[Revised version June 26, 1997]
[Particularly questionable or incomplete spots are marked with '??'. Words in
parentheses in the romaji are either assumed ellipses or equivalents of
colloquial contractions. Notes are in square-brackets. This file should be
viewed with a mono-spaced (touhaba) font. Comments and suggestions would be
greatly appreciated.]
ふたば君チェンジ�｡
Futaba-kun Changes
Volume 1, Part 2
ふたば君密室の大接近！！の巻
Futaba-kun misshitsu no dai-sekkin no maki
locked room close proximity
Futaba-kun's Close Encounter in a Locked Room!
Translation by Kurt Kohler (kohler@ao.com)
Story copyright 1991 by Hiroshi Aro
Page 52
1)
Misaki:
締留くん…
Shimeru-kun...
好き…
suki
fond of
I love you!
2)
Futaba:
え！ 美咲姫ちゃんそれ本当！？
e Misaki-chan sore hontou
<name> this truth
What? Is it true, Misaki-chan?
じ…じじ実はぼくも…
jitsu wa boku mo
truth <t> I also
I... I... I love you too!
Misaki:
待って！
matte
wait
Hold it!
3)
Misaki:
あたしが好きなのは締留ふたばくんよ…
atashi ga suki na no wa Shimeru Futaba-kun yo
I <s> love one <t> <name> !
I love the boy called Futaba Shimeru...
Futaba:
へ？
e
Huh?
Page 53
1)
Misaki:
あなたは女の子でしょ！ 誰なの？
anata wa onna-no-ko desho dare na no
you <t> girl perhaps who is ?
But you're a girl! Who are you?
Futaba:
ああっ！！
aa
Oh no!
2)
Futaba:
そ…そんな…
sonna
like that
This can't be!
3)
Misaki:
ふたば君はどこ
Futaba-kun wa doko
<name> <t> where
Where's Futaba-kun?
Futaba:
あ…
a
Oh!
4)
Futaba:
ま…待って…
matte
Wait!
Page 54
1)
Futaba:
待って…！！
matte
Wait!
ガバア
gabaa
<Sudden movement>
2)
Futaba:
はっ はっ はっ
ha ha ha
<Fast breathing>
ドクンドクンドクンドクン
dokun-dokun dokun-dokun
<Loud heartbeat>
4)
チチチ… チチチ…
chichichi chichichi
<Sound of birds>
5)
はあ… はあ… はあ…
haa haa haa
<Slower breathing>
Page 55
1)
Futaba:
フウ…
fuu
Whew!
3)
Futaba:
女になってる…
onna ni natteru
woman changed into
I've changed into a girl!
4)
Futaba:
夢のせいか…
yome no sei ka
dream fault ?
Was it because of the dream?
5)
ムニ…
muni
<Squish!>
6)
Futaba:
わあっ
waa
Yeow!
バッ
ba
<Jump>
7)
Futana:
おはよ�｡
o-hayo
Good morning!
Page 56
1)
Futaba:
ね…姉さんなんでこんなとこに…！
nee-san nan-de konna toko(ro) ni
sister why this kind of place in
Sis! What're you doing here!
Futana:
あら せっかくおこしにきてやったのに
ara sekkaku o-koshi ni kite yatta no ni
What? at great pains lower back on did favor of putting <disappointment>
冷たいのね…�｡
tsumitai no ne
is cold
What? I went to a lot of trouble to get your shorts on! It's cold, you know!
2)
Futaba:
そーじゃなくてなんでベッドの中に…！
sou ja nakute nan-de beddo no naka ni
like that is not-so why bed inside of
No, it isn't! So why are you in my bed!
Futana:
かわいい弟がどれだけ成長したか
kawaii oto ga dore-dake seichou shita ka
cute younger brother <s> how much grew ?
My cute little brother has grown so much!
姉としても興味あるじゃない？
ane to shite mo kyoumi aru (no) ja nai
sister even interest not have
Can't a sister be interested?
3)
Futaba:
な…なにをした！？
nani o shita
what <o> did
What did you do!?
Futana:
やだ�氈@そんなこと女の子の口からいえないわ�｡
yada sonna koto onna-no-ko no kuchi kara ienai wa
that sort of thing girl's mouth from can't say
Oh dear! It's simply not something a girl can talk about!
4)
Futaba:
ひ…ひとにいえないようなことするな！！
hito ni ienai you na koto suru na
person to can't say such as thing don't do
If you can't talk about it, you shouldn't have done it!
Futana:
あたしたち姉弟の仲で
atashi-tachi kyoudai no naka de
our older sister/younger brother (=) relationship because of
かたいこといいっこなし！
katai koto iikko nashi
stiff things let's not say to each other
A brother and sister shouldn't speak so harshly to each other!
5)
Futaba:
姉さーん…
nee-san
Sis!
Futana:
フーン…
fuun
Hmph!
6)
Futana:
こうしてあらためてみてみると…
kou shite aratamete mite miru to
in this way change-so try and see if/when
Since you've changed like this, I had to see...
Page 57
1)
Futana:
なかなか…
nakanaka
This shape is very much...
Futaba:
エッ
e
Eh!
エ？
e
What?
Futana:
あたしの好み�｡
atashi no konomi
my taste
to my taste!
Futaba:
エエッ？
ee
What!?
2)
Futana:
わが弟ながら…
waga otouto nagara
my little brother even though
Even though my little brother...
ザワ…
zawa
<Effect of Futana's transformation>
3)
ザワザワザワ
zawa-zawa-zawa
<Transformation proceeding>
ヒク
hiku
<Twitch!>
[What do Futaba's "snout" and the "twitching" effect mean? ??]
4)
Futana:
たまんねえぜ…
taman-nee (tamara-nai) ze
is unbearable <contempt> [male language]
is such a friggin' jerk!
[Before her transformation, Futana speaks in a feminine manner, calling
herself 'atashi' for example. After she changes into a man, she speaks in a
rough, masculine way.]
Futaba:
ヒイッ！！
hii
Eek!
5)
Futaba:
い…いってきまーす！！
itte kimasu
I'll be back!
6)
Futana:
つまんない…
tsumannai (tsumaranai)
insignificant, boring
Who the heck cares?
おー いて
oo ite
Ooo! Ouch!
Page 58
1)
キーン コーン カーン コーン
kiin koon kaan koon
<Sound of school bell>
2)
ザワ ガヤガヤ
zawa gaya-gaya
<Rustling -- murmuring>
3)
Futaba:
フウ…
huu
Sigh!
4)
Father (in memory):
おまえはわしが腹を痛めてうんだ子だ
omae wa washi ga hara o itamete unda ko da
you <t> I <s> belly <o> hurt-and gave birth child are
It was I who busted my guts giving birth to you!
Page 59
1)
Futaba (thinking):
興奮や緊張することで
koufun ya kinchou suru koto de
excitement and tension feeling due to
性別がかわってしまうのって…
seibetsu ga kawatte shimau no tte
sex <s> completely changing that
All that about us changing sex when we're tense or excited...
本当だったんだ…
hontou datta n da
true was <explan>
It's true!
双菜姉さんが男になるとああなるのか…
Futana nee-san ga otoko ni naru to aa naru no ka
<name> sister <s> man into change when like that become <explan>
That's the way Futana was when she changed into a man!
2)
Futaba:
ポ…
po
<Blush>
3)
Futaba:
ポ…？
po
I'm blushing?
4)
Futaba:
なんで 姉さんの男になった姿にときめくんだーっ！！
nan-de nee-san no otoko ni natta sugata ni toki-meku n da
why sister 's male form due to beat fast <explan>
How come my heart beats so fast when I think about the way Futana looked when
she changed into a man!?
5)
Takeru:
締留うーっ
Shimeruuu!
Futaba:
え？
e
Huh?
Page 60
1)
ドスン
dosun
<Wham!>
Futaba:
わあっ
waa
Yeeow!
2)
Takeru:
アタタ… あい変わらずいい反射神経だな
atata aikawarazu ii hansha-shinkei da na
warm as usual good reflex sensitivity is
Ouch! Your reflexes are as quick as ever!
ジイイン…
jiiin
<Numb sensation>
Futaba:
な…なにをいきなり！
nani o ikinari (suru na)
what <o> without warning don't do
Don't do something like that with no warning!
3)
Takeru:
いやなに ボーッとして元気がなさそうだったのでな
iya nani boutto shite
bad what were daydreaming-and
genki ga nasasou datta no de na
pep <s> seemed not to have being that
Hey! You looked so out of it, I thought you needed cheering up!
ポン！
pon
<Pat!>
Futaba:
おまえはひとが元気なさそうだと
omae wa hito ga genki nasasou da to
you <t> person <s> spirit seems not to have when
全体重をのせたエルボーをかますのか！？
zen-taijuu o noseta erubou o kamasu no ka
entire weight <o> carried elbow <o> let dash <expl>
So you cheer someone up by smashing your elbow down with your whole weight
behind it!?
4)
Motomura:
親しき仲にも油断なし！
shitashiki naka ni mo yudan-nashi
friendly relationship in even without being unprepared
Never drop your guard, even among friends!
5)
Motomura:
互いにねらいねらわれる緊張！
tagai ni nerai nerawareru kinchou
mutually aim be aimed at tension
This altercation leads towards our common goal!
その中で男をみがいてゆく！
sono naka de otoko o migaite yuku
that in the midst of men go on improving
Even now, you men continue to improve yourselves!
ハラハラ
hara-hara
<Effect of falling tears>
おおう！ なんとすばらしきかな プロレス研よ
oou nan-to subarashiki ka na puroresu-ken yo
how splendid <emotion> club <addressing>
Ah! How splendid thou art! O pro-wrestling society!
[The "ki" adjective ending is the old-fashioned (bungo) base 4 (rentai-kei).]
Futaba:
今日は朝から男泣きですか 会長
kyuu wa asa kara otoko-naki desu ka kaichou
today <t> morning since unmanly weeping is ? president
Have you been crying all morning, Captain?
Page 61
1)
Motomura:
朝からではない！ きのうからである！
asa kara de wa nai kinou kara dearu
morning since is not yesterday since is
Not just this morning! Since yesterday!
Futaba:
き…昨日から？
kinou kara
yesterday since
Since... since yesterday?
2)
Motomura:
そう！ あの娘にであえた喜びと…
sou ano ko ni deaeta yorokobi to
it is so that girl could encounter delight and
It is so! I'm delighted that I could have encountered that girl, but...
いまだ再会できね悲しみで！
imada saikai dekine kanashimi de
as yet another meeting not occur sadness is
grief stricken that as yet we have not met again!
3)
Futaba:
あの娘…というと？
ano ko to iu to
that girl that say if
Girl? What girl?
Motomura:
おおっ そういえば締留はまだみておらんのだったな
oo sou ieba Shimeru wa mada mite oran no datta na
<name> <t> did not yet see fact was
Ah! That's right! You haven't seen her yet, have you?
4)
Motomura:
我々はみたのだ！
wareware wa mita no da
we <t> saw <explan>
But we certainly did!
すばらしいワザの切れとスピードとバネ！
subarashii waza no kire-to supeedo to bane
magnificent performance of quickness and spring
What magnificent spring and quickness!
彼女こそわがプロレス研に入会するべくして
konojo koso waga puroresu-ken ni nyuukai suru beku shite
she for sure our club to should join
She should definitely join our pro-wrestling society!
うまれた人材！！
umareta jinsai
was born man of talent
She's a natural!
Page 62
1)
Futaba (thinking):
そ…そうか会長たちにまともに裸をみられたんだっけ…
sou ka kaichou-tachi ni matomo ni hadaka o mirareta n dakke
Motomura and the others by honesty in naked was seen fact only
Oh yeah? I'll bet it's really only 'cause they saw me naked!
Motomura:
今こうして目をとじるだけで！
ima kou shite me o tojiru dake de
now in this way do-and eye close just
Now just close your eyes!
2)
Motomura:
あの時の彼女の姿が…
ano toki no kanojo no sugata ga
that time of her appearance <s>
Remember how she looked then...
姿が…
sugata ga
appearance <s>
How she looked...
Page 63
1)
バッ
ba
<Whoosh!>
[Explosive nosebleed]
Futaba:
わあっ
waa
Yeow!
2)
Motomura:
…というわけで我々は彼女をみつけだし
to iu wake de wareware wa kanojo o mitsuke-dashi
that is why we <t> her started looking for
入会させねばならんのだ！
nyuukai saseneba naran no da
if not make join will not do <explan>
That's why we started looking for her! We have to get her to join!
ぐぐぐっ
gugugu
<Increasing emotion>
Futaba:
鼻血たらしながら 力まんでください…
hanaji tarashi-nagara rikimande kudasai
nosebleed hang down-while not strain please
You shouldn't strain yourself while you've got blood dripping from your nose!
3)
Futaba (thinking):
…まずい連中に目をつけられちゃったなーっ
mazui renchuu ni me o tsukerarechatta naa
awkward colleagues of could catch the eye how
This is so embarrassing! My friends are attracted to me!
4)
Negiri:
いややわあ 鼻血なんぞだしてからに！
iya ya waa hanaji na n zo dashite kara ni
disagreeable is nosebleed <emph> exhibiting after
どーせきのうの裸娘の話してたのにきまっとる！
douse kinou no hadaka musume no hanashiteta no ni kimattoru
anyhow yesterday 's naked girl <s> talking about for sure it's
Yuck! Those guys and their nosebleeds! I'll bet they're talkin' 'bout that
naked girl from yesterday!
グシュウウウウ
gushuuuuu
<Gushhh!>
Misaki:
裸娘？
hadaka musume
Naked girl?
5)
なんや美咲姫は知らんのか
nan-ya Misaki wa shiran no ka
how come <name> <t> not know <?>
What? You haven't heard?
Page 64
1)
Negiri:
なんでもきのう校内で裸で走りまわった
nan demo kinou kounai de hadaka de hashiri-mawatta
whatever it is yesterday school in nude in ran around
Well anyway, yesterday this girl was runnin' round school naked!
娘がおったそうやねん
musume ga otta sou ya ne n
girl <s> was chased they say
I hear she got chased away!
Misaki:
は…裸あ！？
hadaka
N...naked!?
2)
Negiri:
それもなあ 下着もつけん本当のスッポンポン！
sore mo naa shitagi mo tsuken hontou no supponpon
that even underwear even not wear true stark naked
For sure! She wasn't even wearin' any underwear! Absolutely stark naked!
Misaki:
やだ！ 信じられない…
yada shinjirarenai
awful can't beleive
How awful! I can't believe it!
3)
Negiri:
ホンマに信じられんで！ 銭もとらんとみせたるなんて！！
honmu ni shinjiraren de zeni mo toran to misetaru nan-te
really can't believe ! money even not get if be showing and such
I can't believe it either! Showin' herself like that and not gettin' any
money for it!
Misaki:
音霧ちゃん
Negiri-chan
Oh Negiri!
4)
Negiri:
美咲姫！ あんたもその気になったらうちにいうてな！！
Misaki anta mo sono ki ni nattara uchi ni iute (itte) na
<name> you also that inclination if is becoming me to tell
Hey Misaki! You ever get the urge to do somethin' like that, you let me
know, okay?
うちが高うプロモートしたるさかい�｡
uchi ga takau puromooto shitaru (shite ageru) sa kai
I <s> loudly promote (for you) you know ?
I'll give you a big promotion!
あんただったらええ銭になる！！
anta dattara ee zuni ni naru
you if is good money becomes
With you it'll make good money!
うちが保証したるわ！
uchi ga hoshou shitaru wa
I <s> guarantee (for you) !
I guarantee it!
In background:
もうかりまっか！
moukari makka
make a profit flush red
Passion for profit!
Misaki:
ぬぎません！！
nugimasen
not take off clothes
I am not going to take off my clothes!!
Page 65
1)
Negiri:
…でも変やなーっ
demo hen ya na
however strange is you know
It's odd though...
Misaki:
なにが？
nani ga
what <s>
How's that?
2)
Negiri:
美咲姫もまだ校内におったはずなんやけどなあ…
Misaki mo mada kounai ni otta hazu na n ya kedo naa
<name> also yet school in existed must be <explan> however <emph>
You must have been around yesterday!
きのうの騒ぎがおこった時…
kinou no sawagi ga okotta toki
yesterday 's uproar <s> happened when
So when all that ruckus broke out...
Misaki:
でも気がつかなかったわよ
demo ki ga tsukanakatta wa yo
however didn't notice <emph>
I never noticed it!
3)
Negiri:
あん時なにやってなん？
an(o) toki nani yatte na n
that time what doing
What were you doin' then anyhow?
4)
Misaki:
な…なにやってたって…
nani yatteta tte
what was doing <quote>
What was I doing?
ドキ
doki
<Nervous jump>
6)
Misaki:
そんなこときかれてる…
sonna koto kikareteru
that sort of thing is being asked
You're asking what I...
7)
Negiri:
あーっ わかったわかった
aa wakatta wakatta
Ah understand understand
Ah! Got it! Got it!
どーせ いつものまじない本うのみにして
douse itsu-mo no majinai hon unomi ni shite
anyhow always charm book swallow whole-since
なにやら願かけとったんやろ…
nani-yara gan (o) kaketotta n yaro
something were wishing for probably
You buy all the stuff in that charm book of yours, so I'll bet you were off
somewhere wishin' for somethin' or other!
キーン コーン カーン コーン
kiin koon kaan koon
<School bell rings>
Page 66
1)
ダンッ！
dan
<Quick motion>
[The girl jumping]
チッ
chi
<Chink!>
[Sound of her hitting the crossbar]
2)
Students:
オーッ
oo
Awwww!
カラン
karan
<Clang!>
[Bar hitting the ground]
ドサッ
dosa
<Thud!>
[Girl landing in the pit]
3)
Futaba (thinking):
いつ女に変わってしまうかと思うと一日が長い…
itsu onna ni kawaette shimau ka to omou to ichi-nichi ga nagai
when girl into completely change think that if one day <s> is long
This is going to be a long day if I keep worrying about when I'm going
to change into a girl!
Gym teacher:
次！
tsugi
Next!
ピーッ
pii
<Tweet!>
[Gym teacher's whistle]
Page 67
1)
Boy:
おい！ 締留の番だぞ
oi Shimeru no ban da zo
<name> 's turn is !
Hey! It's your turn, Shimeru!
ドン！
don
<Whip!>
[Futaba rapidly turning his head]
Futaba:
え？
e
Huh?
2)
Futaba:
あっ
a
Oh!
3)
ダッ
da
<Zip!>
4)
タタタタタタ
tatatatatata
<Sound of footsteps>
5)
ガッ
ga
<Trip!>
6)
Futaba:
わあっ
waa
Arghhhh!
ガクン！
gakun
<With a jerk>
7)
ドザザーッ
dozazaa
<Futaba tumbling out of control>
8)
Futaba:
うぐ…
ugu
Ugh!
Page 68
2)
バン！！
ban
<Jumping>
3)
ボスッ
bosu
<Soft landing>
Page 69
3)
ドクンドクンドクンドクン
dokun dokun dokun dokun
<Loud heartbeats>
Futaba:
はっ
ha
Gasp!
4)
ヤ…ヤバイ！
yabai
in trouble/awkward/taboo
Damn!
Futaba:
変態がおこりそうだ！
hentai ga okorisou da
transformation <s> look like happen
I feel like I'm gonna change!
ざわっ
zawa
<Change effect>
ぐぐっ
gugu
<Increasing>
5)
Boy:
どうした締留？
dou shita Shimeru
What's wrong, Shimeru?
バン！
ban
<Jump>
Boy jumping:
とおりゃーっ
toorya (tooru wa)
I'm gonna make it!
Futaba:
すまん気分が悪くなった先生によろしく
suman kibun ga waruku natta sensei ni yoroshiku
sorry feeling <s> badly became teacher give my best to
Sorry! I'm not feeling very well! Would you tell the teacher please?
Page 70
1)
Futaba:
はーっ はーっ はーっ
haa haa haa
<Puff puff puff>
2)
Futaba:
フウ…
fuu
Whew!
落ちついてきた…
ochitsuite kita
calm down begin
I'm starting to calm down!
3)
Takeru:
よお 締留いい手を考えたな！
yoo Shimeru ii te o kangaeta na
<name< good method <o> thought about
Yo! Shimeru! Good idea!
ビクッ
biku
<Startled>
Futaba:
わあっ
waa
Yeow!
4)
Motomura:
なるほど 授業中にさがせばみつけるのは楽だからのう
naruhodo jugyouchuu ni sagaseba mitsukeru no wa raku da kara nou
I see inside class if look for finding <t> easy is <emph>
Right! It should be easy to find her by searching the classrooms!
Futaba:
べ 別にそんなつもり…
betsu ni sonna tsumori
in particular that kind of plan ("not" is implied by "betsu ni")
Th...that's not exactly what I...
5)
Motomura:
今なら一年生の中からみつけられるな
ima nara ichinensei no naka kara mitsukerareru na
now if is first-year-student among is discovered
Right now she'll be with the 7th graders!
Futaba:
一年生の中から？
ichinensei no naka kara
The 7th graders?
6)
Motomura:
長年中学生をやっとるから
naga-nen chuugakusei o yattoru kara
many years jr hi student <o> am engaged in since
二年・三年の顔はすべて知っておる！
ninen-sannen no kao wa subete shitte oru
two year-three year of face <t> all be known
Since I've been in junior high so long, I know the faces of all the 8th and
9th graders!
Page 71
1)
Futaba:
こ…これは…
kore wa
this <t>
Huh?
2)
Futaba:
このロープはどーいう意味があるんだ！？
kono roopu wa dou-iu imi ga aru n da
this rope <t> what kind of meaning is <explan>
What the heck's this rope for!?
3)
Motomura:
三階にいる一年生を窓からのぞくためには
san-kai ni iru ichinensei o hodo kara nozoku tame ni wa
third floor on are first-year-students window in peek at in order to
屋上からつるすしかなかろう！
okujou kara tsurusu shika nakarou
rooftop from hang let's just
All you have to do is hang down from the roof and peek in through the windows
at the 7th graders on the third floor!
Futaba:
いやだーっ！！
iya da
No way!!
4)
Motomura:
プロレス研のためだ がまんせい！
puroresu-ken no tame da gaman sei
club of sake is endure <imp>
Do it for the society!!
ポイッ
poi
<Punt!>
Futaba:
わーっ
waa
Yaaaah!
5)
Takeru:
あれ！？
are
Hey!?
あいつあの娘の顔知ってたっけ？
aitsu ano ko no kao shitteta kke
he that girl 's face know do I recall
Does he know what she looks like?
Page 72
1)
Futaba:
キャアアアア…
kyaaaaa
Yaaaaaaaa!
2)
Motomura:
おお！ そういえば…
oo sou ieba
Oh! Now that you mention it...
うかつであった…
ukatsu deatta
careless was
How careless of me!
3)
Futaba:
わーっ
waa
Yeeeow!
4)
ガシャーン
gashaan
<Crash!>
Page 73
1)
Girl:
キャアッ
kyaa
Eeee!
ドン！
don
<Zip!>
2)
ガララ…
garara
<Rumble>
3)
Cook:
ヒャアッ
hyaa
Yeeee!
ドシャッ
dosha
<Crash!>
4)
ガラララ
gararara
<Rumble rumble>
ゴシャッ
gosha
<Krassh! - as the cart hits the wall>
ガララララーッ
gararararaa
<Rumble rumble>
Page 74
1)
スルッ
suru
<Slip!>
Motomura:
いかんいかん締留のやつをひきあげてやらねば！
ikan ikan Shimeru no yatsu o hikiagete yaraneba (naranai)
won't go won't go <name> guy <o> must do the favor of pulling up
This isn't going to work! We'll have to pull Shimeru back up!
Takeru:
あっ
a
Oh no!
2)
ガタタタタタタッ
gatatatatatata
<Clatter>
[Sound of cart going down the stairs]
Futaba:
わあああああああ
waaaaaaaa
Yaaaaaah!
3)
ガタタタタタタッ
gatatatatatata
<Clatter>
Futaba:
ギャアアアッ
gyaaaa
Arrrghhh!
4)
ダン！
dan
<Thud!>
Page 75
1)
Girl:
美咲姫あとよろしく！
Misaki ato yoroshiku
<name> after properly
See you later, Misaki!
2)
カラ…
kara
<Clatter!>
3)
Misaki:
あのおまじないきくかしら？
ano o-majinai kiku kashira
that charm effective I wonder
I wonder if that charm will work?
4)
ガシャアアン
gashaaan
<Crash!>
Page 76
1)
ドシャアンッ
doshaan
<Ka-thud!>
ドン！
don
<Zip!>
Misaki:
キャアッッ
kyaa
Eeeeeee!
3)
ガシャッ
gasha
<Wham!>
4)
バッチャン
batchan
<Latch!>
5)
カタン
katan
<Thud!>
カラカラ
kara-kara
<Tinkle tinkle!>
6)
カラカラ
kara-kara
<Tinkle tinkle!>
Page 77
1)
ザワ…
zawa
<Chilly>
Page 78
1)
ムクッ
muku
<Sitting up abruptly>
3)
Futaba:
あたた… な なんだ？ まっ暗だぞ！
atata nan da makkura da zo
ouch what is dark is !
Ouch! What the...? It's pitch dark!
ぐぐっ
gugu (guttari)
<Rising unsteadily>
どうしたんだ？ どこだ ここは！
dou shita n da doko da koko wa
What's wrong? where is here <t>
What's going on? Where am I?
4)
トッ
to
<Trip!>
Futaba:
あっ
a
Oh!
5)
Futaba:
ひゃっ
hya
Argh!
ドラン！
doran
<Whump!>
Misaki:
キャッ！
kya
Eek!
6)
Futaba:
え！？
e
Huh!?
Misaki:
いやっ
iya
Ugh!
Page 79
1)
Futaba:
そ その声は美咲姫ちゃん！？
sono koe wa Misaki-chan
that voice <t> <name>
Th...that voice! Is that you, Misaki-chan?
Misaki:
え！
e
What!
バッ
ba
<Jump>
え？ もしかして… 締留くん？
e moshika-shite Shimeru-kun
What? Can it be? Shimeru-kun?
2)
ガタガタ
gata-gata
<Rattle>
3)
ガチャ ガチャガチャ
gacha gacha-gacha
<Clatter>
4)
ドサッ
dosa
<Flop!>
Futaba:
だめだ… あかないや…
dame da akanai ya
useless is not open
It's no use! It just won't open!
フウ…
huu
Whew!
Misaki:
はずみでロックしちゃったのね…
hazumi de rokku shichatta no ne
chance by completely locked
It must have locked by accident!
6/7)
Futaba and Misaki (thinking):
な…なにか話しなくちゃ…
nani-ka hanashi nakucha
some kind of speech must do
I should say something...
Page 80
1)
Misaki:
く…暗いわね
kurai wa ne
dark
It's kinda dark, isn't it?
2)
Futaba:
こわれた窓を板でうちつけているからね…
kowareta mado o ita de uchi-tsukete iru kara ne
broken window <o> board with completely covered because isn't it
The window was boarded up after it got broken, don't you think?
3)
Misaki (thinking):
ああーっ あたしったらなにをいってんだろ！
aa atashi-ttara nani o itte n daro
I <censure> what <o> say perhaps
Ah! What am I doing!
せっかくおまじないが効いたっていうのに…
sekkaku o-majinai ga kiitatte iu no ni
at great pains talisman <s> even though was effective talk <disappointment>
After the charm finally worked, is that all I have to talk about?
Book:
彼とふたりきりになりたいとき？
kare to futari-kiri ni naritai toki
boyfriend with couple want to become time
"So you want him to be your boyfriend?"
誰もいない場所で赤い糸をまぜて縫った
dare-mo inai basho de akai ito o mazete nutta
no one is place in red yarn <o> mixed-and sewed
布（ハンカチなと）を彼にわたしてみましょう…
nuno (hankachi na to) o kare ni watashite mimashou
cloth handkerchief <o> him will try to hand to
"When no one else is around, try to give him a piece of cloth (a handkerchief
will do) into which you've woven red thread."
4)
Futaba (thinking):
まっくらで助かった…
makkura de hasukatta
total darkness by saved
Saved by the darkness!
万一 変態してるみられずにすむ…
manichi hentai shiteru mirarezu ni (mirarenakatte) sumu
if by any chance transform not be seen-since get by
If I happen to change, it'll be okay because she won't see it!
ドキドキ
doki-doki
<Rapid heartbeat>
5)
Misaki:
あ…あの…
ano
that over there
Back then...
ビクッ
biku
<Fear>
Futaba:
な なにかな？
nani ka na
What is it?
Page 81
1)
Misaki:
ズ…ズボンの縫い目… 変じゃなかった？
zubon no nuime hen ja nakatta
pants seam funny wasn't it
The pant's seam... That was funny, wasn't it?
Futaba:
え！？
e
What!?
あ…あれ 直してくれたの美咲姫ちゃん？
are naoshite kureta no Misaki-chan
fixed for me <?>
Really? You fixed them for me?
2)
Futaba (thinking):
ラッキー�｡
rakki
What luck!
3)
Futaba:
あ ありがとう！！
arigatou
Th...thanks!
たすかったよ スッゴク！！
tasukatta yo suggoku (sugoku)
saved greatly
You saved me! I really appreciate it!
5)
Misaki:
よかった…�｡
yokatta
That's okay!
6)
Futaba (thinking):
こ…声だけがきこえてくるのも…
koe dake ga kikoete kuru no mo
voice only have heard even
Even though I've only heard her voice...
ドキドキドキ
doki-doki-doki
<Heart beating faster>
変に興奮するな…
hen ni koufun suru na
strangely feel excited
I feel strangely excited!
ドキドキ
doki-doki
<Heart beating faster>
Page 82
1)
Misaki:
締留くんさっきはなにがあったの？
Shimeru-kun sakki wa nani ga atta no
<name> a little while ago what happened to
What just happened to you, anyway?
ドキッ
doki
<Startled>
Futaba:
アエ！？
ae
Ulp!
2)
Futaba:
エ…エートほらきのうの女の子をさがすため
eeto hora kinou no onna-no-ko o sagasu tame
uh look yesterday of girl look for in order to
プロレス研の命令で…
puroresu-ken no meirei de
club of order by
Uh well... You see... Motomura wanted me to look for that girl from yesterday
and...
その まあ いろいろと
sono maa iroiro to
that well in various ways
And well... things just kind of...
3)
Futaba:
きのうの…って裸で走りまわったっていう女の子のこと？
kinou no tte hadaka de hashirimawatta tte iu onna-no-ko no koto
yesterday of <"> naked ran around that say girl <emph>
Yesterday there was... they say there was... this girl running around naked,
ya know?
Misaki:
そ…そそ！ そうそう！
so so sousou
Oh yeah! I heard about that!
4)
Misaki:
それで…あの窓から さがそう…てことに…
sore de ano hado kara sagasou te koto ni
and so those windows through intend to look for method contrary to
expectation
So you were looking for her though the windows? Kind of a strange way to go
about it!
5)
Futaba:
ど…どうしたの？
dou shita no
What's wrong?
Misaki:
締留くん…
Shimeru-kun...
6)
Misaki:
そういう女の子に…
sou-iu onna-no-ko ni
that sort of girl in
That kind of girl...
そういう女の子に興味があるの？
sou-iu onna-no-ko ni kyoumi ga aru no
that sort of girl in interest <s> is
Are you interested in that kind of girl?
Page 83
1)
Futaba:
し・しまった！！
shimatta
Heck no!!
2)
Futaba:
ち ちがうよ！ つまりプロレス研に入会させようという話で
chigau yo tsumari puroresu-ken ni nyoukai saseyou to iu hanashi de
differ that is to say club will let join about talk is
That's not it! We just want to talk to her about joining the pro-wrestling
club, that's all!
けっしてぼくが興味があるわけじゃなく…
kesshite boku ga kyoumi ga aru wake ja naku
never I interest is it doesn't necessarily mean that
That doesn't mean I'm "interested" in her!
3)
Misaki:
本当？
hontou
Really?
4)
Futaba:
ホントだよ！ ぼくの好みは美咲姫ちゃんみたいなタイプで
honto da yo boku no konomi wa Misaki-chan mitai na taipu de
true is my taste as-for <name> looks as if type is
It's true! You're much more my type, Misaki!
現にさっきのきみのジャンプで思わず…
zen ni sakki no kimi no jyanpu de omowazu
actually a while ago of your jump because of unintentionally
In fact your jump back there made me accidentally...
5)
Futaba:
あっ
a
Oh no!
Page 84
1)
Misaki:
締留くんて…
Shimeru-kun te
Shimeru-kun?
2)
Misaki:
女の子みたいな手をしてるのね
onna-no-ko mitai na te o shiteru no ne
girl appears like hand <o> have
Your hands feel like a girl's!
3)
Futaba (thinking):
や…やばいっ！！
yabai
in trouble
Oh damn!
いつのまにか変態してる！！
itsu-no-ma-ni-ka hentai shiteru
before I knew it have changed
All of a sudden I've changed!
4)
Misaki:
ね… 締留くん
ne Shimeru-kun
Uh... Shimeru-kun...
6)
Misaki:
締留くん？
Shimeru-kun?
Page 85
1)
ムニッ
muni
<Squish!>
<Effect of squeezing something soft>
ビクッ
biku
<Startled>
2)
Misaki:
ムニッ？
muni
Squishy?
- End of part 2 -