga kyuukutsu
man time wear if strangely contents <s> tightness
while I'm a boy, makes be feel kind of squeezed!
Author's Note:
↑このへんはボク自身試したことないので
kono hen wa boku jishin tameshita koto nai no de
this area <t> I myself have not tested since
よくわからんけどね…
yoku wakaran kedo ne
well not understand however
I may not understand this properly since I haven't tested it personally!
4)
Misaki:
ふたばちゃん？
Futaba-chan?
ドジャアアアアッ
dojaaaaa
<Flush>
Futaba:
ハッ
ha
Gasp!
5)
Futaba:
な…なあに？
naani
Yeah?
Misaki:
ふたばちゃんどんな男の子がタイプ？
Futaba-chan donna otoko-no-ko ga taipu
you what kind of boy <s> type
What kind of boys do you like?
6)
Futaba:
み…美咲姫ちゃんは？
Misaki-chan wa
<name> <t>
What about you?
Misaki:
あ…あたし？
atashi
Me?
7)
Futaba (thinking):
うーん でるにでられなくなってきた…
uun deru ni derarenaku natte kita
groan cannot come out even if I want to has become
Groan! Now I can't come out even if I wanted to!
Misaki:
あたしはね…
atashi wa ne
me <t> isn't it
For me it's...
Page 163
1)
Misaki:
締留… …くん
Shimeru... kun!
2)
Futaba:
え！？
e
Huh!?
Misaki:
あ！ ふたばちゃんのことじゃないの！
a Futaba-chan no koto ja nai no
oh <name> <emph> is not
Oh no! Not you, Futaba-chan!
3)
Misaki:
今日はまだきてないけど…
kyou wa mada kitenai kedo
today <t> has not yet come however
He isn't here yet today but...
締留ふたば君… うちのクラスの男の子…
Shimeru Futaba-kun uchi no kurasu no otoko-no-ko
<name> our class of boy
I mean Futaba Shimeru... the boy in our class...
5)
Misaki:
あれ？ やだっ！
are yada
Oh poo!
なんで教えちゃったんだろ？
nan-de oshiechatta n daro
why told perhaps
Why did I tell you that?
親友の音霧ちゃんにも教えてないのに…
shinyuu no Negiri-chan ni mo oshiete nai no ni
good friend <name> to even have not told <disappointment>
I haven't even told my best friend Negiri!
6)
Misaki:
おねがい！ このことは誰にもだまってるって約束して！
o-negai kono koto wa dare ni mo damatteru tte yakusoku shite
please this thing <t> no one is silent promise
Please promise not to tell anyone!
Futaba:
う…うん…
un
Okay...
Futaba (thinking):
ウワーッ ますますこの姿をみられるわけにいかなくなった！
uwa masu-masu kono sagata o mirareru wake ni ikanaku natta
yipes more and more this form <o> be seen can't very well become
It's getting more and more difficult if she sees me this way!
Page 164
2)
Misaki:
…ねえ…
nee
Say...
3)
Misaki:
ずいぶん時間がかかってるようだけど だいじょうぶ？
zuibun jikan ga kakatteru you da kedo daijoubu
extreme time <s> take looks like however all right
You seem to be taking an awfully long time! Is there something wrong?
トントン
ton-ton
<Knock! Knock!>
ドキッ
doki
<Nervous jump>
4)
Futaba:
な…なんでもない…わ
nan demo nai wa
it's nothing <feminine emphasis>
No swea... uh... It's like no big deal!
[Futaba is being careful to speak in a feminine manner. This is hard to
express in English.]
Misaki:
ひょっとして紕がないの？
hyotto shite kami ga nai no
possibly paper <s> is not ?
Are you out of paper?
5)
Futaba:
紙はちゃんとあるからだいじょうぶ…よ
kami wa chanto aru kara daijoubu
paper <t> properly exists since all right
It's okay! There's plenty of paper!
Misaki:
それじゃどこかぐあいが悪かったりしてない？
sore ja doko-ka guai ga warukattari shite nai
well then in some respect condition <s> bad or something is not
Well something's wrong, isn't it?
6)
Misaki:
ね はずかしがらずにいって！
ne hazukashigarazu ni itte
without being shy say
Hey! Don't be embarrassed to tell me!
保健室で薬もらってこようか？
hoken-shitsu de kusuri moratte koyou ka
health clinic at medicine perhaps have been receiving ?
Have you been getting medicine at the health clinic?
Futaba:
だ…だいじょうぶよ！
daijoubu yo
all right !
I'm fine!
7)
Futaba (thinking):
ああ… これ以上こもってるとますます変にみられる…
aa kore ijou komotteru to masu-masu hen ni mirareru
this more than if hide myself more and more strangely appear
Argh! The more I hide, the stranger it's going to look!
いったいどうすればいいんだ…！？
ittai dou sureba ii n da
in the world what if do good <explan>
What am I going to do?!
Page 165
1/2)
Principal:
うわははははははは
uwahahahahahahaha
Bwahahaha!
3)
Principal:
きこえる！ きこえます！！
kikoeru kikoemasu
is audible is audible
Hark! A voice is heard!
4)
Principal:
追いつめられた者！
oitsumerareta mono
is cornered person
A person who's cornered!
苦悩をかかえた者！
kunou o kakaeta mono
distress <o> held person
A person who's in distress!
5)
Principal:
理不尽な運命に泣く者の心の叫びが！！
rifujin na sadame (unmei) ni naku mono no kokoro no sakebi ga
unfair fate cry person of heart of scream <s>
A cry from the heart from a person who weeps at an unjust fate!
6)
Principal:
正義の味方参上！！
seigi no mikata sanjou
justice of friend call on
The Friend of Justice is here!!
ガシャアアアン
gashaaaan
<Smash!>
Page 166
1)
Misaki:
キャアアアアッ 変態！！
kyaaa hentai
Eeeeeee! Pervert!
Principal:
わはははははは
wahahahahahaha
Wahahaha!
2)
Principal:
さ 締留くん！ 今のうちです
sa Shimeru-kun ima no uchi desu
come <name> before it's too late is
Come on Shimeru-kun! Before it's too late!
Futaba:
あ…
a
Uh...
3)
Futaba:
だいじょうぶですか？ 校長先生！
daijoubu desu ka kouchou-sensei
Are you okay, Mr. Hiroin!?
ドクドク
doku-doku
<Gush! Spurt!>
Principal:
ちがいます！ 私は正義のまぼろしの探偵です！
chigaimasu watashi wa seigi no maboroshi no tantei desu
differ I <t> justice of phantom = detective is
I am not he! I am the phantom detective of justice!
5)
Principal:
この中で着がえられます
kono naka de kigaeraremasu
this inside in can change clothes
You can change clothes in here!
6)
Futaba:
こんなしかけがあったなんて…
konna shikake ga atta nan-te
this kind of trick <s> existed <surprise>
I didn't know this kind of secret place existed!
Principal:
校内にあと数か所あります
kounai ni ato suu-ka tokoro arimasu
inside school more several places exist
There are several more like this around the school!
Page 167
1)
Principal:
そのメモに場所を記入してあります よくおぼえておきなさい
sono memo ni basho o kiyuu shite arimasu yoku oboete okinasai
that memo in place <o> fill in well start to remember
Write the location in that notebook! Memorize it well!
パタン！
patan
<Slam!>
Futaba:
どうもありがとうございます
doumo arigatou gozaimasu
Thank you very much!
2)
Futaba:
これで急に変態しても着がえるのは楽になったな…
kore de kyuu ni hentai shite mo kigaeru no wa raku ni natta na
this with suddenly even if change changing clothes <t> easy became
Now that I know about this place, even if I suddenly start to transform,
changing clothes will be easier!
3)
Futaba:
これにしても…
kore ni shite mo
this even
In spite of everything...
美咲姫ちゃんがボクのこと…
Misaki-chan ga boku no koto
<name> <s> I <emph>
Misaki-chan...
グイッ
gui
<One quick pull>
4)
Futaba:
好きだったなんて…
suki datta nan-te
was fond of or something
likes me!
5)
Futaba:
なんってラッキー�｡なんだ…
nan tte rakkii na n da
I sure am lucky!
6)
Futaba:
なんかワクワクしてきたな…
nan-ka wakuwaku shite kita na
somehow started trembling
For some reason I've started shaking!
7)
Futaba:
あれ…
are
Oh great!
Page 168
1)
Misaki:
チカンです！ 変態なんです！
chikan desu hentai na n desu
masher is pervert is <explan>
It was a masher! A pervert!
2)
Misaki:
つかまえてください校長先生！
tsukamaete kudasai kouchou-sensei
catch please principal
Catch him, Mr. Hiroin!
Principal:
まあ 落ち着いて！
maa ochitsuite
my calm down
My my! Calm down!
3)
Principal:
そのことは私にまかせて
sono koto wa watashi ni makasete
that matter <t> me leave to
Leave it to me!
あなたは授業にもどりなさい
anata wa jugyou ni modorinasai
you <t> lesson to return
You just go back to class!
いいですね！
ii desu ne
It's okay!
4)
Misaki:
はい…
hai
Yes sir!
5)
キーン コーン カーン コーン
kiin koon kaan koon
<School bell>
6)
Strike:
整列！
seiretsu
Form up!
Page 169
1)
Strike:
今日は予定を変更してフ棈ークダンスをです！
kyou wa yotei o henkou shite fooku-dansu o desu
today <t> schedule <o> change folk dance to is
There's a change in the schedule today! We'll be doing folk dancing!
質問は？
shitsumon wa
questions <t>
Any questions?
2)
Students:
ラッキー�｡フ棈ークダンスかよ
rakkii fooku-dansu ka yo
lucky folk dancing
What a break! Folk dancing!
楽できるぜ！
raku dekiru ze
easy can do
That's easy!
いつもハードなトレーニングばかりだもんな！
itsu mo haado na toreeningu bakari da mon na
usually hard training nothing but is
Most of the time all we do is strenuous exercise!
3)
Futaba (thinking):
なんか気になって美咲姫ちゃんの顔がみれない…
nan-ka ki ni natte Misaki-chan no kao ga mirenai
somehow worried <name> 's face not visible
I'm kind of worried! I don't see Misaki-chan around anywhere!
4)
Misaki (thinking):
ふたばちゃんだいじょうぶかしら…
Futaba-chan daijoubu kashira
<name> all right I wonder
I wonder if Futaba-chan is okay!
5)
Strike:
よーし 配置につけ！
yooshi haichi ni tsuke
okay arrangement in get together
Okay! Get in formation!
Page 170
1)
Strike:
ン？
n
Eh?
女子がひとりたりんな
joshi ga hitori tarin na
girl <s> one is not enough
We're short one girl!
2)
Sabuyama:
よろしければこのボクが女子のところに入りましょう！
yorishikereba kono boku ga joshi no tokoro ni irimashou
if all right I <s> girl 's place will come in
If it's all right, I can take the place of a girl!
3)
Strike:
三武山先生！
Sabuyama-sensei!
Mr. Sabuyama!
Sabuyama:
この時間ボクの授業はありませんし
kono jikan boku no jugyou wa arimasen shi
this time my class <t> not take place so
彼らの担任はボクですから
karera no tannin wa boku desu kara
the boys of in charge <t> I am <finality>
I don't have class right now, so I'll take charge of the boys!
おまけに教師と生徒のコミュニケーションの役にたちますから
omake ni kyoushi to seito no komyunikeeshon no yakunitachimasu kara
in addition teacher and pupil communication is helpful <fin>
Besides it will help in student-teacher communication!
4)
Sabuyama (thinking):
なんというチャンス！
nan to iu chansu
What luck!
合法的に男子生徒と手をつなげる！
gouhouteki ni danshi seito to te o tsunageru
legitimately boy pupil with hand <o> can join
This gives me an excuse to hold hands with the boys!
みあわす目と目つないだ手と手
miawasu me to me tsunaida te to te
exchange glances eye and eye connected hand and hand
に芽ばえる男どうしの友情！！
ni mebaeru otoko-doushi no yuujou
due to sprout fellow men of friendship
From eyes that exchange glances, from hands that are joined, so sprouts
friendship between men!
ああっ すばらしいっ！！
aa subarashii
oh splendid
Oh, how splendid!
Page 171
1)
Strike:
それではおねがいします
sore de wa o-negai shimasu
well then please
All right, go ahead!
3)
Sabuyama:
締留！ 出席していたのか！！
Shimeru shusseki shite ita no ka
are present
Shimeru! You are here!
Futaba:
あっ はい！
a hai
Oh! Yes!
4)
Sabuyama:
こ�ｧいつ�｣！ Ｈ・Ｒにでてこなかったからどうしたかと思ったぞ！
koitsu H-R ni dete konakatta kara dou shita ka to omotta zo
homeroom in did not arrive since what is wrong that thought !
Hey guy! 'Cause you weren't in homeroom, I figured something was wrong with
ya!
心配かけやがって！
shinpai kakeyagatte
cause anxiety (tough)
Ya had me pretty damn worried!
ガバッ
gaba
<Grab!>
5)
Sabuyama (thinking):
フンフン♪ これで楽しみがふえた�｡
fun fun kore de tanoshimi ga fueta
this with pleasure <s> increased
Hmmm! This makes things even better!
Misaki:
先生！
sensei
Mr. Sabuyama!
6)
Misaki:
転校生の締留ちゃんがどこかにいったままなんですが…
tenkousei no Shimeru-chan ga doko-ka ni itta mama na n desu ga
exchange student <name> <s> somewhere went still <explan> but
The new student, Shimeru-chan, has gone off somewhere and...
Sabuyama:
手間をかけさせるやつだなーっ
tema o kakesaseru yatsu da na
time and effort <o> make spend guy is
That silly girl is a waste of time!
7)
Futaba (thinking):
三武山先生ってやっぱり男子にだけやさしい人なんだ…
Sabuyama-sensei tte yappari danshi ni dake yasashii hito na n da
<name> as expected boys to only is nice person <explan>
It sure is true that Mr. Sabuyama is only nice to boys!
8)
Strike:
足もとに気をつけるように！
ashimoto ni ki o tsukeru you ni
area at feet to pay attention wish
Watch your feet!
チャラ ララ ララ ラン チャラ ララ ララ ラン
chara rara rara ran chara rara rara ran
<Music>
はじめ！
hajime
Begin!
9)
カチッ
kachi
<Tap!>
Page 172
1)
ドグアアアン
doguaaan
<Kaboom!>
Page 173
1)
Futaba:
こ…これは！？
kore wa
What was that!?
2)
Strike:
いうのがおくれたが大量の地雷を埋設してある
iu no ga okureta ga tairyou no jirai o maisetsu shite aru
saying was late but large quantity mine <o> are lying underground
I should have mentioned it earlier, but there are a large number of land
mines lying underground!
Students:
人殺しーっ
hitogoroshi
Murderer!
なんでそんなことするんだーっ
nan-de sonna koto suru n da
why this kind of thing do <explan>
Why did you do such a thing!?
死んだらどうする！！
shindara dou suru
if die in what way do
What will you do if they die!?
3)
Strike:
今日の授業はクラスの結束の強化が目的である！
kyou no jugyou wa kurasu no kessoku no kyouka ga mokuteki dearu
today 's lesson <t> class = unity of strengthening <s> purpose is
The purpose of today's class is to strengthen class unity!
結束とはなにか！？
kessoku to wa nani ka
unity what
And what is unity!?
すなわち相互の信頼にほかならない！
sunawachi sougo no shinrai ni hokanaranai
namely mutual = trust must be
It is nothing but mutual trust!
4)
Strike:
信頼をおける者は唯一！
shinrai o okeru mono wa yuiitsu
trust <o> can place person <t> unique
And there is only one person you can trust!
ともに銃弾をくぐりぬけた戦友だけである！！
tomo ni juudan o kuguri-nuketa tomo (sen-yuu) dake dearu
together bullets <o> could pass through comrade-in-arms only is
That is the comrade-in-arms with whom you've been under fire!
これは自分が世界中の戦場を傭兵として
kore wa jibun ga sekaichuu no senjou o youhei to shite
this <t> myself <s> world of battlefield <o> mercenary as
戦ってきた経験から得た教育信念である！！
tatakatte kita keiken kara eta kyouiku-shinnen dearu
have fought experience from gained training conviction is
This is the training doctrine I have learned from fighting as a mercenary on
the battlefields of the world!
Page 174
1)
Strike:
順番に変わってゆくパートナーに自分の命を
junban ni kawatte yuku (iku) paatonaa ni jibun no inochi o
in turn will change partner to your life
あずけることでクラス全体の結束は強化されるだろう！
azukeru koto de kurasu zentai no kessoku wa kyouka sareru darou
giving into custody by class whole of unity <t> can strengthen perhaps
The unity of the class can be strengthened by trusting your life to each
successive partner!
爆薬は少なくしてある！
bakuyaku wa sukunaku shite aru
explosives <t> small in quantity have been done
I have placed a few explosive devices!
多少のことでは死にはせんから
tasho no koto de wa shini wa sen kara
more or less thing as to die <c> not do since
しっかりとステップをふみなさい
shikkari-to suteppu o fuminasai
tightly dance step step on <imp>
So, in order not to be killed, you must trace out the steps of the dance very
carefully!
Student:
だれだ あんなのを教師にしたのは…
dare da anna no o kyoushi ni shita no wa
who is that one <o> teacher into made
Who made this guy a teacher?
2)
<Music>
ドカアアア
dokaaaa
<Kaboom!>
ワアアアア
waaaa
Yeow!
3)
<Music>
ボオオン
booon
<Whump!>
ドオーン
doon
<Boom!>
4)
Futaba:
終了までに命があるだろーか？
shuuryou made ni inochi ga aru darou ka
end to the point where life <s> exists perhaps ?
Do you think they'll live?
Page 175
1)
Futaba (thinking):
あ…
a
Oh!
3)
Futaba (thinking):
あと少しで美咲姫ちゃんと！
ato sukoshi de Misaki-chan to
another little while at <name> with
In just a moment I'll be with Misaki-chan!
4)
Sabuyama (thinking):
あと少しで締留と！
ato sukoshi de Shimeru to
another little while at <name> with
In just a moment I'll be with Shimeru!
5)
Misaki (thinking):
あと少しでふたば君と！
ato sukoshi de Futaba-kun to
another little while at <name> with
In just a moment I'll be with Futaba-kun!
6)
ドキン
dokin
<Kathump!>
[Heart beat]
Futaba (remembering):
好きなタイプは… ふたば君！
suki na taipu wa Futaba-kun
favorite type <t> <name>
My favorite kind of boy is... Futaba-kun!
7)
Futaba (thinking):
ど…どんな顔すればいいんだ？
donna kao sureba ii n da
what kind of face if come to have okay <emph>
How should I look when I see her?
ドキドキドキドキ
doki-doki doki-doki
<Heart beating fast>
Page 176
1)
ゾクッ
zoku
<Sudden thrill>
Futaba:
ウッ！
u
Uh!
2)
Futaba (thinking):
しまった！ … 変態がおこりそうだ…
shimatta hentai ga okorisou da
damn change <s> seems will happen
Damn! I feel like I'm going to change!
ドキドキ
doki-doki
<Rapid heartbeat>
チラ
chira
<Glance>
ここまできて！
koko made kite
here as far as come
I almost made it!
4)
ゾク ゾクッ
zoku zoku
<Tingling>
Futaba (thinking):
いかん！ ますますドキドキしてきた！
ikan masumasu doki-doki shite kita
bad more and more rapid heartbeat
Rats! I'm getting more and more excited!
ここから近いかくし部屋は…
koko kara chikai kakushi heya wa
here from little way secret room <t>
Is there a secret room near here?
5)
Futaba:
せ…先生！
sensei
Coach!
6)
Futaba:
ト…トイレにいってきます！
toire ni itte kimasu
toilet to go and come back
I... I have to go to the restroom!
Strike:
ウム
umu
Okay!
7)
Sabuyama (thinking):
そ…そんな�氈[っ
sonna
Oh no!
8)
Misaki (thinking):
ええーっ
ee
What?
Page 177
1)
Sabuyama (thinking):
締留っ！
Shimeru!
なぜもう少しだけがまんできなかったんだ！！
naze mou sukoshi dake gaman dekinakatta n da
why another little bit only could not endure
Why couldn't you have held it just a little bit longer!
あと少しでおまえの手をにぎってやれたのに！
ato sukoshi de omae no te o nigitte yareta no ni
another little bit in your hand <o> could hold <disappoint>
In another moment, I could have been holding your hand!
2)
Misaki (thinking):
やっぱり… 縁が遠いのかしら
yappari en ga tooi no kashira
as expected relation <s> distant one (is) I wonder
It seems like we're never going to get together!
ふたば君…
Oh Futaba-kun!
3)
Futaba:
すいません遅くなりましたーっ
suimasen osoku narimashita
sorry in a late way became
Sorry I'm late!
4)
Boys:
おおっ あの娘がきた！！
oo ano musume ga kita
that girl <s> came
Oooh! That girl is here!
5)
Strike:
よしっ ちょうどいい 今ぬけた男子の方にはいりなさい！
yoshi choudo ii ima nuketa danshi no hou ni hairinasai
okay exactly good just now was missing boys' side in join
Okay! This is perfect! We were short one, so you'll join the boys!
Futaba:
はい
hai
Yes sir!
Page 178
2)
Futaba (thinking):
ウワー よりによって…
uwa yori ni yotte
yipes of all people
Rats! Why'd I have to wind up with him!
Futaba:
せ…先生…
sensei
Mr. Sabuyama...
3)
Sabuyama:
今頃でてきおって…
imagoro dete kiotte (kisotte)
at this time appear-and so compete
So now you're here to compete with me!
4)
<Music>
7)
Sabuyama:
近くによらないでくれ！
chikaku ni yoranai de kure
vicinity in without getting near <imp>
Don't get so close!
ボクは女子と踊るためにここにいるわけじゃないんだから！
boku wa joshi to odoru tame ni koko ni iru wake ja nai n da kara
I <t> girl with dance to here am it doesn't necessarily mean that
I'm not really here to dance with girls!
Page 179
1)
Sabuyama:
本当なら今頃
hontou nara imagoro
truth if about this time
It's about time!
Futaba:
ホ…
ho
Whew!
2)
Futaba:
あ… 美咲姫ちゃん
Ah! Misaki-chan!
Misaki:
ハア…
haa
Sigh...
3)
Futaba:
？ どうしたの？
dou shita no
What's the matter?
4)
Misaki:
本当なら…
hontou nara
truth if is
Well to tell you the truth...
締留くんと手をつないでるはずだったのに…
Shimeru-kun to te o tsunaide (i)ru hazu datta no ni
<name> with hands <o> joined was to have <disappointed>
I was supposed to hold hands with Shimeru-kun!
5)
Futaba:
あ…
a
Oh...
ドオオン
dooon
<Booom!>
6)
Futaba:
ごめん…
gomen
Please forgive me!
Misaki:
あっ やだ やだ！！ ふたばちゃんのせいじゃないのよ！！
a yada yada Futaba-chan no sei ja nai no yo
bad bad <name> of fault is not <emph>
Oh! No! No! It's not your fault, Futaba-chan!!
Page 180
1)
Misaki:
ごめん 気を悪くしないでね
gomen ki o waruku shinaide ne
sorry without feeling hurt
I'm sorry! Please don't feel hurt!
2)
Futaba:
うん…
un
Okay!
3)
Misaki:
でも不思議！
demo fushigi
however strange
It's odd though...
ふたばちゃんが相手だと思ってることを安心して
Futaba-chan ga aite da to omotteru koto o anshin shite
<name> <s> companion is that thinking <o> feel at ease
全部しゃべれちゃう
zenbu shaberechau
all can chat
I feel so at ease with you! We can chat about anything!
今までこんなことなかったのに…
ima made konna koto nakatta no ni
now until this kind of thing was not <surprise>
Nothing like this has ever happened to me before!
4)
Futaba (thinking):
ごめんね美咲姫ちゃん
gomen ne Misaki-chan
I'm sorry, Misaki-chan!
いつか… いつか…
itsu-ka itsu-ka
Someday... someday...
4)
Sabuyama:
クソーッ せっかく締留の手をにぎれると思ったのに…
kuso sekkaku Shimeru no te o nigireru to omotta no ni
shit long-awaited Shimeru's hand could grasp that thought <disappoint>
Shit! I thought I was finally going to hold Shimeru's hand!
つまらん！
tsumaran
worthless
What a bummer!
ドタドタ
dota-dota
<Stomp! Stomp!>
Page 181
1)
ドッゴオオーン
doggooon
<Kabooom!>
2)
Futaba (thinking):
男のままで美咲姫ちゃんと踊れるようになってみせる！
otoko no mama de Misaki-chan to
man of in unchanged state <name> with
odoreru you ni natte miseru
acquire the ability to dance-and then perform
Someday I'll be able to dance with Misaki while I'm still a man!
- End of part 5 -