[Questions for version of June 26, 1997]

[Last updated June 26, 1997]

Volume 1, Part 5

ふたば君狂騒のダンス！！の巻
Futaba-kun kyousou no dansu!! no maki

Futaba-kun's Wild and Noisy Dance!

Page 161

3)

ジォロロロロ…
jiororororo

<Shrrrrr>

[Lower pitched than "joo"? I think "jororo" is the sound of a female urinating, as opposed to "joo" for a male. ??]

ジョオオオオ…
jooooo

<Hissss>

Futaba:

ン？　音がふたつ？
n  oto   ga  futatsu
   sound <s> two

Eh? Are there two sounds now?

もうひとつの音は…
mou-hitotsu no oto   wa
another     =  sound <t>

What's that other one?

4)

Futaba (thinking):

…そっか美咲姫ちゃんの音か…
sokka      Misaki-chan no oto   ka
is that so <name>      of sound ?

Is it Misaki-chan?

ジョロオオオ…
joroooo

<Shrrrr>

考えてみればあたりまえだよな
kangaete mireba  atarimae da yo na
if try thinking  obvious  is

That must be it!