[Revised version June 24, 1997]
[Words in parentheses in the romaji are either assumed ellipses or
equivalents of colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This
file should be viewed with a mono-spaced (touhaba) font.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes!
Volume 1, Number 4
ふたばちゃん転校してくる！！の巻
Futaba-chan tenkou shite kuru no maki
<name> transfers in
Futaba-chan: The New Girl at School!
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story Copyright 1991 by Hiroshi Aro
Page 120
1)
ザー
zaaaaaa
<Shhhhhhh....>
[Sound of running water]
カコーン
kakoon
<Kachunk!>
[Sound of turning off the shower]
2)
Futaba:
そういえば…
sou ieba
like that if say
So...
3)
Futaba:
これって…
kore tte
this as for
This...
女の子のからだなんだよな…
onna-no-ko no karada na n da yo na
girl 's body is <explan> ! isn't it
really is a girl's body, isn't it!
4)
Futaba:
どうなってんだろ？
dou natten (natte iru) daro
what/how has become probably
Why do these weird things keep happening to me?
Page 121
1)
ドキドキドキドキ
doki-doki-doki-doki
<Excitement>
ムニッ
muni
<Squeeze!>
2)
ビクッ
biku
<Surprise>
3)
Futaba:
び…敏感なんだ…
binkan na n da
sensitive is <emph>
They're so sensitive!
今まで気づかなかったけど
ima made kidukanakatta kedo
just now until not noticed however
And I hadn't really noticed it before, but...
5)
Futaba:
…これって… けっこうでかい…
kore tte kekkou dekai
this as for rather big
they're kinda big!
6)
Futaba:
そ…そして！
soshite
and then
And then there's...
(Arrow pointing to Futaba)
ちょっとうれしい
chotto ureshii
a litte is pleasant
Sort of nice!
7)
Futaba:
ゴク
goku
Gulp!
Page 122
1)
Futana:
ふたばあ！！ おフロ場？ はいるわよ！！
Futabaaa!! o-furo-ba hairu wa yo
bathroom taking a bath <fem. emph>
Futabaaa! Are you in there? Taking a bath I'll bet!
ビクウッ
bikuu
<Startled>
2)
ガラッ
gara
<Sound of door opening>
あっ いたいた�｡
a ita ita
have been located
Ah! You are here!
3)
Futaba:
ふ…双菜姉さん！
Futana nee-san
<name> older sister
F...Futana!
Futana:
あらあ�｡ 女の子になってたの！
araa onna-no-ko ni natteta no
oh! girl became
Oh my! You've changed into a girl!
4)
Futana:
ちょうどいいわ そのままででてきて�｡
choudo ii wa sono mama de dete kite
just good <fem emph> in that unchanged state come out-and put on
That's perfect! Just come on out like that and get dressed!
Page 123
2)
Futaba:
こ…これは！？
kore wa
this <t>
What's all this for?
3)
Futana:
ふたばもこれからは女の子の下着が必要でしょ？
Futaba mo kore kara wa onna-no-ko no shitagi ga hitsuyou desho
<name> also after this <t> girl 's underwear <s> necessity right?
From now on you're going to need girl's lingerie too, right?
4)
Futana:
あたしが女の子のレッスンをつけたげる
atashi ga onna-no-ko no ressun o tsuketageru (tsukete ageru)
I <s> girl = lessons give/impart (to you)
っていってるわけよ
tte itteru wake yo
am saying that's why !
That's why I'll be giving you girl lessons!
Futaba:
レ…レッスン？
ressun
lessons
G...girl lessons?
Page 124
1)
Futana:
そう…
sou
like that
That's right!
2)
Futana:
下着のつけ方や
shitagi no tsukekata ya
underwear how to put on and
How to put on lingerie...
3)
Futana:
女の子のしぐさ…
onna-no-ko no shigusa
girl 's behavior
How a girl's supposed to act...
4)
Futana:
そのほかいろいろ
sono hoka iroiro
that other various
Stuff like that!
パラリ
parari
<Towel fluttering down>
5)
Futaba:
双菜姉さん… ひとつきいていい？
Futana nee-san hitotsu kiite ii
Futana one may ask
Uh Sis... Can you tell me about that first thing?
Futana:
なあに？
naani
Eh?
Page 125
1)
Futaba:
やたらにハデな下着が多いような気がするんだけど？
yatara ni hade na shitagi ga ooi you na ki ga suru n da kedo
recklessly showy underwear <s> is a lot seems like feel like but
Doesn't this seem like an awful lot of flashy underwear?
(Thinking)
とても中学生がつけるとは思えないよーな
totemo chuugakusei ga tsukeru to wa omoenai yo na
possibly jr. high student <s> wear that <c> can't think !
She can't possibly think a junior high student would wear stuff like this!
Futana:
あらあ�｡ その方が男の人がよろこぶのよ
ara sono hou ga otoko-no-hito ga yorokobu no yo
oh my that kind <s> men <s> are pleased by <emph>
But men really like this kind of thing!
2)
Futaba:
わざわざ男をよろこばすつもりはないよ！
wazawaza otoko o yorokobasu tsumori wa nai yo
go to the trouble of men <o> please intention <t> is not <emph>
I have no intention of wearing something just because men like it!
Futana:
あら もったいない
ara mottai-nai
wasteful
Oh dear! What a waste!
3)
Futana:
ぜーたくねえ高いのよ こーゆうのは…
zeetaku nee (zeitaku ni) takai no yo kou yuu (iu) no wa
extravagantly expensive <emph> this kind of thing <t>
They're extraaavagantly expensive!
[Imitating a posh accent]
Futaba:
それよりはやくレッスンたのむよ
sore-yori hayaku ressun tanomu yo
and now quickly lesson take care of <emph>
Let's get on with your lesson!
4)
Futana:
ホックをとめたらカップの中に乳房を全部ひっぱりこむ！
hokku o tometara kappu no naka ni chibusa o zenbu hippari-komu
hook <o> if fasten cup of inside breast <o> entire pull in
Fasten the hooks first, then tuck your breasts into the cups!
5)
Futana:
そう 肩ヒモの長さと位置をなおして…
sou kata-himo no nagasa to ichi o naoshite
like that shoulder strap of length and position <o> adjust
That's it! Now you need to adjust the shoulder straps...
Page 126
1)
グッ
gu
<Pull with a jerk>
Futana:
片腕で両胸を下から持ち上げるようにして…
kata-ude de ryou-mune o shita kara mochi-ageru you ni shite
one arm using both breasts <o> beneath from raise up make it so that
Lift your breasts using just one arm!
[There's an error in the original text. The kanji 腕 (ude = arm) was
substituted for 胸 (mune = breast) following 両 (ryou = both). This has
been verified by two native speakers.]
2)
Futana:
肩ヒモを片方だけはずして
kata-himo o kata-hou dake hazushite
shoulder strap <o> one side just unfasten
Undo the strap on one side!
ハラ
hara
<Falling silently>
3)
Futana:
はい そのままで軽く前屈！
hai sono mama de karuku zenkutsu
yes that unchanged state in slightly bend forward
Okay! Now just bend forward slightly!
4)
Futaba:
こ…こお？
koo
like this
Like this?
5)
Futana:
朝の・び・をする感じで手を上げて
asa nobi o suru kanji de te o agete
morning stretch <o> do feeling with raise hands
Now stretch like you're just waking up in the morning!
ン…
n
Eh...
Page 127
2)
Futaba:
やめろっていってるだろ！ 姉さんっ！！
yamero tte itteru daro nee-san
stop that am saying sister
Hey Sis! Knock it off!
Futana:
いや… その格好みてたらついムラムラと…
iya sono kakkou mitetara tsui muramura-to
no that shape if see unintentionally wells up
I can't! When I see that figure of yours, a feeling just comes over me!
3)
Futaba:
どさくさにまぎれて変なポーズとらすなよなーっ
dosakusa ni magirete hen na poozu torasu na yo naa
with confusion by distracting strange pose don't make take !
You got me to pose funny by getting me all mixed up!
Futana:
これもトレーニングのうちよ
kore mo toreeningu no uchi yo
this also training during <emph>
It's part of your training!
4)
Futana:
ハイ！
hai
Here!
サッ
sa (satto)
<Suddenly>
5)
Futaba:
こ…これは…
kore wa
this <t>
What's this for?
6)
Futana:
あたしのお古だけど…
atashi no o-furu da kedo
my used one is but
It's my old one...
シュウ
shuu
<Whoosh!>
[Effect of Futana changing back to female]
サイズは… だいじょうぶね！
saizu wa daijoubu ne
size <t> all right isn't it
Let's see... hmmm... the size looks okay!
Page 128
1)
Futaba:
なぜ…？
naze
Why do I...?
Futana:
あんたは駒種中学に転校してくるのよ
anta wa Komatane chuugaku ni tenkou shite kuru no yo
you <t> <name> jr. high transfer into <emph>
Because you're transferring to Komatane Junior High!
2)
Sign:
駒種中学校
Komatane chuugakkou
Komatane Junior High School
3)
Students:
きいたか？ 転校生がくるんだってよ
kiita ka tenkousei ga kuru n da tte yo
heard exchange student <s> come <explan> say that <emph>
Did you hear? They say a new transfer student's coming!
ああ 女だって？
aa onna da tte
girl is say that
Ah! You say it's a girl?
それがさえっれえかわいいの！
sore ga sa erree (erai) kawaii no
that <emph> awful cute
I hear she's like REALLY cute!
エーッ アジイ？
ee aji
agitation
Hey! What's all the excitement?
ね ね きいた？ それがさ…
ne ne kiita sore ga sa
heard that
Say! Did you hear? This is like soo...
Page 129
1)
Takeru:
会長 ききましたか？
kaichou kikimashita ka
president have heard ?
Captain! Have you heard?
Motomura:
ウム たしかめねばなるまい
umu tashikameneba narumai
yes perhaps should confirm
Yeah! Maybe we should check it out!
2)
ガヤガヤ
gaya-gaya
<Babbling voices>
ザワザワ
zawa-zawa
<Noisy excitement>
Negiri:
フーン 転校生ねえ…
fuun tenkou-sei nee
hmmm transfer student <emph>
Hmmm! Transfer student, eh?
3)
Negiri:
どんな娘がくるんやろね
donna ko ga kuru n yaro ne
what kind of girl <s> come fact probably is
I wonder what kind of girl she is!
なあ美咲姫…？
naa Misaki
What'dya think, Misaki?
4)
Misaki:
キャッ やったあ�｡
kya yattaa
eek I did it
Eeeee!! This is so cool!
Negiri:
わあ！
waa
Yipe!
5)
Misaki:
ね ね ね 今日の運勢！
ne ne ne kyou no unsei
today's fortune
Look! Look! Look! Today's fortune!
「思い続けた人と運命の出会い」だって！
omoi-tsuzuketa hito to unmei no deai da tte
keep on thinking person with fate (=) encounter is says that
It says "You will have a fateful encounter with one who occupies your
thoughts!"
Negiri:
その文章なんか文法的に変やない？
sono bunshou nan-ka bunpouteki ni hen ya nai
that sentence or such grammatically strange is it not
Isn't that worded kinda funny?
Page 130
1)
校長室
kouchou-shitsu
Principal's Office
2)
Principal:
締留くん！
Shimeru-kun!
Miss Shimeru!
話はご両親からうかがっとりますよ！！
hanashi wa go-ryoushin kara ukagattorimasu yo
story <t> parents from visit !
I met with your parents and they told me the whole story!
事情はわかってます！
jijou wa wakattemasu
situation <t> understand
I understand the situation!
安心して学業にはげみなさい！
anshin shite gakugyou ni hageminasai
be relieved-and schoolwork apply yourself to (imp)
So don't worry! Just stick to your schoolwork!
3)
Futaba:
は…はい
ha...hai
Yes, sir!
どうか…よろしく
dou-ka yoroshiku
somehow kindly
But somehow... If you could...
4)
Principal:
ナーニ 多少の騒ぎはもみ消してあげます！
naani tashou no sawagi wa momi-keshite agemasu
what some turmoil <t> do the favor of hushing up
No problem! I will hush up any fuss!
以前きみのお姉さんでずいぶんと経験はつみましたからね！
izen kimi no o-nee-san de zuibun-to keiken wa tsumimashita kara ne
before your sister by a lot experience <t> accumulated
I gained a lot of experience with your older sister!
Futaba (thinking):
双菜姉さんなにやらかしてきたんだろ…？
Futana nee-san nani yarakashite kita n daro
<name> what committed fact is probably
I wonder what kind of trouble Futana got into!
5)
Principal:
ところできみは「正義」というものを信じるかね？
tokoro de kimi wa seigi to iu mono o shinjiru ka ne
by the way you <t> justice called thing <o> believe in ? isn't it
By the way, you believe in "justice," don't you?
は？
ha
Hmmm?
6)
Futaba:
正義… ですか？
seigi desu ka
Justice... Sir?
Page 131
1)
Principal:
そう… 正義！
sou seigi
so justice
That's right! Justice!
健全な社会と青少年を
kenzen na shakai to seishounen o
healthy society along with youth <o>
守り育てるのは正義なのです！！
mamori-sodateru no wa seigi na no desu
protect-raise thing <t> justice is <explan>
Fostering the development of youth and a healthy society... That is justice!
ゴオオオオ
gooooo
<Rising tension>
正義の教育！ それこそが私のモットーです！
seigi no kyouiku sore koso ga watashi no mottoo desu
justice education that <emph> <s> my motto is
Education with justice! That is my motto!
Futaba:
はあ…
haa
I see...
2)
Principal:
そう！！
sou
that's it
Yes!
私は教育のため 正義に 命をかけているのです！
watashi wa kyouiku no tame seigi ni inochi o kakete iru no desu
I <t> education for sake of justice in life have spent <explan>
I have dedicated my life to justice in the cause of education!
3)
ハア ハア
haa haa
Huh huh!
5)
ちょっと失礼！
chotto shitsurei
a while impolite
Excuse me for a moment!
7)
Futaba (thinking):
なんて趣味してんだろ…
nan-te shumi shite n daro
what! hobby doing
What a strange obsession!
Page 132
1)
バアン
baan
<Bang!>
2)
Futaba:
こ…校長先生
kouchou sensei
principal teacher
Mr. Hiroin!
Principal:
ちがいますっ！！
chigaimasu
different
Wrong!
3)
ガサッ
gasa
<Rustle>
4)
Takeru:
ヨッと…
yotto
Up we go!
5)
Muramoto:
どーだー例の娘か？
dou daa rei no musume ka
how much-talked-about girl <?>
So what's this girl like that everybody's been talking about?
ガサ
gasa
<Rustle>
Page 133
1)
ガサガサ
gasa gasa
<Rustle rustle>
Takeru:
えーと…
eto
Uh...
2)
Principal:
私は正義の味方！！
watashi wa seigi no mikata
I <t> justice of ally
I am the Friend of Justice!
ダッ
da
<Dash!>
Principal:
構内の正義を守る者です！！
kounai no seigi o mamoru mono desu
inside school justice <o> defends person is
The defender of justice at this school!
3)
Principal:
木に登りあまつさえ部屋の中をのぞこうなどと…
ki ni nobori amatsusae kuya no naka o nozokou nado to
tree in climbing besides room inside <o> peek and the like try to
As if climbing the tree wasn't bad enough, you try peeking into the office!
おしおきい！！
o-shiokii
punishment
Take this!
ガシャアッ
gashaa
<Smash!>
4)
バキイイイ…
bakiiii (baki)
<Crack! Snap!>
5)
ドグアシャアッ
doguashaa
<Crashhhh!>
6)
Futaba:
ここ… ３階だろ？
koko san-kai daro
here three stories is probably
It... it must be three stories down from here!
Page 134
1)
Futaba:
だいじょうぶかな？
daijoubu ka na
all right I wonder
I wonder if they're okay?
2)
カチャ…
kacha
<Sound of door opening>
3)
Principal:
や… やあ…
ya yaa
Good heavens!
待たせましたね
matasemashite ne
made you wait
Sorry you had to wait!
4)
Futaba:
こ 校長先生！ だいじょうぶですか？
kouchou-sensei daijoubu desu ka
M...Mr. Hiroin! Are you all right?
Principal:
な…なんのことです？ 私はトイレにいってきただけですよ
nan no koto desu watashi wa toire ni itte kita dake desu yo
what matter is I <t> toilet returned from just is <emph>
What are you talking about? I just stopped by the men's room!
5)
Futaba:
だって 今 正義の味方…
datte ima seigi no mikata
however just now justice of friend
But what about the "Friend of Justice" just now?
Principal:
なにっ！？ 彼をみたのですか！！
nani kare o mita no desu ka
what him saw <explan>
What!? You saw him!?
6)
Principal:
その人物こそ！
sono jinbutsu koso
that person <emph>
What a guy!
この学校の正義と平和を守る伝説のヒーローです！！
kono gakkou no seigi to heiwa o mamoru densetsu no hiiroo desu
this school 's justice and peace protect legendary hero is
He's the legendary hero who protects the school's peace and justice!
誰もその正体を知らぬ謎の人！
dare-mo sono joutai o shiranu nazo no hito
everyone that true character <o> isn't known enigmatic person
An enigmatic man whose true nature no one knows!
あああっ 私も会いたかった！！
aaa watashi mo aitakatta
I even wanted to meet
Ah! Even I have wanted to meet him!
7)
Principal:
締留くん きみは大変に運がよろしい！
Shimeru-kun kimi wa taihen ni unga yoroshii
<name> you <t> terribly lucky all right
You're awfully lucky, Miss Shimeru!
ポンポン
ponpon
<Pat pat>
Futaba:
はあ…
haa
Yes, sir!
Page 135
1)
Principal:
…まあ
maa
Well...
とにかく私はその昔締留くんのお母様に
tonikaku watashi wa sono mukashi Shimeru-kun no o-haha-sama ni
in any case I <t> that olden days your mother to
大変お世話になりました
taihen o-sewa ni narimashita
very obliged (polite)
Anyway... a long time ago your mother did me a great favor!
きみを学校に二重在籍させることくらいお易いご用です
kimi o gakkou ni nijou zaiseki saseru koto kurai o-yasui go-you desu
you <o> school in double allow enroll matter approx. easy task is
It will be a simple matter to allow you to enroll in school twice!
2)
職員室
shokuin shitsu
staff room
Faculty Office
3)
Sabuyama (thinking):
ああ…
aa
Ah!
4)
Sabuyama (thinking):
先生はおまえのこと好きだっ！
sensei wa omae no koto suki da
teacher <t> you <emph> love is
Sabuyama, you're in love!
ピンポーン…
pin poon
<Bing Bong!>
[Warning of PA system announcement]
しかし生徒の中で特別あつかいするわけにはいかん…
shikashi seito no naka de tokubetsu atsukai suru wake ni wa ikan
however pupils among special treat can't very well
But I can't very well give special treatment to one student!
うるうるうる
uru uru uru (urumu)
<Eyes wet with tears>
5)
Sabuyama (thinking):
あああっ おまえの肩をだきながらともに夕日をみることができたら！！
aaa omae no kata o dakinagara
your shoulder <o> while embrace
tomo-ni yuuhi o miru koto ga dekitara
together sunset <o> if can see
Aaah! If only I could embrace you as we watch the setting sun together!
ヒシッ
hishi
<Free flowing tears>
Loudspeaker:
三武山先生校長室まできてください
Sabuyama-sensei kouchou-shitsu made kite kudasai
Sabuyama teacher principal's office to come please
Will Mr. Sabuyama please come to the principal's office!
Page 136
1)
Sabuyama:
ン？
n
Eh?
Loudspeaker:
くり返します三武山先生校長室まできてください
kurikaeshimasu Sabuyama-sensei kouchou-shitsu made kite kudasai
repeating
Repeating... will Mr. Sabuyama please come to the principal's office!
3)
Sabuyama:
ひろういん校長なにか ご用でしょうか？
Hirouin-kouchou nani-ka go-you deshou ka
<name> principal some kind of task is probably ?
What can I do for you, Mr. Hiroin?
Principal:
ああ 三武山先生転校生の締留ふたばちゃんです
aa Sabuyama-sensei tenkousei no Shimeru Futaba-chan desu
<name> transfer student <name> is
Ah! Mr. Sabuyama! Meet our new transfer student! This is Miss Futaba Shimeru!
4)
Sabuyama:
締留ふたば！？
Futaba Shimeru?!
ビシイイイッ
bishiiii
<Severely>
5)
Sabuyama:
こ…この女生徒が締留ふたばだと？
kono joseito ga Shimeru Futaba da to
this schoolgirl <s> <name> is (say) that
You say this schoolgirl is Futaba Shimeru?
ペコッ
peko
<Cringe>
6)
Sabuyama:
こ 校長ボクのクラス締留ふたばがすでにおりますが…
kouchou BOKU no KURASU Shimeru Futaba ga sude-ni arimasu ga
principal my class <name> <s> already exists
But Mr. Hiroin, Futaba Shimeru is already in my class!
Principal:
同姓同名ですね ハイ
dousei doumei desu ne hai
same last name same first name is isn't it right?
They just have the same first and last names, right?
Page 137
1)
Sabuyama:
なんということだ！！
nanto-iu koto da
such a serious thing is
How awful!!
ボクが一番気にいってる少年と同姓同名だとはっ！！！
boku ga ichiban ki ni itteru shounen to dousei-doumei da to wa
I <s> most am pleased with boy as same name is that <t>
That she should have the same name as my favorite boy!!!
2)
Sabuyama:
しかもっ！！ あろうことか女生徒！！！
shikamo arou koto ga joseito
besides of all things <s> schoolgirl
And a school girl of all things!
3)
Sabuyama:
不愉快だっ！
fuyokai da
disagreeableness is
How unfortunate!
4)
Principal:
三武山先生どうしました？
Sabuyama-sensei dou shimashita
<name> what's wrong
What's wrong, Mr. Sabuyama?
ハッ
ha
Gasp!
Sabuyama:
あ いえなんでもありません！
a ie nan-demo-arimasen
ah no is nothing
Ah! No! It's nothing!
Page 138
1)
Sabuyama:
えー
e
Uh...
コホン
kohon
cough
Ahem!
2)
Sabuyama:
担任の三武山だ！
tannin no Sabuyama da
homeroom teacher <name> is
I'm your homeroom teacher, Mr. Sabuyama!
キラッ
kira
<Twinkle!>
ボクが好きなのは
boku ga suki na no wa
I <s> like thing <t>
青春の輝きと男と男の友情だ！
seishun no kagayaki to otoko to otoko no yuujou da
youth of glow with man with man of friendship is
I enjoy being a friend to men with the glow of youth!
ヨロシクッ
yoroshiku
Nice to meet you!
3)
Futaba:
は…はい よろし…
hai yoroshi
Hi! How are ya?
4)
Futaba (thinking):
だめだめ！ そんなあいさつじゃ！
dame dame sonna aisatsu ja
no good no good that sort of greeting
No! No! That won't do at all!
ハッ 姉さん！
ha nee-san
Ah! Sis!
5)
Futana (Flashback):
いーい？ 男の人と親しくごあいさつする時は…
ii otoko-no-hito to shitashiku go-aisatsu suru toki wa
all right man intimately greet when
Okay? Now when giving a friendly greeting to a man...
Futaba:
先生…
sensei
Sir...
6)
よろしく…
yoroshiku
I'm honored...
ぴとっ…
pito (pitari-to)
<Moving close>
ビクッ
biku
<Startled>
おねがいします…
o-negai shimasu
to make your acquaintance!
Page 139
1)
ムニュッ
munyu (munzu-to)
<Taking his arm>
2)
ぞぞぞっ
zozozo (zotto)
<Horrified>
3)
Sabuyama:
は はなしなさい！
hanashinasai
let go <imp>
Hey! Let go!
あまりくっつかないでくれ！！
amari kuttsukanaide kure
not very without keeping close <imp>
Don't get so close!
4)
Principal:
ホッホッホッ
Ho ho ho!
三武山先生さっそくしたわれてますね
Sabuyama-sensei sassoku shitawaretemasu ne
<name> immediately are adored
She seems to have taken a liking to you!
5)
Futaba (thinking):
いやがられた…
iyagarareta
am disliked
He hates me!
双菜姉さんデタラメ教えたな
Futana nee-san detarame oshieta na
<name> haphazard taught didn't she
Futana's lessons were so haphazard!
6)
Sabuyama:
あーっ ビックリした！
aa bikkuri shita
was surprised
Ah! She caught me off guard!
こ この娘は男と積極的にお友達になりたがる
kono musume wa otoko to sekkyokuteki ni o-tomodachi ni naritagaru
this girl <t> man with actively friend seems to want to be
娘だったのかっ！！
musume datta no ka
girl was
This girl looks like a real man-chaser!
7)
Sabuyama:
まずい…！
mazui
How awkward!
この娘がいるとボクの大切な男同士の
kono musume ga iru to boku no taisetsu na otoko-doushi no
this girl <s> exists if my valued fellow men of
友情の世界があぶなくなってしまう！！
yuujou no sekai ga abunaku natte shimau
friendship of world <s> dangerous completely become
This girl is a danger to my friendship with my beloved boys!
Page 140
1)
Takeru:
痛て
ite
Ouch!
2)
Takeru:
あいてて
aitete
Ow!
Chima:
だいじょうぶか？
daijoubu ka
Are you okay?
[This is the first time in the series that Chima has spoken!]
3)
Motomura:
うむ 転校生の正体はわからんかったが…
umu tenkousei no shoutai wa wakarankatta ga
transfer student of true nature <t> didn't become clear but
Hmmm! Although we didn't learn anything about this new student...
久びさに燃える謎の正義の校長をみた…
hisa-bisa ni moeru nazo no seigi no kouchou o mita
after a long time flares mystery (=) justice of principal saw
for the first time in a long while we saw Mr. Hiroin return as the mysterious
man of justice!
感激である！
kangeki dearu
inspiration is
Such an inspiration!
はらはら
hara-hara
<Tears falling>
5)
Motomura:
あれは！？
are wa
that as-for
What's this?
Page 141
1)
ドキドキドキドキ
doki-doki-doki-doki
<Rapid nervous heartbeat>
2)
Futaba (thinking):
学校の中を女装したまま歩きまわるって…
gakkou no naka o josou shita mama aruki-mawaru tte
school inside <o> dressed in girl's clothes walk around that
Walking around school wearing girl's clothes
えらく刺激的なんだよな
eraku shigeki-teki na n da yo na
extremely exciting is <explan> ! isn't it
sure is exciting!
3)
Futaba (thinking):
それにしても…
sore-ni-shite-mo
nevertheless
Even so...
チラッ
chira
<Glance>
4)
Sabuyama (in Futaba's memory):
よお締留！
yo o-Shimeru
Hey, Shimeru!
ハハハ こいつうーっ
hahaha koitsu
this person
Ha ha ha! What a guy!
いいか なにかあったらいつでもオレの胸にとびこんでこい！
iika nani-ka attara itsu demo ore no mune ni tobi-konde koi
you see somehow if meet any time my breast into come and leap (imp)
Whenever we meet, rush into my arms!
Futaba (thinking):
なんか今日はいつもの先生とちがうな
nan-ka kyou wa itsu-mo no sensei to chigau na
for some reason today <t> usual teacher from different
For some reason Mr. Sabuyama is different today!
5)
Sabuyama:
締留…
Shimeru...
Futaba:
は…はい！
hai
Y...yes Sir?
ビクッ
biku
<Surprise>
6)
Sabuyama:
オレは男と男の熱い友情が好きだ！
ore wa otoko to otoko no atsui yuujou ga suki da
I <t> man with man of hot friendship <s> fondness is
I enjoy passionate man to man friendships!
そう… たとえばだ…
sou tatoeba da
So... For example...
Page 142
1)
[Sabuyama's fantasy]
Sabuyama:
さあっ オレの胸にとびこんでこおいっ！！
saa ore no mune ni tobi-konde kooi
come my breast into come and leap (imp)
Come! Rush into my arms!
バッ
ba (battari)
<Suddenly>
2)
ダダダダダ
dadadadada
<Running>
Futaba:
先生！！
sensei
teacher
Sensei!!
3)
ザザーン
zazaan
<Sound of the waves>
4)
Sabuyama:
さあ いっしょに夕日を見よう！
saa issho ni youhi o miyou
come together sunset <o> let's watch
Come! Let's watch the sunset together!
Futaba:
はい！
hai
Yes!
[End of fantasy]
5)
Sabuyama:
そして ふたりは朝までひとつのフトンで
soshite futari wa asa made hitotsu no futon de
and couple <t> morning until one futon on
友情をたしかめあう！
yuujou o tashikame-au
friendship <o> mutually confirm
And so, on one futon together until morning, the couple confirms their
friendship!
ジーン…
jiin (jitto)
<Frozen by emotion>
…それがオレの理想の青春だ！
sore ga ore no risou no seishun da
that <s> my ideal youth is
That is my ideal youth!
だから…
dakara
So...
6)
Sabuyama:
きみのような男子をまどわすようなあいさつをする女子は迷惑なのだ！
kimi no you na danshi o madowasu you na aisatsu o suru
you like young men <o> seems to fascinate make a greeting
joshi wa meiwaku na no da
young woman <t> annoyance is <emph>
Girls like you are so annoying! A word from you captivates young men!
いいかね！！
iika ne
Don't you see!
ビシイッ
bishii
<Severely>
Page 143
1)
Futaba (thinking):
う…うわああ 知らなかった！
uwaaa shiranakatta
didn't know
三武山先生って男にだけやさしい人だったのかああっ
Sabuyama-sensei tte otoko ni dake yasashii hito datta no ka
<name> men to only kind person was
Yipes! I didn't know that Mr. Sabuyama is only nice to men!
2)
Sabuyama:
…というわけで
to iu wake de
that is why
Because of that...
正しい青春と友情のためあまり目だつことは…
tadashii seishun to yuujou no tame amari medatsu koto wa
honest youth and friendliness due to too much stand out matter <t>
you'll attract too much attention because of your friendliness and open
youthfulness so...
Motomura (off panel):
オーイ！
ooi
Hey!
3)
タタタタタタ
tatatatatata
<Sound of running>
5)
Futaba:
あっ
a
Oh no!
Sabuyama:
ああっ
aa
Ahh!
6)
Sabuyama:
そうだ これだ！ これがほしかったんだ！！
sou da kore da kore ga hoshikatta n da
so is this is this <s> was wanted <expl>
This is it! What I've wished for!!
バッ
ba
<Suddenly>
さあっ 先生の胸にとびこんでこいっっ！！
saa sensei no mune ni tobi-konde koi
come my chest into come and leap (imp)
Come! Rush into your teacher's arms!
Page 144
1)
ドドドドドドドドドド
dodododododododododo
<Sound of running>
Futaba:
キャアアアア
kyaaaaa
Eeeeeee!
2)
ドドドド
dodododo
<Sound of running>
3)
Sabuyama:
ボクがかわいかっていたプロレス研までが！
boku ga kawai katte ita puroresu-ken made ga
I <s> love won pro-wrestling even but
I had even won the affection of the pro-wrestling team!
4)
Sabuyama:
…だから
dakara
That's why...
ギュウウ
gyuu
<Grip!>
5)
Sabuyama:
だから女はきらいなんだああっ！！
dakara onna wa kirai na n da
that's why woman <t> hate is <emph>
That's why I hate women!!
Page 145
1)
Futaba:
な…なにをする気？
nani o suru ki
what <o> doing intention
What do you think you're doing?
Motomura:
ふっふっふっ きまってある！
fu fu fu kimatte aru
has been decided
Huff huff huff! It's settled!
2)
Motomura:
ひとけのない校舎裏で… じっくりと我々が
hitoke no nai kousha ura de jikkuri-to wareware ga
sign of life not school building rear at carefully we <s>
There's no one around at the back of the building...
プロレスの良さを教えてやるのだ！
puroresu no yosa o oshiete yaru no da
pro-wrestling of merit <o> teaching do the favor of <explan>
So step-by-step we are going to teach you the merits of pro-wrestling!
3)
Takeru:
なあにつらいのは初めだけだ
naani tsurai no wa hajime dake da
unconcern painful time <t> beginning just is
Don't worry! It only hurts at the beginning!
プロレスの味を一度知ったら自分からほしがるさ！
puroresu no aji o ichido shittara jibun kara hoshigaru sa
pro-wrestling of taste <o> once if know voluntarily will want for sure
Once you've had a taste of pro-wrestling, I'm sure you'll want to do it
voluntarily!
4)
Futaba:
やっぱり
yappari
as expected
I should have known!
5)
女子トイレ
joshi toire
Girls
6)
ドシャアア
doshaaa
<Flush!>
7)
Misaki:
お待たせー
o-matase(ru)
make wait
Oh! Sorry to make you wait!
Page 146
1)
Negiri:
美咲姫ったらほんまにトイレ好きやなあ
Misaki-ttara honma ni toire zuki ya naa
that Misaki really toilet fond is How
You sure like going to the toilet, don't you Misaki?
Misaki:
エヘ… 落ちつくのよね…
ehe ochitsuku no yo ne
he he settle down <emph>
Heh heh! Cool it, okay?
2)
Negiri:
ヒマさえあればトイレトイレ…
hima sae areba toire toire
free time only if have toilet toilet
Whenever you have any spare time, it's always... toilet... toilet... toilet!
つきおうてるうちもうちやけどな…
tsuki-outeru (tsuki-atteru) uchi mo uchi ya kedo na
is associating with I even I is however
At least it doesn't seem to be catching!
[According to a native speaker, this means something like "Since I hang
around with you all the time, I should be the same way you are."]
3)
Negiri:
ほんまにこの下半身どないなっとるん？
honma ni kono ka-hanshin donai nattoru n
really this lower half of body how has become ?
So what's it look like down there anyway?
バサッ
basa
<Rustle>
Misaki:
キャアッ
kyaa
Eeeek!
4)
ドドドドドド
dodododododo
<Sound of running>
5)
ドドドドドド
dodododododo
<Sound of running>
Page 147
1)
ドドドドドド
dodododododo
<Sound of running>
2)
ワルッ
waru
<Whip!>
[Effect of Chima rapidly turning his head]
Misaki:
キャアッ
kyaa
Eeee!
3)
ワルッ
waru
<Whip!>
5)
Futaba:
わあっ
waa
Yeoww!
バッ
ba
<Effect of explosive nosebleed>
Page 148
1)
ビチャッ
bicha
<Squirt!>
2)
ズルッ
zuru
<Slip!>
3)
Motomura:
おおうっ
oou
Ooh!
Takeru:
わあっ
waa
Yeow!
4)
ドグアシャアッ
doguashaa
<Kurrrassssh!>
5)
キキイ
kikii
<Creak of the door closing>
Page 149
2)
Negiri:
な…なんやの？ なんやの！
nan ya no nan ya no
What's going on? What's going on!?
3)
Negiri:
美咲姫！
Misaki!
Misaki:
ハッ
ha
Gasp!
4)
Misaki:
キャッ
kya
Eeee!
モゾ
mozo
<Echo>
5)
バサッ
basa
<Rustle>
7)
Misaki:
だ…だいじょうぶ？
daijoubu
Are... Are you okay?
8)
Futaba:
うん… ありがとう…
un arigatou
Yeah... Thanks!
またたすけられちゃったね
mata tasukerarechatta ne
again have been rescued
You've saved me again, haven't you?
(Thinking)
いつの間にか男にもどりかけてた
itsu-no-ma-ni-ka otoko ni modori-kaketeta
before one knew it man into had started changing back
All of a sudden I started changing back into a boy!
Page 150
3)
フスッ
fusu
<Blush>
Negiri (thinking):
なんなのよ
nan na no yo
what <explan>
What's all this about?
4/5)
Futaba:
このクラスにも同じ名前の人がいるとききました
kono kurasu ni mo onaji namae no hito ga iru to kikimashita
this class in also same name person <s> is heard that
I've heard there's a person in this class with the same name as mine!
6/7)
Futaba:
事情があって出席できたりできなかったりが 多いと思いますけど…
jijou ga atte shosseki dekitari dekinakattari ga ooi
situation <s> met-and so attend now can now cannot often
to omoimasu kedo
that think however
However I believe something has happened that will prevent him from attending
regularly!
Page 151
Futaba:
よろしく！
yoroshiku
It's very nice to meet all of you!
On blackboard:
締留ふたば
Shimeru Futaba
Futaba Shimeru
- End of part 4 -